Englisch » Deutsch

relation SUBST RECHW

Fachwortschatz

blood re·ˈla·tion SUBST

blood relation
Blutsverwandte(r) f(m)

busi·ness re·ˈla·tion SUBST

poor re·ˈla·tion SUBST

poor relation
arme(r) Verwandte(r) f(m)
poor relation übtr
Stiefkind nt übtr
to treat sb like a poor relation

trade re·ˈla·tion SUBST usu pl

arbitrage relation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

borrower relation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

business relation SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

capital relation SUBST CTRL

Fachwortschatz

credit relation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

currency relation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

financial relation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

investor relation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

ownership relation SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

trade relation SUBST handel

Fachwortschatz

Einstein law of re·ˈla·tion SUBST no pl PHYS

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tracing their proveniance leads to a global scientific network active already in the 18th century.

During the time of the personal union, there was a close politically effective relation between Great Britain and the Electorate of Brunswick-Lüneburg, involving, among others, the Royal Society and the reform-oriented Georgia Augusta. This network included even the King himself as well as some dedicated Göttingen professors.

One of them was Johann Friedrich Blumenbach, the founder of the Academic Museum, who contacted the sovereign in 1781 by way of Hanoverian government circles with a request to gather some first-hand ethnographica.

www.uni-goettingen.de

Sammlungen als Kommunikationsräume Die Frage, wie Kulturgut aus der Südsee den Weg in das 1773 gegründete Akademische Museum der Göttinger Universität fand, führt auf ein weltumspannendes wissenschaftliches Netzwerk, das schon im 18. Jahrhundert aktiv war.

Zwischen Großbritannien und dem Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg, insbesondere zwischen der Royal Society und der reformorientierten Georgia Augusta, bestand unter der Personalunion eine enge, politisch wirksame Verbindung, die auch den König selbst und einige engagierte Göttinger Professoren umfasste.

So war Johann Friedrich Blumenbach, der Gründer des Akademischen Museums, 1781 über Hannoversche Regierungskreise an den Monarchen herangetreten, um Ethnographica aus erster Hand einzuwerben.

www.uni-goettingen.de

Since 1998 the institute is under the leadership of C. Heipke.

Digital photogrammetry and remote sensing with its potential for automating different parts of the photogrammetric processing chain and its close relation to Geo-Information Systems play the major role in the current activities of the Institute.

www.ipi.uni-hannover.de

Seit 1998 steht das Institut unter Leitung von C. Heipke.

Die digitale Photogrammetrie & Fernerkundung mit ihrem Potential zur Automatisierung von verschiedenen Teilaufgaben der photogrammetrischen Auswertekette und ihrer engen Verbindung zu Geo-Informationssystemen spielt in den aktuellen Entwicklungen des Instituts eine wesentliche Rolle.

www.ipi.uni-hannover.de

But there are other projects which have no relation to activism.

I call myself an artist rather than an activist, because I see myself more as an artist who realizes some of his work in relation to activism than an activist with a background as an artist.

A.A.:

republicart.net

Andere Projekte hingegen weisen keinen Bezug zu Aktivismus auf.

Ich bezeichne mich daher als Künstler und nicht als Aktivist, da ich ein Künstler bin, der einen Teil seiner Arbeit in Verbindung zu Aktivismus stellt, und kein Aktivist mit einem Hintergrund als Künstler.

A.A.:

republicart.net

The main task of the DFG is to provide financial support for research projects ; these funds go primarily into higher education.

Other tasks of the DFG as stipulated in its articles of association are the promotion of cooperation between researchers, support for young scientists, the provision of advice to parliaments and authorities in scientific issues and the promotion of relations between research and science abroad.

The following instruments and procedures are available to the DFG to fulfill its tasks:

www.bmbf.de

Die Hauptaufgabe der DFG besteht in der finanziellen Unterstützung von Forschungsvorhaben, wobei die Mittel überwiegend in den Hochschulbereich fließen.

Zu den satzungsgemäßen Aufgaben der DFG gehören ferner die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Forscherinnen und Forschern, die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Beratung von Parlamenten und Behörden in wissenschaftlichen Fragen und die Pflege der Verbindungen der Forschung zur ausländischen Wissenschaft.

Zur Erfüllung dieser Aufgaben stehen der DFG insbesondere die folgenden Instrumente und Verfahren zur Verfügung:

www.bmbf.de

With demanding projects, we are very happy to cooperate with universities, in particular with the diamond research group at the Chair of Materials Science at the Friedrich Alexander University of Erlangen / Nuremberg.

This is because it is only by having precise knowledge of the material in relation to the specific application and being supremely proficient with the diamond deposition processes that it is possible to develop performance-optimised and cost-optimised components from the prototype stage right through to when they are ready for series production.

Verschleissbauteile

www.diaccon.de

Bei anspruchsvollen Projekten kooperieren wir sehr gerne mit Hochschulen, insbesondere mit der Diamantforschungsgruppe am Lehrstuhl für Werkstoffkunde der Friedrich-Alexander-Univers... ER / N.

Denn nur über die genaue Kenntnis des Werkstoffes in Verbindung mit der spezifischen Anwendung und der sicheren Beherrschung der Diamantabscheidungsprozesse ist es möglich leistungs- und kostenoptimierte Bauteile vom Prototyp bis hin zur Serienreife zu entwickeln.

Verschleissbauteile

www.diaccon.de

On the upper floor of the gallery space the visitor is then truly overwhelmed by a remarkable installation comprising oversized drawings arranged as a kind of walk-in ‘ cabinet ’.

The figures seem simultaneously strong and vulnerable, radiating as much glamour as decadence: here, they enter into an intense relation with the viewer, so involving him / her in the associative interplay of the characters that Heifetz represents.

Exhibition 12.04. – 05.05.2013 Tue - Sun:

www.bethanien.de

Außerdem erwartet den Besucher eine grandiose Installation aus überlebensgroßen Zeichnungen, die in einem Achteck in der Art eines betretbaren ‘ Kabinetts ’ angeordnet sind.

Die gleichzeitig stark und verletzlich wirkenden, ebenso viel Glamour wie Dekadenz ausstrahlenden Figuren gehen eine intensive Verbindung mit dem Betrachter ein und binden diesen in das assoziative Zusammenspiel der von Heifetz dargestellten Charaktere ein.

AUSSTELLUNG 12.04. – 05.05.2013 Di - So:

www.bethanien.de

This book presents the findings of a workshop entitled ‘ Covering Maritime Piracy in Southeast Asia ’ which was hosted by the Media Programme Asia of the Konrad-Adenauer-Foundation ( KAS ), Singapore and took place in Kuala Lumpur in July 2006.

The collection of articles by journalists and maritime experts shed light on various topics related to piracy such as its’ social causes as well as its’ often declared possible relation to maritime terrorism.

The contributions in this book focus, in particular, on the problems and challenges that journalists face when trying to report objectively on the topic.

www.kas.de

Die vielschichtigen, durch Piraterie verursachten Sicherheitsbedenken Südost-Asiens, stellen an Journalisten hohe Ansprüche in Bezug auf ihr Bestreben, die Öffentlichkeit mit präzisen Berichten zu versorgen.

Diese von Journalisten und maritimen Experten erstellte Sammlung von Artikeln beleuchtet verschiedene Themengebiete der Piraterie, wie zum Beispiel seine sozialen Ursachen oder seine möglichen Verbindungen zum Terrorismus.

Die Beiträge in diesem Buch konzentrieren sich vornehmlich auf die Probleme und Herausforderungen, denen sich Journalisten beim Versuch der objektiven Berichterstattung zu diesem Thema stellen müssen.

www.kas.de

Making Thirds Very real however global scaling did approve, relations of thirds resp. two thirds are very important in reality of universe.

Nature-laws always are restrictions and thus it well could be, total system of global synchronisation is based only at concept of two thirds, in direct relation with three dimensions of space.

At picture 02.07.03 once more are shown waves with phase-lengths of 2 / 3 of each previous wave.

www.evert.de

Drittelung Sehr real dagegen hat sich beim Global Scaling erwiesen, dass der Drittelung bzw. den Zwei-Drittel-Relationen große Bedeutung zukommt.

