DESQUITARME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desquitarse VERB vpr

desquitarse

to get even

desquitarse

to get one's own back Brit

esta vez me has ganado, pero ya me desquitaré

you've beaten me this time, but I'll get even with you o I'll get my own back

desquitarse con alg.

to take sth out on sb

tiene problemas en casa y se desquita con los empleados

he has problems at home and he takes it out on his staff

(desquitarse de algo) lo hizo para desquitarse de lo que la había hecho sufrir

she did it to get even with him o to get her own back (on him) for the way he'd made her suffer

los domingos no hace absolutamente nada para desquitarse del trabajo de la semana

on Sundays she makes up for all the hard work she does during the week by doing nothing at all

Englisch

Spanisch

get back at

desquitarse con

he did it to even up the score

lo hizo para desquitarse or vengarse

to take (one's) revenge

desquitarse

to get one's own back ugs

desquitarse

I can't wait to get my own back on him

no veo el momento de desquitarme or de hacérselas pagar

I'm waiting my chance to get my own back

estoy esperando la oportunidad de desquitarme

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

to get even with sb he's just itching for a chance to get even

está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse

im PONS Wörterbuch

desquitar VERB trans, refl desquitarse

1. desquitar (resarcir):

desquitar

to win back

desquitarse de una pérdida

to make good a loss

2. desquitar (desagraviar):

desquitar de algo

to make up for sth

3. desquitar (vengar):

desquitar

to get even with

im PONS Wörterbuch

desquitar [des·ki·ˈtar] VERB trans, refl desquitarse

1. desquitar (resarcir):

desquitar

to win back

desquitarse de una pérdida

to make good a loss

2. desquitar (desagraviar):

desquitar de algo

to make up for sth

3. desquitar (vengar):

desquitar

to get even with

presente

yo	desquito
tú	desquitas
él/ella/usted	desquita
nosotros/nosotras	desquitamos
vosotros/vosotras	desquitáis
ellos/ellas/ustedes	desquitan

imperfecto

yo	desquitaba
tú	desquitabas
él/ella/usted	desquitaba
nosotros/nosotras	desquitábamos
vosotros/vosotras	desquitabais
ellos/ellas/ustedes	desquitaban

indefinido

yo	desquité
tú	desquitaste
él/ella/usted	desquitó
nosotros/nosotras	desquitamos
vosotros/vosotras	desquitasteis
ellos/ellas/ustedes	desquitaron

futuro

yo	desquitaré
tú	desquitarás
él/ella/usted	desquitará
nosotros/nosotras	desquitaremos
vosotros/vosotras	desquitaréis
ellos/ellas/ustedes	desquitarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De pronto, en un tiro de esquina, vio, nítida, la oportunidad de desquitarse.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Por ejemplo, una nieta transfiere el enojo de su abuela con su abuelo y se desquita con su marido.?

www.lavidaesfacilydivertida.com

Como el ladrón de poca monta que decide desquitarse en una joyería tras una infeliz existencia.

esparregueranegra.wordpress.com

Es sólo que tengo la mala costumbre de desquitarme con quienes me preocupan.

novelasdedany.blogspot.com

Tengo unos desquites pendientes, porque con las canciones me las desquito.

www.colombiavallenato.com