Englisch » Deutsch

I . choice [tʃɔɪs] SUBST

2. choice no pl (variety):

choice
a wide choice of sth

II . choice [tʃɔɪs] ADJ

1. choice (top quality):

choice

2. choice iron (abusive):

choice language
choice words

Hobson's choice [ˌhɒbsənzˈ-, Am ˈhɑ:b-] SUBST

multi·ple ˈchoice SUBST

multi·ple-ˈchoice SUBST modifier

multiple-choice (exam, test):

Multiple-Choice-

pro-choice [ˌprəʊˈtʃɔɪs] SUBST

destination choice UMFRAGE

Fachwortschatz

modal choice UMFRAGE

Fachwortschatz

by choice rider UMFRAGE

Fachwortschatz

choice of destination UMFRAGE

Fachwortschatz

choice of transport mode UMFRAGE

Fachwortschatz

rider by choice UMFRAGE

Fachwortschatz

route choice proportions VZÄHL, UMFRAGE, public transport

Fachwortschatz

axiom of choice SUBST

Benutzereintrag
axiom of choice MATH

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

Basic model:

www.egokiefer.ch

Auch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

Basisausführung:

www.egokiefer.ch

Same like the make-up and the effect of a woman.

So as to be able to express their different moods ideally – from spectacular to decent – at mist Stockholm you are spoilt with an exhilarating choice of over 800 (and they become constantly more) products of decorative cosmetics, facial and personal hygiene and accessories.

The enormous color choice currently presents 281 eye shadows and 96 different glimmer-products in the medium price segment.

www.7tm.at

Gleichsam wie das Make-up und die Wirkung einer Frau.

Um deren verschiedene Stimmungen ideal ausdrücken zu können - von spektakulär bis dezent - , hat man bei mist Stockholm die berauschende Qual der Wahl aus über 800 (und es werden laufend mehr) Produkten der dekorativen Kosmetik, Gesichts- sowie Körperpflege und Zubehör.

Die enorme Farbauswahl präsentiert aktuell 281 Lidschatten und 96 verschiedene Glimmer-Produkte im mittleren Preissegment.

www.7tm.at

The Porto Alegre process may be the main expression of the coming together of a movement that has been wandering for a long time in the wilderness of fragmentation and competition.

The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.

PORTO ALEGRE AND LULA

www.nadir.org

Man kann den Porto-Alegre-Prozess als Ausdruck für das Zusammenkommen einer Bewegung, die seit langem durch eine Wildnis der Zersplitterung und des Wettstreits gewandert war, verstehen.

Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.

PORTO ALEGRE UND LULA

www.nadir.org

Where and what do I want to study in Germany ?

What conditions do I have to fulfil in order to enrol at the university of my choice?

Do I need a visa?

www.internationale-studierende.de

Wo in Deutschland will ich was studieren ?

Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um mich an der deutschen Hochschule meiner Wahl einschreiben zu können?

Brauche ich ein Visum?

www.internationale-studierende.de

Use this experience for the further strategic development of your company or organization :

From initial evaluation of an idea and market assessment to choice of the right funding programme, development of an implementation plan to successful realization and support in commercialization – we offer a one-stop service.

www.ttz-bremerhaven.de

Nutzen Sie diese Erfahrung für die strategische Weiterentwicklung Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation :

Von der ersten Ideenbewertung und Markteinschätzung über die Wahl des passenden Förderprogramms, der Entwicklung des Realisierungskonzepts bis zur erfolgreichen Umsetzung und Unterstützung bei der Vermarktung – wir bieten alles aus einer Hand.

www.ttz-bremerhaven.de

It is much more the ideology and policy of diversity which is based on the mutual respect between groups of differing socio-cultural backgrounds.

Hence, multiculturalism symbolises cultural freedom and is of no intrinsic value, but a means guaranteeing each individual the freedom of choice with regard to their socio-cultural affiliation.

[1] CHARLES TAYLOR.

pluriling.uni-graz.at

Jede sinnvolle Politik der Vielfalt basiert vielmehr auf wechselseitigem Respekt zwischen Gruppen mit unterschiedlichem soziokulturellen Hintergrund.

Multikulturalismus steht folglich für Gleichberechtigung sowie kulturelle Freiheit und ist kein Wert an sich, sondern Mittel zum Zweck, jedem Individuum die freie Wahl bezüglich seiner soziokulturellen Zugehörigkeiten zu garantieren.