Naturgesetze bestehen immer in Form von Einschränkungen und insofern könnte das ganze System der globalen Synchronisation sehr wohl auf nur diese Zwei-Drittel-Konzeption beschränkt sein, in direkter Verbindung mit den drei Dimensionen des Raums.

In Bild 02.07.03 sind darum nochmals Wellen dargestellt mit Phasenlängen von 2 / 3 der jeweils vorigen.

www.evert.de

45 x 48 cm

The ART calendar for this year shows a range of 12 artists who show different artistic positions in relation to the presentation of the landscape.

24,95 EUR

www.teneues.com

45 x 48 cm

Unser diesjähriger ART Kalender zeigt eine Auswahl von 12 Künstlern, die unterschiedliche künstlerische Positionen in Bezug auf die Darstellung der Landschaft aufzeigen.

24,95 EUR

www.teneues.com

calendar, artists, different, artistic, positions, relation, presentation, landscape, William, Turner, Claude, Cezanne, Slevogt, Kasimir, Malewitsch, Ludwig, Kirchner

ART 2015- The ART calendar for this year shows a range of 12 artists who show different artistic positions in relation to the presentation of the landscape.

www.teneues.com

Kunst, Malerei, Künstler, moderne Kunst, Kunstkalender

ART 2015- Unser diesjähriger ART Kalender zeigt eine Auswahl von 12 Künstlern, die unterschiedliche künstlerische Positionen in Bezug auf die Darstellung der Landschaft aufzeigen.

www.teneues.com

The World Bank initiative ‘ Stepping up skills – for more jobs and higher productivity ‘, for example, stresses the need to gear measures to the needs of current and future employees in the informal economy.

In relation to promoting economic development, the World Bank also explicitly recommends acknowledgement of the informal economy and its active involvement in local economic development strategies.

Further recommendations for areas of intervention include better access to infrastructure, public services, capital, training and information, and targeted support for informal sectors with growth potential.

www.giz.de

Dementsprechend wird zum Beispiel in der Initiative der Weltbank „ Stepping up skills – for more jobs and higher productivity “ die notwendige Ausrichtung auf die Bedürfnisse der aktuellen und künftigen Beschäftigten in der informellen Wirtschaft hervorgehoben.

In Bezug auf die Wirtschaftsförderung empfiehlt die Weltbank ebenfalls ausdrücklich die Berücksichtigung der informellen Wirtschaft und ihre aktive Einbeziehung in die Local Economic Development-Strategien.

Als mögliche Interventionsbereiche sollen bessere Zugänge zu Infrastruktur, öffentlichen Dienstleistungen, Kapital, Training und Informationen geschaffen sowie informelle Branchen mit Wachstumspotenzial gezielt gefördert werden.

www.giz.de

He was interested in things like matter, interacting forces, human need, continuous motion and elastic spaces.

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

Er war an der Materie ebenso interessiert wie an der Interaktion von Kräften, an menschlichen Bedürfnissen, kontinuierlichen Bewegungen und elastischen Räumen.

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

engage constructively with a range of opinions

Life skills are sometimes integrated into skills-development approaches for those working in the informal economy, particularly in relation to health matters.

For example, courses on HIV/AIDS and hygiene can help learners to pay greater attention to their own health and that of their customers and employees despite difficult living and working conditions.

www.giz.de

konstruktiv mit unterschiedlichen Meinungen umgehen

Life skills werden insbesondere in Bezug auf Gesundheitsfragen in Qualifizierungsansätzen für informell Beschäftigte einbezogen.

Kurse zu HIV/AIDS oder zur Hygiene können beispielsweise den Lernenden helfen, trotz widriger Lebens- und Arbeitsbedingungen besser auf ihre eigene Gesundheit und die Gesundheit ihrer Kunden und Mitarbeitende zu achten.

www.giz.de

The studios are full of open books and visiting diverse exhibitions and libraries is an essential part of her work.

Here it is also a question of understanding exactly what is possible in the medium of art, by investigating examples of art history or other sources as well as the definition of her own position , which the artist does in relation to this mass of information.

