Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
العِنَايَةُ
tearing
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. desgarrar VERB trans
1. desgarrar vestido/papel:
desgarrar
to tear
desgarrar
to rip
el clavo le desgarró el vestido
she tore o ripped her dress on the nail
desgarró el sobre con impaciencia
he tore open the envelope impatiently
2. desgarrar (destrozar anímicamente):
desgarrar corazón
to break
el llanto de esa criatura me desgarraba el alma
it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that
II. desgarrarse VERB vpr
1. desgarrarse vestido/camisa:
desgarrarse
to tear
desgarrarse
to rip
2. desgarrarse perineo/parturienta:
desgarrarse
to tear
se desgarró un músculo
he tore a muscle
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
rend clothes
desgarrar
rend flesh
desgarrar
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. desgarrar VERB trans
1. desgarrar:
desgarrar (partir)
to tear
desgarrar (en muchos pedazos)
to tear to pieces
desgarrar un paquete
to tear open a parcel
2. desgarrar (causar pena):
esto me desgarra el corazón
this breaks my heart
estas imágenes desgarran el corazón
these pictures are heartbreaking
II. desgarrar VERB refl desgarrarse
1. desgarrar (romperse):
desgarrarse
to tear
2. desgarrar (anímicamente):
se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más
it breaks my heart to think I'll never see you again
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
rend
desgarrar
to tear sth into pieces
desgarrar algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] VERB trans
1. desgarrar:
desgarrar (partir)
to tear
desgarrar (en muchos pedazos)
to tear to pieces
desgarrar un paquete
to tear open a parcel
2. desgarrar (causar pena):
esto me desgarra el corazón
this breaks my heart
II. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] VERB refl desgarrarse
1. desgarrar (romperse):
desgarrar
to tear
2. desgarrar (anímicamente):
se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte más
it breaks my heart to think I'll never see you again
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
rend
desgarrar
to tear sth into pieces
desgarrar algo
presente
yodesgarro
túdesgarras
él/ella/usteddesgarra
nosotros/nosotrasdesgarramos
vosotros/vosotrasdesgarráis
ellos/ellas/ustedesdesgarran
imperfecto
yodesgarraba
túdesgarrabas
él/ella/usteddesgarraba
nosotros/nosotrasdesgarrábamos
vosotros/vosotrasdesgarrabais
ellos/ellas/ustedesdesgarraban
indefinido
yodesgarré
túdesgarraste
él/ella/usteddesgarró
nosotros/nosotrasdesgarramos
vosotros/vosotrasdesgarrasteis
ellos/ellas/ustedesdesgarraron
futuro
yodesgarraré
túdesgarrarás
él/ella/usteddesgarrará
nosotros/nosotrasdesgarraremos
vosotros/vosotrasdesgarraréis
ellos/ellas/ustedesdesgarrarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
desgarrar un paquete
to tear open a parcel
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sobre todo de aquellos que se desgarran las vestiduras hablando de la libertad de prensa.
www.lahoradelcambio.com.ar
Su muerte me desgarra el alma porque era uno de los nuestros, quizás el mejor: un ejemplo de conducta, desprendimiento, espíritu de sacrificio, renunciamiento.
comandomegafon.blogspot.com
Produce un estruendo que, sin ser enérgico, desgarra el oído.
breviarioclub.wordpress.com
Siento como si se me desgarrara la cabeza y como una sensación de fiebre y que la cabeza se fuera a reventar.
forosdelavirgen.org
Es una historia fuera de lo común, muy interesante y dura, que tiene pinta de atraparte y desgarrarte la patata.
jovenlibros.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch