FORRO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

forro SUBST m

1.1. forro:

forro (de un abrigo)

lining

forro (de un sillón)

cover

forro (de un libro)

cover

forro (de un libro)

jacket

forro (de un libro)

sleeve

como el forro Chil ugs

lousy ugs

como el forro Chil ugs

awful

se lo dejaron como el forro

they made a lousy o an awful job of it

meterse en un forro Chil ugs

to get oneself into a mess ugs

ni por el forro ugs no lo entiendo ni por el forro

I don't understand the first thing about it

ni por el forro ugs no lo entiendo ni por el forro

I don't understand it at all

ese no toma un libro ni por el forro

he's never opened a book in his life ugs

ese no toma un libro ni por el forro

he doesn't even know what a book looks like ugs

1.2. forro Chil (de bicicleta):

forro

tire Am

forro

tyre Brit

2. forro RíoPl ugs (preservativo):

forro

condom

forro

rubber Am ugs

forro

johnny Brit ugs

3. forro Chil vulg sl (prepucio):

forro

foreskin

4. forro Méx ugs (mujer atractiva):

forro

stunner ugs

I. forrar VERB trans

forrar abrigo

to line

forrar libro/sillón

to cover

forrar puerta

to line

II. forrarse VERB vpr

1. forrarse ugs (enriquecerse):

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a killing ugs

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a mint ugs

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a packet Brit ugs

forrarse, tb. forrarse de dinero

to coin it ugs

2. forrarse Méx ugs (llenarse):

forrarse de algo

to stuff oneself with sth ugs

forrarse de algo

to pig out on sth ugs

forro de freno SUBST m

forro de freno

brake lining

desmontable forro/pieza

detachable

desmontable forro/pieza

removable

Englisch

Spanisch

lining (of clothes, suitcase)

forro m

lining (of brakes)

forro m

unlined

sin forro

French letter

forro m RíoPl ugs

johnny ugs, veraltend

forro m RíoPl ugs

liner

forro m

brake lining

forro m del freno

Spanisch

Englisch

forro SUBST m

1. forro:

forro (exterior, de una pared)

facing

forro (interior, de una prenda)

lining

forro (de una butaca)

upholstery

forro (de un libro)

cover

2. forro NAUT:

forro

sheathing

3. forro AUTO:

forro de freno

brake lining

4. forro ugs (en absoluto):

ni por el forro

at all

5. forro LatAm vulg:

forro (preservativo)

condom

forro (preservativo)

rubber Am

forro (gilipollas)

asshole vulg

I. forrar VERB trans

forrar (el exterior, una pared)

to face

forrar (el interior, una prenda)

to line

forrar (una butaca)

to upholster

forrar (un libro)

to cover

forrar con algodón

to cover with cotton

II. forrar VERB refl forrarse ugs

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

to make a packet

2. forrar (hartarse):

forrarse de algo

to stuff oneself with sth

Englisch

Spanisch

dust cover

forro m

fleece (synthetic clothing)

[forro] polar m

lining of coat, jacket

forro m

liner

forro m

line clothes

forrar

rubber

forro m RíoPl

cover book

forrar

face

forrar

Spanisch

Englisch

forro [ˈfo·rro] SUBST m

1. forro:

forro (exterior, de una pared)

facing

forro (interior, de una prenda)

lining

forro (de una butaca)

upholstery

forro (de un libro)

cover

2. forro AUTO:

forro de freno

brake lining

3. forro ugs (en absoluto):

ni por el forro

at all

4. forro LatAm vulg (preservativo):

forro

condom

forro

rubber

I. forrar [fo·ˈrrar] VERB trans

forrar (el exterior, una pared)

to face

forrar (el interior, una prenda)

to line

forrar (una butaca)

to upholster

forrar (un libro)

to cover

forrar con algodón

to cover with cotton

II. forrar [fo·ˈrrar] VERB refl

forrar forrarse ugs (enriquecerse):

forrar

to make a packet

Englisch

Spanisch

dust cover

forro m

lining of coat, jacket

forro m

liner (lining)

forro m

line clothes

forrar

rubber

forro m RíoPl

cover book

forrar

face

forrar

presente

yo	forro
tú	forras
él/ella/usted	forra
nosotros/nosotras	forramos
vosotros/vosotras	forráis
ellos/ellas/ustedes	forran

imperfecto

yo	forraba
tú	forrabas
él/ella/usted	forraba
nosotros/nosotras	forrábamos
vosotros/vosotras	forrabais
ellos/ellas/ustedes	forraban

indefinido

yo	forré
tú	forraste
él/ella/usted	forró
nosotros/nosotras	forramos
vosotros/vosotras	forrasteis
ellos/ellas/ustedes	forraron

futuro

yo	forraré
tú	forrarás
él/ella/usted	forrará
nosotros/nosotras	forraremos
vosotros/vosotras	forraréis
ellos/ellas/ustedes	forrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Son aquellas botas que parecen pantuflas de fomi con forro de borrego o algo parecido.

juacoylavidafashionista.wordpress.com

El que así habla demuestra que no conoce el bolchevismo ni por el forro.

www.filosofia.org

Pero esta vez... me voy a pasar los votos por el forro.

www.ezcritor.com

Y las dos superpotencias se la han pasado por el forro cada vez que así les ha convenido.

www.publico.es

Evitar que la tela quede con brillos, no dejar marcas de los bolsillos ni del forro, cuidar las solapas, los dobladillos...

trabajoentrelostrabajos.wordpress.com