For many contemporary artists, the process of research (in newspapers, internet, television, art historical books etc) is perhaps as important as the actual production of the work of art.

www.salzburger-kunstverein.at

Die Ateliers sind voll mit aufgeschlagenen Büchern, und auch der Besuch verschiedener Ausstellungen und Bibliotheken stellt einen wichtigen Teil ihrer Arbeit dar.

Dabei geht es sowohl darum, zu verstehen, was im Medium der Kunst möglich ist, indem man Beispiele aus der Kunstgeschichte oder anderen Quellen untersucht, als auch um die Bestimmung der eigenen Position, die der Künstler in Bezug auf diese Masse an Information einnimmt.

Für viele zeitgenössische Künstler ist der Prozess der Recherche (in Zeitungen, im Internet, im Fernsehen, in kunsthistorischen Büchern etc.) vielleicht genauso wichtig wie die eigentliche Produktion der Kunstwerke.

www.salzburger-kunstverein.at

Methodology

Methods and theories in history, literature and cultural studies, political science, and linguistics in relation to the demands of interdisciplinary area studies on North America.

16

www.philhist.uni-augsburg.de

Methoden

Methoden und Theorien der Geschichtswissenschaft, Literatur- und Kulturwissenschaften, Politikwissenschaft und Sprachwissenschaft mit Bezug auf die Erfordernisse interdisziplinärer Regionalstudien zu Nordamerika

16 LP

www.philhist.uni-augsburg.de

Article 1 Subject matter

This Regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.

Article 2 Definitions

www.europarl.europa.eu

Artikel 1 Gegenstand

Diese Verordnung legt Bedingungen für das Inverkehrbringen von Bauprodukten oder ihre Bereitstellung auf dem Markt durch die Aufstellung von harmonisierten Regeln über die Angabe der Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihre Wesentlichen Merkmale sowie über die Verwendung der CE-Kennzeichnung für diese Produkte fest.

Artikel 2 Begriffsbestimmungen

www.europarl.europa.eu

calendar, artists, different, artistic, positions, relation, presentation, landscape, William, Turner, Claude, Cezanne, Slevogt, Kasimir, Malewitsch, Ludwig, Kirchner

ART 2015- The ART calendar for this year shows a range of 12 artists who show different artistic positions in relation to the presentation of the landscape.

www.teneues.com

Kunst, Malerei, Künstler, moderne Kunst, Kunstkalender

ART 2015- Unser diesjähriger ART Kalender zeigt eine Auswahl von 12 Künstlern, die unterschiedliche künstlerische Positionen in Bezug auf die Darstellung der Landschaft aufzeigen.

www.teneues.com

45 x 48 cm

The ART calendar for this year shows a range of 12 artists who show different artistic positions in relation to the presentation of the landscape.

24,95 EUR

www.teneues.com

45 x 48 cm

Unser diesjähriger ART Kalender zeigt eine Auswahl von 12 Künstlern, die unterschiedliche künstlerische Positionen in Bezug auf die Darstellung der Landschaft aufzeigen.

24,95 EUR

www.teneues.com

The World Bank initiative ‘ Stepping up skills – for more jobs and higher productivity ‘, for example, stresses the need to gear measures to the needs of current and future employees in the informal economy.

In relation to promoting economic development, the World Bank also explicitly recommends acknowledgement of the informal economy and its active involvement in local economic development strategies.

Further recommendations for areas of intervention include better access to infrastructure, public services, capital, training and information, and targeted support for informal sectors with growth potential.

www.giz.de

Dementsprechend wird zum Beispiel in der Initiative der Weltbank „ Stepping up skills – for more jobs and higher productivity “ die notwendige Ausrichtung auf die Bedürfnisse der aktuellen und künftigen Beschäftigten in der informellen Wirtschaft hervorgehoben.

In Bezug auf die Wirtschaftsförderung empfiehlt die Weltbank ebenfalls ausdrücklich die Berücksichtigung der informellen Wirtschaft und ihre aktive Einbeziehung in die Local Economic Development-Strategien.

