Spanisch
Englisch
I. guiar VERB trans
1. guiar (por un camino):
- guiar
- to guide
- nos guió a través de las callejuelas
- he guided us through the backstreets
- guiados por el afán de lucro
- drawn by the desire to make money
2. guiar (aconsejar):
- guiar
- to guide
- me guió y me aconsejó
- he gave me guidance and advice
- no te dejes guiar por él
- don't be guided by him
- no te dejes guiar por él
- don't let yourself be led by him
II. guiarse VERB vpr
guiarse (guiarse por algo):
- sabía guiarse por las estrellas
- he knew how to orient himself o navigate by the stars
- nos guiamos por el mapa
- we followed the map
- nos guiamos por el mapa
- we used the map to guide us
- ¿te has guiado por algún patrón?
- did you follow a pattern?
- a veces es peligroso guiarse por el instinto
- it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts
Englisch
Spanisch
- to navigate by the stars
- orientarse or guiarse por las estrellas
- we can only go on what we know for certain
- solo podemos basarnos en or guiarnos por lo que sabemos a ciencia cierta
- to steer by a compass/the stars
- guiarse por la brújula/las estrellas
- to use or take sth as a guide
- guiarse por algo
- to navigate by the stars
- guiarse por las estrellas
Spanisch
Englisch
- guiarse por algo
- to be guided by sth
Englisch
Spanisch
- go by
- guiarse por
- to follow one's nose ugs (trust instincts)
- guiarse por su olfato
Spanisch
Englisch
- guiarse por algo
- to be guided by sth
Englisch
Spanisch
- to follow one's nose ugs (trust instincts)
- guiarse por su olfato
| yo | guío |
|---|---|
| tú | guías |
| él/ella/usted | guía |
| nosotros/nosotras | guiamos |
| vosotros/vosotras | guiais |
| ellos/ellas/ustedes | guían |
| yo | guiaba |
|---|---|
| tú | guiabas |
| él/ella/usted | guiaba |
| nosotros/nosotras | guiábamos |
| vosotros/vosotras | guiabais |
| ellos/ellas/ustedes | guiaban |
| yo | guie |
|---|---|
| tú | guiaste |
| él/ella/usted | guio |
| nosotros/nosotras | guiamos |
| vosotros/vosotras | guiasteis |
| ellos/ellas/ustedes | guiaron |
| yo | guiaré |
|---|---|
| tú | guiarás |
| él/ella/usted | guiará |
| nosotros/nosotras | guiaremos |
| vosotros/vosotras | guiaréis |
| ellos/ellas/ustedes | guiarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sobre todo me guío por aquellas cosas que me gusta ver en otros blogs.
www.adorabledesign.com.ar La mayoría de estas presentaciones son lineales, es decir, te guían por una serie de imágenes y textos con una trayectoria establecida.
www.elforolatino.com Que siempre nos guíe el camino de la rectitud, la concordia, la solidaridad y el coraje.
laqk.wordpress.com Que el corazón guíe, y los pasos sigan sus huellas.
reiki-rosario.blogspot.com Usa el espejo de las relaciones para guiar tu evolución.
fabiangarella.wordpress.com