CORRETEA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. corretear VERB intr

corretear

to run around

el niño correteaba por el jardín

the little boy was running o rushing around the garden

II. corretear VERB trans

1.1. corretear esp. LatAm (perseguir):

corretear

to chase

corretear

to pursue

lo correteó hasta atraparlo

she chased it round until she caught it

1.2. corretear Chil ugs ladrones:

corretear

to keep … away

corretear

to deter

tanto calor corretea a la gente de las calles

the fierce heat keeps people off the streets

1.3. corretear Chil ugs trámite:

corretear

to chase up

corretear

to follow up

si no correteas la autorización, no te la darán nunca

if you don't start doing something about getting permission, they'll never give it to you

2. corretear RíoPl HANDEL:

corretear

to wholesale

se ganaba la vida correteando artículos de escritorio

he worked as a stationery wholesaler

Englisch

Spanisch

scamper

corretear

they could hear mice scurrying around in the attic

oían corretear ratones en el desván

you could hear the mice pattering behind the baseboard

se oía corretear a los ratones detrás del zócalo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

corretear VERB intr

1. corretear (vagar):

corretear

to stroll around

2. corretear (niños):

corretear

to run about

Englisch

Spanisch

scamper

corretear

patter (walk lightly)

corretear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

corretear [ko·rre·te·ˈar] VERB intr

1. corretear (vagar):

corretear

to stroll around

2. corretear (niños):

corretear

to run about

Englisch

Spanisch

scurry

corretear

scuttle

corretear

scamper

corretear

patter

corretear

presente

yo	correteo
tú	correteas
él/ella/usted	corretea
nosotros/nosotras	correteamos
vosotros/vosotras	correteáis
ellos/ellas/ustedes	corretean

imperfecto

yo	correteaba
tú	correteabas
él/ella/usted	correteaba
nosotros/nosotras	correteábamos
vosotros/vosotras	correteabais
ellos/ellas/ustedes	correteaban

indefinido

yo	correteé
tú	correteaste
él/ella/usted	correteó
nosotros/nosotras	correteamos
vosotros/vosotras	correteasteis
ellos/ellas/ustedes	corretearon

futuro

yo	corretearé
tú	corretearás
él/ella/usted	correteará
nosotros/nosotras	corretearemos
vosotros/vosotras	corretearéis
ellos/ellas/ustedes	corretearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prendas todas ellas ideales para que tus hijos correteen por prados bajo el sol.

www.clubparenting.com

Pues bien, tras ajustar un poquito el motor lo puse a corretear por la pista y lo lancé al vuelo.

www.rclatino.com

Queremos que nos tomen con seriedad, que nos traten como iguales y que no nos corretean por nuestros cuerpos y apariencia física.

www.arabespanol.org

Mientras tanto, nuestros medios públicos siguen tan terrestres, correteando por la pista sin elevarse.

questiondigital.com

Así que el niñito de poquitos años se entretenía cantando tangos a viva voz mientras correteaba por el living.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com