ENVIDIABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

envidiar VERB trans

envidiar

to envy

envidio su suerte

I envy his luck

lo envidiaba porque era joven y rico

I envied him o I was envious of him because he was young and rich

el nuevo hospital no tiene nada que envidiar a los mejores del mundo

the new hospital can stand alongside the best in the world

tú no tienes nada que envidiarle a él

you've no reason to be envious of him o to envy him

Englisch

Spanisch

to be envious of sth/sb

envidiar algo/a alguien

he was envious of his brother's good luck

envidiaba la suerte de su hermano

to be jealous of sth

envidiar algo

begrudge

envidiar

envy

envidiar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

envidiar VERB trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherzh, iron

you've got no reason to be jealous of her!

Englisch

Spanisch

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

envy

envidiar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

envidiar [em·bi·ˈdjar] VERB trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherzh, iron

you have no reason to be jealous of her!

Englisch

Spanisch

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

envy

envidiar

presente

yo	envidio
tú	envidias
él/ella/usted	envidia
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiáis
ellos/ellas/ustedes	envidian

imperfecto

yo	envidiaba
tú	envidiabas
él/ella/usted	envidiaba
nosotros/nosotras	envidiábamos
vosotros/vosotras	envidiabais
ellos/ellas/ustedes	envidiaban

indefinido

yo	envidié
tú	envidiaste
él/ella/usted	envidió
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiasteis
ellos/ellas/ustedes	envidiaron

futuro

yo	envidiaré
tú	envidiarás
él/ella/usted	envidiará
nosotros/nosotras	envidiaremos
vosotros/vosotras	envidiaréis
ellos/ellas/ustedes	envidiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es por ello que viven en la peor de las miserias, enfermos y llenos de odio y envidia, traicionando y siendo traicionados.

educacion-yalgomas.blogspot.com

En primer lugar, porque el envidioso nunca reconoce el sentimiento de la envidia, ya que el envidiado no merece para él ni la envidia.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

O, incluso, lo envidia: es alguien que ha encontrado su lugar, su diferencia.

blogs.elpais.com

Envidié a los que te tenían de su lado porque aún cuando todo parecía acabado poseían la esperanza que yo perdí tiempo atrás.

www.la-redo.net

Desde cuando conocí esta historia me pregunto qué sentirían ciertos envidiosos si supieran cuánto los admiran las personas a quienes envidian.

www.elpuercoespin.com.ar