VEDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

veda SUBST f (en caza y pesca)

veda

closed season Am

veda

close season Brit

la perdiz está en veda

it is the closed o close season for partridge

la veda se levanta el día 12

the closed o close season ends on the 12th

vedar VERB trans

1. vedar caza/pesca:

vedar

to prohibit

vedar

to ban (during the closed season)

a partir de mañana queda vedada la pesca

the fishing season ends today

a partir de mañana queda vedada la pesca

fishing is banned o prohibited as from tomorrow

2. vedar (prohibir):

vedar

to ban

vedar el consumo de carne

to ban the consumption of meat

tiene la entrada vedada en ese lugar

he's been banned from there

en esta casa ese tema está vedado

we don't mention that subject in this house

en esta casa ese tema está vedado

that subject is taboo o banned in this house

son placeres que les están vedados

they are pleasures which are forbidden to them

Englisch

Spanisch

closed season

veda f

the open season has started

se ha levantado la veda

ban activity

vedar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

veda SUBST f

1. veda (prohibición):

veda

prohibition

levantar la veda de animales de caza

to open the hunting season

2. veda (temporada):

veda

close season

vedar VERB trans

vedar

to prohibit

vedar

to ban

Englisch

Spanisch

close season

veda f

the close season

la veda

im PONS Wörterbuch

veda [ˈbeda] SUBST f

1. veda (prohibición):

veda

prohibition

levantar la veda de animales de caza

to open the hunting season

2. veda (temporada):

veda

close season

vedar [be·ˈdar] VERB trans

vedar

to prohibit

vedar

to ban

presente

yo	vedo
tú	vedas
él/ella/usted	veda
nosotros/nosotras	vedamos
vosotros/vosotras	vedáis
ellos/ellas/ustedes	vedan

imperfecto

yo	vedaba
tú	vedabas
él/ella/usted	vedaba
nosotros/nosotras	vedábamos
vosotros/vosotras	vedabais
ellos/ellas/ustedes	vedaban

indefinido

yo	vedé
tú	vedaste
él/ella/usted	vedó
nosotros/nosotras	vedamos
vosotros/vosotras	vedasteis
ellos/ellas/ustedes	vedaron

futuro

yo	vedaré
tú	vedarás
él/ella/usted	vedará
nosotros/nosotras	vedaremos
vosotros/vosotras	vedaréis
ellos/ellas/ustedes	vedarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me anticipo a una respuesta: si en tu familia te vedaron esa libertad, es seguro que aún hoy no te será sencillo expresar la.

www.mantra.com.ar

Vedado su almacenamiento total o parcial en computadoras, excepto para utilización personal y sin fines comerciales.

www.venta-casa-country.com.ar

En este punto recordó los días en que salió de la cárcel en 1994, cuando ya entonces su nombre estaba vedado en los medios venzolanos.

www.prensaislamica.com

La leche es una gran fuente de cáncer y esto esta vedado por el sistema farmaceutico-politico.

reconquistandoeden.com.ar

Pero por qué ese conocimiento nos es vedado?

angel2840148089.wordpress.com