Übersetzungen für „halber“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

hal·ber [ˈhalbɐ] PRÄP +Gen nachgestellt geh

der ... halber

for the sake of ...

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Hal·be [ˈhalbə] SUBST f dekl wie Adj ugs

eine Halbe

half a litre [or Am -er] of beer

hal·be-hal·be ADV

[mit jdm] halbe-halbe machen

to go halves [with sb]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

halber Ton

semitone

halber Schlag

half hitch

mit halber Kraft voraus!

half speed ahead!

der Form wegen [o. halber]

as a matter of form

ein halber Liter

half a litre [or Am liter]

der Vollständigkeit halber

for the sake of completeness

ein halber Meter

half a metre [or Am meter]

mit halber Geschwindigkeit

at half speed

Mehr anzeigen

der Einfachheit halber

for the sake of simplicity [or simplicity's sake]

der Sicherheit halber

in the interests of safety

auf halber Strecke

halfway

auf halber Höhe

halfway up

der Ordnung halber

as a matter of form

halber/ganzer Ton MUS

semitone/tone

[schon] ein halber Deutscher sein

to be German by formation

nur ein halber Mensch sein

to feel incomplete

geteilter Schmerz ist halber Schmerz Sprichw

a problem shared is a problem halved

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Fliesenspiegel ist ein Wandbelag auf halber Höhe, der nicht bis auf den Boden reicht.

de.wikipedia.org

Auf halber Höhe des Aufstiegs über die Kuhfluchtfälle liegt die Frickenhöhle.

de.wikipedia.org

Zwischen den Aufbauten des Schiffs und der Brücke blieb etwa ein halber Meter Platz.

de.wikipedia.org

Es wird von einem Brunnen und zwei Grundwassermessstellen ausgegangen, die der Einfachheit halber als Grundwassermessstelle eins und als Grundwassermessstelle zwei bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Seitenschiffe sind durch Spitzbogenarkaden vom Mittelschiff getrennt, wobei in halber Höhe eine Empore eingezogen ist.

de.wikipedia.org

Der Einfachheit halber geht man in der Theorie meist von der Minute :00 (Nullsymmetrie) aus.

de.wikipedia.org

Ein halber Teelöffel ist in Bezug auf die Gelierfähigkeit damit etwa so wirksam wie vier Blatt Gelatine.

de.wikipedia.org

Etwa auf halber Wegstrecke, explodierte eine in einem Lastwagen versteckte Ein-Tonnen-Bombe als sie gerade die Meerespromenade entlang fuhren.

de.wikipedia.org

Der Einfachheit halber heißen die Charaktere der Serie mit Vornamen so wie die „Schauspieler“ im echten Leben.

de.wikipedia.org

1956 wurde der Gruppe dann ein weiterer, nur noch halber Scheibenkreuzstein hinzugefügt.

de.wikipedia.org