TINCA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tinca SUBST f And

1. tinca ugs (empeño):

tinca

effort

ponle un poco más de tinca

put a bit more effort into it

ponle un poco más de tinca

put your back into it ugs

le puso harta tinca pero llegó tercero

he tried his best o he ran as fast as he could but he finished third

2. tinca (sensación) → tincada

tincada SUBST f And ugs

tincada

feeling

tincada

hunch ugs

tincar VERB intr And ugs (+ me/te/le etc)

1. tincar (ocurrir una idea):

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch ugs

me tinca que ya no viene

I get the feeling o the idea she's not coming

2. tincar (parecer bien):

no le tincó la película

the movie didn't appeal to her

ese pescado me tinca

I like the look of that fish

3. tincar (tener ganas de):

¿te tinca ir a la playa?

do you feel like a trip to the beach?

¿te tinca ir a la playa?

do you fancy a trip to the beach? Brit

¿te tinca ir a la playa?

are you up for a trip to the beach? Am ugs

Englisch

Spanisch

I have a sneaking suspicion that …

me tinca que … Chil ugs

I have a hunch that …

me tinca que … Chil ugs

im PONS Wörterbuch

tincar VERB trans c → qu

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Arg, Chile (pelota):

tincar

to drive

im PONS Wörterbuch

tincar <c → qu> [tin·ˈkar] VERB trans

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Arg, Chile (pelota):

tincar

to drive

presente

yo	tinco
tú	tincas
él/ella/usted	tinca
nosotros/nosotras	tincamos
vosotros/vosotras	tincáis
ellos/ellas/ustedes	tincan

imperfecto

yo	tincaba
tú	tincabas
él/ella/usted	tincaba
nosotros/nosotras	tincábamos
vosotros/vosotras	tincabais
ellos/ellas/ustedes	tincaban

indefinido

yo	tinqué
tú	tincaste
él/ella/usted	tincó
nosotros/nosotras	tincamos
vosotros/vosotras	tincasteis
ellos/ellas/ustedes	tincaron

futuro

yo	tincaré
tú	tincarás
él/ella/usted	tincará
nosotros/nosotras	tincaremos
vosotros/vosotras	tincaréis
ellos/ellas/ustedes	tincarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me tinca que también conocen a varios de ellos, o lo hemos sido nosotros mismos.

www.paniko.cl

Veremos que pasa, pero me tinca que el tipo va protegido.

blog-de-maximo.blogspot.com

Me tincó el té, si lo veo te aviso!

milapuntocom.com

Sería terrible que muriera, casi para morirse con ella, pero no me puedo sacar la tincada.

flojeraproductiva.blogspot.com

No lo se, pero me tinca que puede ser.

blog-de-maximo.blogspot.com