GUIADOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. guiar VERB trans

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II. guiarse VERB vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

bombas de guiado lasérico

laser-guided bombs

obrar guiado por los celos

to act out of jealousy

Englisch

Spanisch

menu-driven

guiado por menú

laser-guided

guiado por láser

shepherd

guiar

Mormon

La Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints cuenta hoy con unos 10 millones de miembros, denominados Mormons. Fue fundada en 1830 por Joseph Smith. Posteriormente, guiados por Brigham Young, sus miembros se trasladaron hacia el oeste para fundar Salt Lake City en el estado de Utah, la mayoría de cuyos habitantes son hoy mormones. Tienen reglas morales muy estrictas y no beben alcohol ni café.

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

you can use the sun as a rough guide to your position

te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás

guide

guiar

guide

guiar

be guided by your instinct

déjate guiar por el instinto

conduct visitor/tour/party

guiar

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. guiar VERB trans 1. pres guío

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar VERB refl

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

Englisch

Spanisch

show around

guiar

menu-driven

guiado, -a por menús

walking-tour (guided trip)

paseo m guiado

shepherd sheep

guiar

navigate AUTO

guiar

navigate AUTO

guiar

steer

guiar

pilot

guiar

to conduct the religious service (guide)

guiar

guide

guiar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] VERB trans

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] VERB refl

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

Englisch

Spanisch

show around

guiar

menu-driven

guiado, -a por menús

shepherd sheep

guiar

navigate AUTO

guiar

navigate AUTO

guiar

steer

guiar

pilot

guiar

to conduct a religious service (guide)

guiar

guide

guiar

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

presente

yo	guío
tú	guías
él/ella/usted	guía
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiais
ellos/ellas/ustedes	guían

imperfecto

yo	guiaba
tú	guiabas
él/ella/usted	guiaba
nosotros/nosotras	guiábamos
vosotros/vosotras	guiabais
ellos/ellas/ustedes	guiaban

indefinido

yo	guie
tú	guiaste
él/ella/usted	guio
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiasteis
ellos/ellas/ustedes	guiaron

futuro

yo	guiaré
tú	guiarás
él/ella/usted	guiará
nosotros/nosotras	guiaremos
vosotros/vosotras	guiaréis
ellos/ellas/ustedes	guiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para que un mago cobre prestigio como persona capaz de predecir el futuro, mucho le conviene obrar el prodigio de adivinar el pasado.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Recapacitemos y obremos en consecuencia en forma urgente, un abrazo a todos.

ar.selecciones.com

Son hombres y mujeres que de algún lado provienen, tienen ideas propias y obran en consecuencia.

www.24baires.com

Todos quienes estamos en esto lo sabemos y estamos obrando en consecuencia.

www.revistavlov.com

El cauce que ordena y el camino recto del obrar humano son los valores.

www.portaldesalta.gov.ar