Als mögliche Interventionsbereiche sollen bessere Zugänge zu Infrastruktur, öffentlichen Dienstleistungen, Kapital, Training und Informationen geschaffen sowie informelle Branchen mit Wachstumspotenzial gezielt gefördert werden.

www.giz.de

He was interested in things like matter, interacting forces, human need, continuous motion and elastic spaces.

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

Er war an der Materie ebenso interessiert wie an der Interaktion von Kräften, an menschlichen Bedürfnissen, kontinuierlichen Bewegungen und elastischen Räumen.

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

Indigenous organisations in the Andes region and Guatemala are cooperation partners for this theme.

In the area of ‘ Natural resources management ’, the project aims to support indigenous organisations and communities in using and conserving natural resources, particularly in relation to biodiversity and genetic resources, indigenous knowledge and associated intellectual property rights, the problems of land rights and land use, and protected areas.

The consideration of indigenous rights in current climate processes ( prevention, adjustment and financial mechanisms ) is also supported.

www.giz.de

Kooperationspartner zu diesem Thema sind indigene Organisationen im Andenraum und in Guatemala.

Im Bereich „ Management natürlicher Ressourcen “ zielt das Vorhaben auf die Unterstützung indigener Organisationen und Gemeinschaften bei der Nutzung und dem Erhalt von natürlichen Ressourcen ab, insbesondere in Bezug auf Biodiversität und genetische Ressourcen, indigenes Wissen und die damit einhergehenden geistigen Eigentumsrechte, die Problematik der Landrechte und Landnutzung sowie Schutzgebiete.

Auch die Berücksichtigung indigener Rechte in den aktuellen Klimaprozessen ( Vermeidung, Anpassung, Finanzierungsmechanismen ) wird unterstützt.

www.giz.de

engage constructively with a range of opinions

Life skills are sometimes integrated into skills-development approaches for those working in the informal economy, particularly in relation to health matters.

For example, courses on HIV/AIDS and hygiene can help learners to pay greater attention to their own health and that of their customers and employees despite difficult living and working conditions.

www.giz.de

konstruktiv mit unterschiedlichen Meinungen umgehen

Life skills werden insbesondere in Bezug auf Gesundheitsfragen in Qualifizierungsansätzen für informell Beschäftigte einbezogen.

Kurse zu HIV/AIDS oder zur Hygiene können beispielsweise den Lernenden helfen, trotz widriger Lebens- und Arbeitsbedingungen besser auf ihre eigene Gesundheit und die Gesundheit ihrer Kunden und Mitarbeitende zu achten.

www.giz.de

The studios are full of open books and visiting diverse exhibitions and libraries is an essential part of her work.

Here it is also a question of understanding exactly what is possible in the medium of art, by investigating examples of art history or other sources as well as the definition of her own position , which the artist does in relation to this mass of information.

For many contemporary artists, the process of research (in newspapers, internet, television, art historical books etc) is perhaps as important as the actual production of the work of art.

www.salzburger-kunstverein.at

Die Ateliers sind voll mit aufgeschlagenen Büchern, und auch der Besuch verschiedener Ausstellungen und Bibliotheken stellt einen wichtigen Teil ihrer Arbeit dar.

Dabei geht es sowohl darum, zu verstehen, was im Medium der Kunst möglich ist, indem man Beispiele aus der Kunstgeschichte oder anderen Quellen untersucht, als auch um die Bestimmung der eigenen Position, die der Künstler in Bezug auf diese Masse an Information einnimmt.

Für viele zeitgenössische Künstler ist der Prozess der Recherche (in Zeitungen, im Internet, im Fernsehen, in kunsthistorischen Büchern etc.) vielleicht genauso wichtig wie die eigentliche Produktion der Kunstwerke.

www.salzburger-kunstverein.at

Article 1 Subject matter

This Regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.

Article 2 Definitions

www.europarl.europa.eu

Artikel 1 Gegenstand

Diese Verordnung legt Bedingungen für das Inverkehrbringen von Bauprodukten oder ihre Bereitstellung auf dem Markt durch die Aufstellung von harmonisierten Regeln über die Angabe der Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihre Wesentlichen Merkmale sowie über die Verwendung der CE-Kennzeichnung für diese Produkte fest.

Artikel 2 Begriffsbestimmungen

www.europarl.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文