DERRAMADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. derramar VERB trans

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II. derramarse VERB vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Col ugs (eyacular):

derramarse

to come ugs

he derramado muchas lágrimas por ti

I have shed many tears over you

Englisch

Spanisch

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood liter

derramar sangre liter

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

slop ugs

derramar

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

upset milk/contents

derramar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. derramar VERB trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar VERB refl derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

Englisch

Spanisch

slop

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

spill

derramar

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. derramar [de·rra·ˈmar] VERB trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar [de·rra·ˈmar] VERB refl derramarse

1. derramar:

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

derramar (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramar

to spread

Englisch

Spanisch

spill

derramar

slop

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

weep

derramar

shower

derramar

presente

yo	derramo
tú	derramas
él/ella/usted	derrama
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramáis
ellos/ellas/ustedes	derraman

imperfecto

yo	derramaba
tú	derramabas
él/ella/usted	derramaba
nosotros/nosotras	derramábamos
vosotros/vosotras	derramabais
ellos/ellas/ustedes	derramaban

indefinido

yo	derramé
tú	derramaste
él/ella/usted	derramó
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramasteis
ellos/ellas/ustedes	derramaron

futuro

yo	derramaré
tú	derramarás
él/ella/usted	derramará
nosotros/nosotras	derramaremos
vosotros/vosotras	derramaréis
ellos/ellas/ustedes	derramarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se despidió de su amiga dando maromas de puro gusto; ésta soltó de emoción una lágrima de jugo de naranja.

margaritarobleda.blogspot.com

Fósforo y fósforo en la oscuridad, lágrima y lágrima en la polvareda.

www.elortiba.org

En otros lugares es lucero diamantino, lágrima en el azul celeste, estrella clara.

vozymirada.blogspot.com

Pero que nadie rebaje a lágrima o reproche lo que sale de estas zonas de producción.

hablandodelasunto.com.ar

La pieza más típica es la bifaz, tallada por ambas caras y con forma de lágrima.

www.mc2coruna.org