DESVANECIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desvanecido (desvanecida) ADJ

1. desvanecido (desmayado):

desvanecido (desvanecida)

in a faint

cayó desvanecido

she fainted

cayó desvanecido

she fell in a faint

2.1. desvanecido color:

desvanecido (desvanecida)

faded

2.2. desvanecido contorno:

desvanecido (desvanecida)

blurred

3. desvanecido (arrogante):

desvanecido (desvanecida)

haughty

desvanecido (desvanecida)

supercilious

I. desvanecer VERB trans

1. desvanecer (disipar):

desvanecer dudas/temores/sospechas

to dispel

2. desvanecer (desteñir):

desvanecer color

to fade

desvanecer color

to make … fade

3. desvanecer figura/contorno:

desvanecer

to blur

II. desvanecerse VERB vpr

1.1. desvanecerse:

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to clear

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to disperse

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to be dispelled

desvanecerse fantasma/visión:

to disappear

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

los recuerdos del pasado no se han desvanecido

memories of the past have not faded

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

1.2. desvanecerse color:

desvanecerse

to fade

2. desvanecerse MED:

desvanecerse

to faint

Englisch

Spanisch

dispel

hacer desvanecer

dissipate anxiety

hacer desvanecer

disperse

hacer desvanecer

she collapsed in a dead faint

cayó desvanecida

banish fear/worries/doubts

desvanecer liter

lull suspicions

desvanecer

im PONS Wörterbuch

I. desvanecer irr como crecer VERB trans

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer irr como crecer VERB refl desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

desvanecerse (alcohol)

to evaporate

desvanecerse (colores, esperanzas)

to fade

desvanecerse (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

to faint

im PONS Wörterbuch

I. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecer (desaparecer)

to disappear

desvanecer (alcohol)

to evaporate

desvanecer (colores, esperanzas)

to fade

desvanecer (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecer

to faint

presente

yo	desvanezco
tú	desvaneces
él/ella/usted	desvanece
nosotros/nosotras	desvanecemos
vosotros/vosotras	desvanecéis
ellos/ellas/ustedes	desvanecen

imperfecto

yo	desvanecía
tú	desvanecías
él/ella/usted	desvanecía
nosotros/nosotras	desvanecíamos
vosotros/vosotras	desvanecíais
ellos/ellas/ustedes	desvanecían

indefinido

yo	desvanecí
tú	desvaneciste
él/ella/usted	desvaneció
nosotros/nosotras	desvanecimos
vosotros/vosotras	desvanecisteis
ellos/ellas/ustedes	desvanecieron

futuro

yo	desvaneceré
tú	desvanecerás
él/ella/usted	desvanecerá
nosotros/nosotras	desvaneceremos
vosotros/vosotras	desvaneceréis
ellos/ellas/ustedes	desvanecerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si mi alma existe, seguro se desvanece al pensar que en tu última noche vas a soñar con comida.

www.palabrasprohibidas.com.ar

Después el sentimiento de la envidia se desvanecerá, ocupando su lugar la sombra del miedo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Sin embargo, toda la magia se desvanece cuando uno recuerda que está ante una historia de ficción.

www.pochoclos.com

La duración no es excelente, dura un par de horas y se va desvaneciendo de a poco.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Pero a los catorce años sufrió una fractura de pie y sus sueños se desvanecieron.

www.glitztvla.com