-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Proportion“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Pro·por·ti·on <-, -en> [propɔrˈtsi̯o:n] SUBST f geh
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Proportion“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] SUBST
1. proportion (part):
-
Anteil m
2. proportion no pl (relation):
-
Verhältnis nt
3. proportion (in drawing):
4. proportion (balance):
-
Verhältnis nt
5. proportion (size):
body proportion SUBST
foreign currency proportion SUBST INV-FIN
Fachwortschatzproportion of equities SUBST FINMKT
Fachwortschatzproportion of intergreen times traffic flow, MODELL, BEURTEIL
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Anteil an Zwischenzeiten INFRASTR, MODELL, BEURTEIL
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mauerlogo
Ausgangspunkt für den Entwurf ist die Proportion eines Segments der Berliner Mauer:
www.berlin.deMeisterwerke sind nicht bloß Fenster in die Vergangenheit.
Da Vincis Innovationsreichtum und seine technische Brillanz sind zeitlos; seine Suche nach der perfekten Proportion als Ausdruck einer inneren Harmonie vermittelt uns ein Gefühl gleichsam von Perfektion und tief empfundener Menschlichkeit.
www.neumann.comMasterpieces are not simply a window to the past.
Da Vinci ’ s wealth of innovations and his technical brilliance are timeless; his search for perfect proportions as an expression of inner harmony imparts to us a sense of perfection and of deeply felt humanity.
www.neumann.comHarneits Musik verbindet Vergangenes und Gegenwärtiges, Vertrautes und Neues und entwickelt eine eigenständige Sprache innerhalb klassischer Formen.
Seine virtuosen Partituren sind reich an subtilen, spannungsreichen, kraftvollen, ironischen und reflektierenden Momenten und zeichnen sich durch ein sicheres Gespür für Zeit und Proportion aus.
www.sikorski.deHarneit ’s music combines past and present elements, the familiar and the new, developing an individual language within classical forms.
His virtuoso scores are rich in subtle, exciting, powerful, ironical and reflective moments and are notable for their sure sense of timing and proportion.
www.sikorski.deCharles Ray wurde 1953 in Chicago geboren und lebt seit 1981 in Los Angeles.
Im Mittelpunkt seines faszinierenden Kosmos‘ stehen skulpturale Prinzipien und Fragestellungen zu Proportion, Dimension, Raum und Gewicht, Innen und Aussen und weniger die narrativen Zusammenhänge.
Nach einem Jahrhundert der Dominanz skulpturaler Abstraktionen arbeitet er – wie Katharina Fritsch oder Jeff Koons – an einer neuen plastischen Figuration, zu sehen etwa in der weiss bemalten Stahlskulptur Boy with Frog (2009), die bis vor Kurzem an der Punta della Dogana in Venedig installiert war.
www.kunstmuseumbasel.chCharles Ray was born in Chicago in 1953 and has lived in Los Angeles since 1981.
His fascinating cosmos turns less on narrative context than on sculptural principles and questions of proportion, dimension, space, weight, and the relationship of inner to outer.
Putting an end to sculptural abstraction’s hundred-year-long dominance, Ray, like Katharina Fritsch or Jeff Koons, is working on a new approach to three-dimensional figuration, as can be seen in his Boy with Frog (2009) made of white-painted steel and installed until just recently on the Punta della Dogana in Venice.
www.kunstmuseumbasel.chKlees Gemälde sind von Rhythmen und immer wieder wechselnden Geometrien geregelt, zarte und künstlerische Themen, die das komplexe Werden der Natur in Kompositionen scheinbarer Unmittelbarkeit darstellen.
Analog dazu verflechtet Melotti Metalldrähte zu luftigen Strukturen, die musikalischen Kadenzen gehorchen, mathematischen Proportionen ent- und gleichzeitig widersprechen, er zeichnet elementare Figuren von Menschen und Tieren und evoziert eine mythische Dimension.
Photogallery
www.ticino.chKlee ’ s paintings are characterized by ever-changing rhythms and geometries, which breathe life into the slender and acrobatic subjects, and encompass nature ’ s complex evolution in compositions of apparent immediacy.
Similarly, the metal wires that Melotti welds and twists into aerial structures adhere to musical cadences, sustain and contradict mathematical proportions, and draw basic figures of men and animals while evoking a mythical dimension.
Photogallery
www.ticino.ch1. Anteil von Suchergebnissen mit Universal-Search-Einblendungen 2013 gestiegen
Nachdem der Anteil von Keywords, bei denen mindestens ein Universal-Search-Ergebnis eingeblendet wurde, im Vorjahr noch leicht abgenommen hatte, stieg die Proportion im Jahresverlauf 2013 wieder an.
Zu Jahresende, im Dezember 2013, integrierte Google bei circa drei von vier Keywords zusätzliche Medien in den Suchergebnissen.
www.searchmetrics.comThe share of search results with Universal Search Integrations increased during 2013
After the proportion of keywords for which at least one Universal Search result appears declined slightly last year, the proportion for 2013 rose again.
At the end of the year (December 2013) Google returned integrations for about eight out of ten keywords in search results.
www.searchmetrics.comSo entschwindet der Klang dem Gehör und taucht zugleich als leichtes Kribbeln wieder auf, Wellen glätten sich auf dem Wasser und wandeln sich zu hörbaren Klanggebilden.
Ursprünglich für den Lichthof des Sender Freies Berlin entworfen, reflektieren die Proportionen der Installation dessen ausgewogene funktionalistische Architektur.
( Dr. Kersten Glandien )
www.lutzglandien.deThus sound fades from hearing and becomes a tingling sensation, waves vanish from the surface of the water and become audible patterns of sound.
Originally designed for the atrium of the SFB-building in Berlin, the proportions of this installation reflect the yard ’ s well-balanced functionalist architecture.
( Dr. Kersten Glandien )
www.lutzglandien.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mobile terminals have now become mini-computers.
The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.
Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.
Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.
Seite drucken
www.hnf.deContext Migration is very important for Honduras for many reasons.
The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).
In 2008 migrant remittances made up 21% of the country’s gross domestic product.
www.giz.deAusgangssituation Migration ist in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung für Honduras.
Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).
Im Jahr 2008 trugen die Rücküberweisungen der Migranten 21 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt bei.
www.giz.deMarket :
The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.
Japan leads the pack, as the programs that ran until the end of 2012 have had a positive effect.
www.rolandberger.deMarkt :
Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.
Japan führt hier das Ranking an – denn die Ende 2012 ausgelaufenen Programme zur Verkaufsförderung haben einen positiven Effekt erzielt.
www.rolandberger.deThe project assisted in developing and implementing an ethics charter by the political parties in 2009.
Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.
In order to tackle the shortage of qualified personnel in the field of gender and policymaking, the project has helped set up a corresponding masters course at the Mohamed V University in Rabat.
www.giz.deDas Projekt hat 2009 die Entwicklung und Umsetzung einer Ethik-Charta durch die politischen Parteien begleitet.
Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.
Um dem Fachkräftemangel auf dem Gebiet Gender und Politik entgegenzuwirken, hat das Projekt die Einrichtung eines entsprechenden Masterstudiengangs an der Universität Mohamed V in Rabat unterstützt.
www.giz.deThe Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.
By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.
At the same time, vocational training should become more closely oriented to the needs of a green economy.
www.giz.deDie Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.
Bis 2020 soll der Anteil an ausgebildeten Arbeitskräften von derzeit 30 auf 55 Prozent steigen.
Außerdem soll sich die Berufsausbildung stärker am Bedarf einer „grünen“ Wirtschaft orientieren.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.