REPARTIMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. repartir VERB trans

1. repartir:

repartir ganancias

to distribute

repartir ganancias

to share out

repartir trabajo

to share out

la riqueza está mal repartida

wealth is unfairly distributed

repartió el pastel entre los cuatro

she shared the cake out o divided the cake up among the four of them

2.1. repartir panfletos/propaganda:

repartir

to hand out

repartir

to give out

repartir

to distribute

la policía repartió golpes ugs

the police hit o beat people

2.2. repartir periódicos/correo:

repartir

to deliver

2.3. repartir cartas/fichas:

repartir

to deal

3. repartir (esparcir):

repartir

to spread

repartir

to distribute

repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie

spread o distribute the glue evenly over the whole surface

II. repartir VERB intr

repartir

to deal

¿a quién le toca repartir?

whose turn is it to deal?

¿a quién le toca repartir?

who's the dealer?

III. repartirse VERB vpr

repartirse

to share out

nos repartimos las ganancias/el trabajo

we shared out the profits/the work

repartir algo proporcionadamente

to share sth out proportionately

Englisch

Spanisch

divvy up

repartir

divvy

repartir

dole out food/money

repartir

leaflet

repartir folletos

leaflet

repartir panfletos

leaflet

repartir folletos en

leaflet

repartir panfletos en

we split the takings fifty-fifty

nos repartimos lo recaudado mitad y mitad or por partes iguales

parcel out

repartir

portion out

repartir

ladle out advice/criticism

repartir a diestra y siniestra

ladle out advice/criticism

repartir a diestro y siniestro Esp

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. repartir VERB trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir VERB refl repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

to place oneself

2. repartir (dividir):

repartirse

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

Englisch

Spanisch

divide out

(re)partir

apportion

repartir

dole out

repartir

deal out

repartir

dispense

repartir

parcel out

repartir en porciones

hand out

repartir

distribute

repartir

pass out

repartir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. repartir [rre·par·ˈtir] VERB trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir [rre·par·ˈtir] VERB refl

repartir repartirse (dividir):

repartir

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

Englisch

Spanisch

apportion

repartir

divide out

(re)partir

dole (out)

repartir

deal out

repartir

dispense

repartir

pass out

repartir

parcel out

repartir en porciones

hand out

repartir

distribute

repartir

presente

yo	reparto
tú	repartes
él/ella/usted	reparte
nosotros/nosotras	repartimos
vosotros/vosotras	repartís
ellos/ellas/ustedes	reparten

imperfecto

yo	repartía
tú	repartías
él/ella/usted	repartía
nosotros/nosotras	repartíamos
vosotros/vosotras	repartíais
ellos/ellas/ustedes	repartían

indefinido

yo	repartí
tú	repartiste
él/ella/usted	repartió
nosotros/nosotras	repartimos
vosotros/vosotras	repartisteis
ellos/ellas/ustedes	repartieron

futuro

yo	repartiré
tú	repartirás
él/ella/usted	repartirá
nosotros/nosotras	repartiremos
vosotros/vosotras	repartiréis
ellos/ellas/ustedes	repartirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Yo tb tengo una casa en el campo y corto leña, pero solo en verano, y es algo maravilloso.

www.ezcritor.com

Luego recogió la placenta y la incineró en una estufa a leña que estaba prendida en la cocina de su casa.

www.ellitoralconcordia.com

En vez de calmar las aguas, echó leña al fuego.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Permite disminuir la tala de los bosques al no ser necesario el uso de la leña para cocinar.

porquebiotecnologia.com.ar

Quiero tirar algunas impresiones personales sobre el tema como para sumarleña al fuego.

hacepogo.com