Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
installments
versions
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
versionar VERB trans
versionar
to cover
versionar
to do a cover version of
versión SUBST f
1. versión (de una obra):
versión
version
la misma canción en versión de otro cantante
the same song done by someone else
la misma canción en versión de otro cantante
a version of the song by someone else
versión cinematográfica
movie version
versión corregida y aumentada
revised and expanded version
2. versión (de un suceso):
según la versión oficial de los hechos
according to the official version of events
quisiera oír tu versión de lo que pasó
I'd like to hear your side of the story o your version of events
3. versión (traducción):
versión
translation
4. versión (modelo):
versión
model
versión alfa SUBST f
versión alfa
alpha version
versión original SUBST f
versión original
movie in its original language
la vi en versión original
I saw it in (the original) French (o Russian etc.)
versión beta SUBST f
versión beta
beta version
contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones
contradictory
contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones
conflicting
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
backward-compatible
compatible con versiones anteriores
version
versión f
an updated version of the opera
una versión actualizada de la ópera
alpha/beta version
versión f alfa/beta
version
versión f
what's your version of the events?
¿cuál es tu versión de los hechos?
there are several versions of what happened
hay varias versiones de lo que pasó
version
versión f
automatic version MOTOR
versión or modelo con cambio de marchas automático
beta version
versión f beta
“complete and unabridged”
“versión íntegra”
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
versión SUBST f
1. versión:
versión (interpretación)
version
versión (descripción)
account
versión resumida
abridged version
2. versión (traducción):
versión
translation
3. versión FILM:
versión original
in the original language
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
version
versión f
cyberversion
versión f cibernética
remake
nueva versión f
beta version
versión f beta
rewrite
nueva versión f
an abridged version
una versión abreviada
adaptation
versión f
beta version of a programme COMPUT
versión f beta de un programa
a stripped-down version of sth
una versión simplificada de algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
versión [ber·ˈsjon] SUBST f
1. versión:
versión (interpretación)
version
versión (descripción)
account
versión resumida
abridged version
2. versión (traducción):
versión
translation
3. versión FILM:
versión original
in the original language
versión original
original version
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
version
versión f
remake
nueva versión f
rewrite
nueva versión f
beta version
versión f beta
an abridged version
una versión abreviada
adaptation
versión f
cover
versión f
cover song
versionar
draft of novel, speech
primera versión f
draft novel
redactar la primera versión de
GEA Fachwortschatz Kältetechnik
versión duplex
versión duplex
duplex version
versión de aluminio
versión de aluminio
aluminium version
versión en fundición gris
versión en fundición gris
cast iron version
versión de grupo
versión de grupo
variant of unit
presente
yoversiono
túversionas
él/ella/ustedversiona
nosotros/nosotrasversionamos
vosotros/vosotrasversionáis
ellos/ellas/ustedesversionan
imperfecto
yoversionaba
túversionabas
él/ella/ustedversionaba
nosotros/nosotrasversionábamos
vosotros/vosotrasversionabais
ellos/ellas/ustedesversionaban
indefinido
yoversioné
túversionaste
él/ella/ustedversionó
nosotros/nosotrasversionamos
vosotros/vosotrasversionasteis
ellos/ellas/ustedesversionaron
futuro
yoversionaré
túversionarás
él/ella/ustedversionará
nosotros/nosotrasversionaremos
vosotros/vosotrasversionaréis
ellos/ellas/ustedesversionarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
versión resumida
abridged version
versión original
in the original language
versión original
original version
a sanitized version of the facts übtr
un versión maquillada de los hechos
beta version of a programme COMPUT
versión f beta de un programa
to be a poor excuse for sth
ser una mala versión de algo
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y no es, en absoluto, algo contradictorio con tener políticas universales.
labarbarie.com.ar
Aunque parezca contradictorio la tinta ayuda a reforzar un poco el pelo y mejora el aspecto si luce muy dañado.
www.vanidadfemenina.com
Nuestras acciones son aún débiles, confusas y contradictorias.
hfaga.fullblog.com.ar
El gerente no me observó, era mi único trabajo, mi sueldo y mi contradictoria dignidad sobre un cuerpo material.
segundacita.blogspot.com
Personaje difícil, contradictorio y hasta inseguro, en ocasiones.
www.urgente24.com

Durchsuche das Wörterbuch