[1] CHARLES TAYLOR.

pluriling.uni-graz.at

s architectural style and appreciate the comforts of a classy hotel.

Guests will discover they have made the best choice for their holidays in southern Italy simply by eating some good Italian food in the garden surrounded by the typical white city walls, or savouring a regional wine on the terrace at sunset, or just spending a few hours in the spa.

The Relais La Sommità Hotel features a number of guest facilities, including air conditioning and wireless Internet access throughout the building, bar, meeting room, restaurant, spa, and a 24h/24 room service.

www.placesonline.de

Das luxuriöse Hotel befindet sich in einem vor kurzem renovierten historischen Gebäude, wo Kunden sofort den architektonischen Stil und den Komfort des erstklassigen Hotels schätzen.

Gäste werden feststellen, dass sie die beste Wahl für Ihren Urlaub in Süditalien getroffen haben, indem sie das gute italienische Essen im Garten kosten, der von typischen weißen Stadtmauern umgeben ist, oder einen regionalen Wein auf der Terrasse im Sonnenuntergang genießen oder einfach einige Stunden im Wellness Center verbringen.

Das Relais La Sommità Hotel weist eine Anzahl an Gäste-Annehmlichkeiten auf, wie Klimaanlage und WLAN-Internetzugang im gesamten Hotel, eine Bar, Tagungsräume, ein Restaurant, ein Wellness Center und einen 24 Stunden Zimmer-Service.

www.placesonline.de

Do you have a general question on the subject of applications and admissions ?

Ask the German university of your choice!

You will also find general information on the question of entry into the country, residence and health insurance on this website.

www.internationale-studierende.de

Sie haben eine allgemeine Frage zum Thema Bewerbung und Zulassung ?

Wenden Sie sich damit am besten an die deutsche Hochschule Ihrer Wahl!

Allgemeine Fragen zu Einreise, Aufenthalt und Krankenversicherung können Sie vermutlich auch über diese Webseite klären.

www.internationale-studierende.de

On the other, a well tuned instrument is inherently more versatile.

If the actor's use of his or her body is economic, if the "instrument" is well tuned and all obstacles are thus removed, a new freedom of choice emerges in the interpretation of a part.

www.alexandertechnik.at

Einerseits werden Stimme und Körper vor unnötigem Verschleiß geschont und gesund erhalten, andererseits ist ein gut gestimmtes Instrument auch vielseitiger einsetzbar.

Wenn der Gebrauch des Körpers ökonomisch, das "Instrument" gut gestimmt ist, ihm/ihr selbst also nichts im Weg steht, entsteht für den/die SchauspielerIn auch eine neue Entscheidungsfreiheit in der Gestaltung einer Rolle.

www.alexandertechnik.at

Sie sind hier German Parliament improves the “ Right of Residence ” - Greater freedom of choice for foreign students, graduates, scientists and researchers

German Parliament improves the “Right of Residence” - Greater freedom of choice for foreign students, graduates, scientists and researchers

Bild vergrößern

www.hanoi.diplo.de

Sie sind hier Bundestag bessert Aufenthaltsrecht nach - Mehr Entscheidungsfreiheit für ausländische Studierende, Absolventen und Wissenschaftler

Bundestag bessert Aufenthaltsrecht nach - Mehr Entscheidungsfreiheit für ausländische Studierende, Absolventen und Wissenschaftler

Bild vergrößern

www.hanoi.diplo.de

In some cases it is even prohibited for members to take part in open-unional exhibitions or to make their stud males available to competing breeders.

This equals to material expropriation by the union itself and means, that there is no free competition ( the forming ofan opinion and freedom of choice ), although the promotion of the pedigree dog should be the alleged true founding idea of every dog breeding federation.

The exhibitions under the patronage of the European Dogsport Union ( EHU ) are open-unional exhibitions.

www.hund.ch

Teilweise ist es diesen Mitgliedern sogar verboten, an verbandsfremden Ausstellungen teilzunehmen oder ihren Deckrüden verbandskonkurrierenden Züchtern zur Verfügung zu stellen, was einer finanziellen Enteignung durch den Verein gleichkommt.

