PRENDERSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. prender VERB trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender LatAm:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chil ugs (llenar de gases):

prender

to give … wind

II. prender VERB intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III. prenderse VERB vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chil ugs (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

Englisch

Spanisch

ignite

prenderse fuego

switch on

prenderse LatAm

go up (burst into flames)

prenderse fuego

go up lights:

prenderse LatAm

turn on

prenderse LatAm

go on

prenderse LatAm

im PONS Wörterbuch

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

presente

yo	prendo
tú	prendes
él/ella/usted	prende
nosotros/nosotras	prendemos
vosotros/vosotras	prendéis
ellos/ellas/ustedes	prenden

imperfecto

yo	prendía
tú	prendías
él/ella/usted	prendía
nosotros/nosotras	prendíamos
vosotros/vosotras	prendíais
ellos/ellas/ustedes	prendían

indefinido

yo	prendí
tú	prendiste
él/ella/usted	prendió
nosotros/nosotras	prendimos
vosotros/vosotras	prendisteis
ellos/ellas/ustedes	prendieron

futuro

yo	prenderé
tú	prenderás
él/ella/usted	prenderá
nosotros/nosotras	prenderemos
vosotros/vosotras	prenderéis
ellos/ellas/ustedes	prenderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vienen a ser como el fosforito que necesita tu cuerpo para prender el fuego.

www.lineayforma.com

Esa actitud de prender fuego a quien beneficia es a los que han escogido el fuego como su emblema.

diariovegabajeno.com

Voy a prender a ese gracioso que canta y baila y a todos los chivatos comunistas que me tope por el camino.

lageneraciony.com

Lo de acarrearleña para prender el fogón también a mí me toca.

www.bartleby.com.ar

Si he aprendido a bailar bachata como no voy a prender hacer encebollado jajaja.

laylita.com