Dies bedeutet auch, dass keine freie Wettbewerbsmöglichkeit ( Meinungsbildung und Entscheidungsfreiheit des Vergleichs ) gegeben ist, obwohl der wahre Gründungssinn eines jeden kynologischen Vereines angeblich die Förderung und Bekanntmachung des Rassehundes beabsichtigt.

Die Ausstellungen im Rahmen der Europäischen Hundesport Union ( EHU ) sind verbandsoffene Ausstellungen.

www.hund.ch

By bulk shopping, customers decide on the quantity they want to buy, by serving themselves from dispensing containers into reusable boxes or bags.

This means a greater freedom of choice, giving consumers the possibility of using their purchasing power in a responsible way.

Moreover, product prices can be decreased because of the decrease in packaging costs.

berlin.socialimpactlab.eu

Beim bulk shopping bestimmt der Kunde die gewünschte Menge loser Waren selbst, indem er diese aus Spenderbehältern in nachfüllbare Behältnisse abfüllt.

Dies bedeutet eine größere Entscheidungsfreiheit und eröffnet dem Verbraucher die Gelegenheit, seine Kaufkraft verantwortungsvoll einzusetzen.

Zudem können durch Einsparung des Verpackungsmaterials die Preise für die Produkte oft gesenkt werden.

berlin.socialimpactlab.eu

Local template fabrication for a verified fit and short delivery times

Your freedom of choice with an open system

www.straumann.at

Schablonenherstellung vor Ort für eine verifizierte Passform und kürzere Lieferzeiten

Ihre Entscheidungsfreiheit mit einem offenen System

www.straumann.at

Through this new cooperation, ETAS has become a member of Kvaser ’s Technical Associate Program and now supports existing Kvaser hardware with the ETAS INCA measurement, calibration, and diagnostics software product family.

Both Kvaser and ETAS have an open product philosophy that gives customers unsurpassed freedom of choice when it comes to the selection of measurement and calibration tools.

ETAS will be able to address new customer groups in Heavy- Duty-Diesel and Off-Highway segments where the Kvaser hardware is used.

www.etas.com

Im Rahmen dieser Kooperation ist ETAS Mitglied des Kvaser Technical Associate Programs geworden und unterstützt nun bestehende Kvaser-Hardware mit den ETAS INCA-Softwareprodukten für die Messung, Applikation und Diagnose von elektronischen Systemen.

Die Offenheit der Kvaser- und ETAS-Produkte ermöglicht Kunden eine unschlag- bare Entscheidungsfreiheit bei der Auswahl von Mess- und Applikationswerk- zeugen.

ETAS wird in der Lage sein, neue Kunden in Heavy-Duty-Diesel- und Off- Highway-Segmenten zu adressieren, in denen die Kvaser-Hardware eingesetzt wird.

www.etas.com

Trang đầu

Sie sind hier German Parliament improves the “Right of Residence” - Greater freedom of choice for foreign students, graduates, scientists and researchers

German Parliament improves the “Right of Residence” - Greater freedom of choice for foreign students, graduates, scientists and researchers

www.hanoi.diplo.de

Startseite

Sie sind hier Bundestag bessert Aufenthaltsrecht nach - Mehr Entscheidungsfreiheit für ausländische Studierende, Absolventen und Wissenschaftler

Bundestag bessert Aufenthaltsrecht nach - Mehr Entscheidungsfreiheit für ausländische Studierende, Absolventen und Wissenschaftler

www.hanoi.diplo.de

Occasionally we may also use your information to contact you for market research regarding QUESTER products or services or in order to convey marketing information to you, from which we think, it could be by special interest for you.

Here we however always grant you the freedom of choice to reject the receipt of marketing information or market study inquiries.

You can explain also first that you would not like to be contacted without being asked by us.

www.olfolders.de

Gelegentlich nutzen wir Ihre Informationen auch, um mit Ihnen im Rahmen einer Marktstudie bezüglich QUESTER Produkte, oder Service in Kontakt zu treten, oder um Ihnen Marketinginformationen zu übermitteln, von denen wir denken, sie könnten von besonderem Interesse für Sie sein.

Hierbei gewähren wir Ihnen jedoch immer die Entscheidungsfreiheit, den Empfang von Marketinginformationen oder Marktforschungsanfragen abzulehnen.

Sie können auch vorab erklären, dass Sie nicht unaufgefordert von uns kontaktiert werden möchten.

www.olfolders.de

The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.

Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.

europa.eu

Kommission schlägt Verbesserung des EURES-Netzes für Stellenvermittlung vor Mit dem heute von der Kommission vorgeschlagenen Ausbau von EURES, dem EU-weiten Netz für die Arbeitssuche, sollen mehr Stellenangebote zur Verfügung gestellt und soll die Erfolgswahrscheinlichkeit der Vermittlung erhöht und Arbeitgebern, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen, geholfen werden, Stellen schneller und besser zu besetzen.

Der Vorschlag, der von Rat und Europäischem Parlament verabschiedet werden muss, soll es den Bürgerinnen und Bürgern leichter machen, eine fundierte Entscheidung zu treffen, wenn sie im Ausland arbeiten möchten.

europa.eu

EU tire ratings

The EU has introduced tire ratings to help you make an informed choice when purchasing tires.

www.dunlop.eu

EU-Reifenklassifizierung

Die von der EU eingeführte Reifenklassifizierung hilft Ihnen, beim Kauf von Reifen eine fundierte Entscheidung zu treffen.

www.dunlop.eu

EU tire ratings

The EU tire ratings can help you to make an informed choice when selecting tires.

They work in a similar way to the energy ratings found on kitchen appliances.

www.dunlop.eu

EU-Reifenklassifizierung

Die EU-Reifenklassifizierung hilft Ihnen, eine fundierte Entscheidung bei der Reifenauswahl zu treffen.

Sie ist mit der Kennzeichnung der Energieeffizienz vergleichbar, die auf vielen Haushaltsgeräten zu finden ist.

www.dunlop.eu

Tire performance is now rated in a similar manner to energy ratings found on household appliances.

The EU Tire Label will help you to make an informed choice when choosing your tires.

Learn more

www.fulda.com

Die Reifenleistung wird nun ähnlich bewertet, wie Haushaltsgeräte in Bezug auf die Energieeffizienz.

Die EU-Reifenkennzeichnung hilft Ihnen, eine fundierte Entscheidung bei der Reifenauswahl zu treffen.

Weitere Informationen

www.fulda.com

s architectural style and appreciate the comforts of a classy hotel.

Guests will discover they have made the best choice for their holidays in southern Italy simply by eating some good Italian food in the garden surrounded by the typical white city walls, or savouring a regional wine on the terrace at sunset, or just spending a few hours in the spa.

The Relais La Sommità Hotel features a number of guest facilities, including air conditioning and wireless Internet access throughout the building, bar, meeting room, restaurant, spa, and a 24h/24 room service.

www.placesonline.de

Das luxuriöse Hotel befindet sich in einem vor kurzem renovierten historischen Gebäude, wo Kunden sofort den architektonischen Stil und den Komfort des erstklassigen Hotels schätzen.

Gäste werden feststellen, dass sie die beste Wahl für Ihren Urlaub in Süditalien getroffen haben, indem sie das gute italienische Essen im Garten kosten, der von typischen weißen Stadtmauern umgeben ist, oder einen regionalen Wein auf der Terrasse im Sonnenuntergang genießen oder einfach einige Stunden im Wellness Center verbringen.

Das Relais La Sommità Hotel weist eine Anzahl an Gäste-Annehmlichkeiten auf, wie Klimaanlage und WLAN-Internetzugang im gesamten Hotel, eine Bar, Tagungsräume, ein Restaurant, ein Wellness Center und einen 24 Stunden Zimmer-Service.

www.placesonline.de

s objectives.

Now I find it easier to make the right choices when taking strategic decisions.

Thanks largely to the new machinery, we are now manufacturing at two to three times the speed - and half the cost.

www.giz.de

„ Durch das Managementtraining in Deutschland habe ich gelernt, die Ziele meiner Firma genauer zu formulieren.

Bei strategischen Entscheidungen fällt es mir nun leichter, die richtige Wahl zu treffen.

Nicht zuletzt wegen der neuen Maschinen produzieren wir jetzt zwei- bis dreimal schneller - und das zum halben Preis.

www.giz.de

Students can differentiate between various construction methods and key elements of plant and equipment.

They can analyze the boundary conditions of a specific construction task and make an appropriate choice of method and plant.

mode of delivery:

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden kennen die für Bauaufgaben im Tief- und Hochbau aktuellen Bauverfahren samt den entsprechenden Schlüsselgeräten.

Sie können die Randbedingungen einer konkreten Bauaufgabe analysieren und eine entsprechende Wahl von Bauverfahren und /oder Schlüsselgeräten treffen.

Modus der Veranstaltung:

www.fh-kaernten.at

For manager Peter Brunner, who runs the family company in its second generation together with his brother, Kurt Brunner, the applause was a gratifying acknowledgement :

"Our customers' delighted reaction shows that we have made the right choice with the S 516 HDH.

www.daimler.com

Für Geschäftsführer Peter Brunner, der den Familienbetrieb gemeinsam mit seinem Bruder Kurt Brunner in der zweiten Generation führt, war der Applaus eine schöne Bestätigung :

„Die begeisterte Reaktion unserer Fahrgäste zeigt, dass wir mit dem S 516 HDH die richtige Wahl getroffen haben.

www.daimler.com

>

"If you are looking for a secure, reliable and easy-to-use program for protecting and managing your passwords, you will make the right choice with Password Depot."

www.password-depot.de

>

"Wer ein absolut sicheres, zuverlässiges und einfach zu bedienendes Programm zur Sicherung und Verwaltung seiner Passwörter sucht, der trifft mit Password Depot die richtige Wahl."

www.password-depot.de

Logo RV Bank Rhein-Haardt

“ These stimulated discussions as well as the throughout positive resonance, which we received from the participants after your lecture, confirmed to us that have made the absolutely right choice with you. “

RV Bank Rhein-Haardt

www.unvergesslich.de

Logo RV Bank Rhein-Haardt

„ Die angeregten Gespräche sowie den durchwegs positiven Zuspruch, den wir nach Ihrem Vortrag von den Teilnehmern bekamen, bestätigen uns, dass wir mit Ihnen die absolut richtige Wahl getroffen haben. “

RV Bank Rhein-Haardt

www.unvergesslich.de

The results are fabulous.

It was very hard to make a choice, and we debated a lot, but I am convinced that we have now singled out some really superb projects for the last round ” says Prof. Oliver Grabes, Head of Braun Design and Chairman of the BraunPrize jury.

In total the jury selected 50 outstanding projects to be part of the BraunPrize 2012 exhibition.

www.braun.com

Die Ergebnisse sind fantastisch.

Es war sehr schwierig, eine Wahl zu treffen und wir haben viel diskutiert, aber ich bin überzeugt, dass wir nun einige hervorragende Projekte für die Finalrunde ausgewählt haben “, verkündete Prof. Oliver Grabes, Chef von Braun Design und Vorsitzender der BraunPreis Jury.

Insgesamt wählte die Jury 50 herausragende Projekte für die BraunPreis 2012 Ausstellung.

www.braun.com

the focal point of the campaign is a compelling print campaign showing an alluring woman in a relaxed pose and with a charming, winning smile on her lips.

Her self-assured and yet absolutely natural personality and her feminine charisma convey to the viewer that she knows exactly what she wants and has made her choice.

Choice by comma is available from the beginning of July 2013 in selected pharmacies, department stores, specialist perfume shops and online at www.comma-fashion.com.

www.m-w.de

Im Mittelpunkt steht dabei eine attraktive Print-Kampagne mit einer ausdrucksstarken Frau in einer entspannten Pose und mit einem charmanten, gewinnenden Lächeln auf den Lippen.

Ihre selbstbewusste, aber gleichzeitig natürliche Art und ihre absolut feminine Ausstrahlung signalisieren dem Betrachter, dass sie genau weiß, was sie will und ihre Wahl getroffen hat.

Choice by comma ist seit Anfang Juli 2013 in ausgewählten Drogerien, im Kauf- und Warenhaus, im Fachhandel sowie online unter www.comma-fashion.com erhältlich.

www.m-w.de

Qualified instructors, regardless of organisation, can get access to these materials to use in their training programs.

Diving Equipment Functioning & Care will eliminate misunderstandings around diving equipment and will help you to make the right choices for your current and future diving equipment.

www.scuba-publications.com

Jeder ausgebildete Instruktor, unabhängig von der Organisation, kann Zugang zu diesen Materialien erhalten, um diese in seinem Unterricht benützen zu können.

Funktionsweise & Pflege von Tauchausrüstung wird die Missverständnisse über Tauchausrüstung ausräumen und Dir helfen die richtige Wahl für Deine jetzige und zukünftige Ausrüstung zu treffen.

www.scuba-publications.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文