-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für interests im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)
Ergebnis-Übersicht
- spe·cial ˈin·ter·ests
- Nomen
- endangered interests
- Nomen
- value of equity interests
- Nomen
- in·ter·est
- I. Nomen II. Transitives Verb
- interest
- Nomen
- interest
- Nomen
- back ˈin·ter·est
- Nomen
- ben·efi·cial ˈin·ter·est
- Nomen
- com·pound ˈin·ter·est
- Nomen
- con·tin·gent ˈin·ter·est
- Nomen
- con·trol·ling in·ter·est
- Nomen
- cred·it ˈin·ter·est
- Nomen
- ˈequi·ty in·ter·est
- Nomen
- ex·ˈact in·ter·est
- Nomen
spe·cial ˈin·ter·ests SUBST
special interests Pl Am:
-
special interests
endangered interests SUBST INV-FIN
Fachwortschatz-
endangered interests
value of equity interests SUBST INV-FIN
Fachwortschatzinterest SUBST INV-FIN
Fachwortschatzback ˈin·ter·est SUBST FIN
ben·efi·cial ˈin·ter·est SUBST WIRTSCH
com·pound ˈin·ter·est SUBST no pl FIN
con·tin·gent ˈin·ter·est SUBST no pl Am JUR
con·trol·ling in·ter·est SUBST WIRTSCH
ˈequi·ty in·ter·est SUBST FIN
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- sectional interests
- collective interests
- factional interests
- teenage interests
- sectoral interests
- opposite interests
- interlocking interests
- common interests
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It was successful, as evidenced by numbers achieving qualification and feedback from schools and students.
The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.
Approximately 35 sessions are run every week.
www.giz.deDie Zahlen der Teilnehmer, die eine Qualifikation erreicht haben, sowie das Feedback von Schulen und Teilnehmern belegen, dass das Projekt ein Erfolg war.
Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.
Jede Woche finden etwa 35 Unterrichtseinheiten statt.
www.giz.deIn July 2011, Vice Minister Mr Li Guanjie from the Chinese Ministry of Environmental Protection officially inspected and approved the production line at GREE in a formal ceremony.
Other Chinese manufacturers have shown major interest in the technology.
Following the award of additional support for the project, the companies Haier and TCL were equipped with modern filling stations for the flammable refrigerants in accordance with the European safety standard.
www.giz.deIm Juli 2011 hat Vizeminister Li Guanjie vom chinesischen Ministerium für Umweltschutz die Produktionsanlage bei GREE in einem feierlichen Festakt offiziell abgenommen.
Weitere chinesische Hersteller haben starkes Interesse an der Technologie gezeigt.
Im Rahmen einer Aufstockung des Projektes haben sich die Firmen Haier und TCL mit modernen Einfüllstationen für das brennbare Kältemittel nach europäischem Sicherheitsstandard ausstatten lassen.
www.giz.deOnce these companies have converted their production to the CO2 technology, the annual reduction in greenhouse gases will be approximately 60 million tonnes CO2 equivalent.
The interest in the climate-friendly technology is considerable. Berstorff has since been commissioned for another project in China and further production lines have been ordered from Chinese producers, for example Tiande and Feininger.
The fact that Chinese producers are receiving orders is evidence that this technology has been successfully transferred to China.
www.giz.deWenn die Firmen ihre Produktion auf die CO2-Technologie umgestellt haben, erzielen sie eine jährliche Treibhausgasminderung von rund 60 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent.
Das Interesse an der klimaschonenden Technologie ist groß – inzwischen hat Berstorff einen weiteren Auftrag aus China erhalten und weitere Anlagen wurden bei chinesischen Herstellern bestellt, zum Beispiel bei Tiande und Feininger.
Die Beauftragung von chinesischen Herstellern belegt, dass der Technologietransfer nach China erfolgreich war.
www.giz.deswitch for the full experience.
A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.
I "confessed" all.
www.sensequence.de.
Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.
Ich "gestand" ihr alles.
www.sensequence.deThe Supervisory Board member shall not maintain or have maintained, in the past year, any business relations with the Company or one of its subsidiaries to an extent of significance for such member of the Supervisory Board.
This shall also apply to relationships with companies in which the Supervisory Board member has a considerable economic interest.
The approval of individual business transactions by the Supervisory Board in accordance with L Rule 48 shall not automatically qualify a person as not independent.
www.oberbank.atDas Aufsichtsratsmitglied soll zu der Gesellschaft oder einem Tochterunternehmen der Gesellschaft kein Geschäftsverhältnis in einem für das Aufsichtsratsmitglied bedeutenden Umfang unterhalten oder im letzten Jahr unterhalten haben.
Dies gilt auch für Geschäftsverhältnisse mit Unternehmen an denen das Aufsichtsratsmitglied ein erhebliches wirtschaftliches Interesse hat.
Die Genehmigung einzelner Geschäfte durch den Aufsichtsrat gemäß L-Regel 48 führt nicht automatisch zur Qualifikation als nicht unabhängig.
www.oberbank.atWe believe that prisoners themselves can be most effective in discouraging rape in their own institutions, but believe there is much that administrators and outsiders must and can do to address this horror.
As rape is frequently used worldwide by administrations against political prisoners, SPR has a particular interest in the political prisoner.
According to the best and most thorough statistical survey of a prison (a medium-security California institution, reported in 1982 by Prof. Wayne Wooden and Jay Parker), 14% of the prison population was sexually assaulted in that prison.
archivtiger.deEinrichtungen zu verhindern, aber wir denken auch, daß es vieles gibt, was Verwaltung und Außenseiter tun können und müssen, um gegen diesen Horror vorzugehen.
Da Vergewaltigungen weltweit oft durch die Behörden gegen politische Gefangene eingesetzt werden, hat SPR ein besonderes Interesse an politischen Gefangenen.
Der besten und gründlichsten statistischen Untersuchung eines Gefängnisses (einer Kalifornischen Institution mittlerer Sicherheitsstufe, vorgelegt 1982 von Prof. Wayne Wooden und Jay Parker), sind 14% der Gefangenen in diesem Gefängnis sexuell angegriffen worden.
archivtiger.deThe Supervisory Board member shall not maintain or have maintained in the past year any business relations with the company or one of its subsidiaries to an extent of significance for the Supervisory Board member.
This shall also apply to relationships with companies in which the Supervisory Board member has a considerable economic interest, neither for carrying out functions on corporate bodies.
The approval of individual transactions by the Supervisory Board according to L-Rule 48 does not automatically mean the person is qualified as being not independent.
www.post.atDas Aufsichtsratsmitglied soll zur Gesellschaft oder einem ihrer Tochterunternehmen kein Geschäftsverhältnis in einem für das Aufsichtsratsmitglied bedeutenden Umfang unterhalten oder im letzten Jahr unterhalten haben.
Dies gilt auch für Geschäftsverhältnisse mit Unternehmen, an denen das Aufsichtsratsmitglied ein erhebliches wirtschaftliches Interesse hat, jedoch nicht für die Wahrnehmung von Organfunktionen im Konzern.
Die Genehmigung einzelner Geschäfte durch den Aufsichtsrat gemäß L-Regel 48 führt nicht automatisch zur Qualifikation als nicht unabhängig.
www.post.atHe now has a job in the environmental sector in Beijing – I ’m very proud.
And if my grandchildren also take an interest in environmental protection – well, what more could I ask?
Chang’s home province in China has set ambitious climate and environmental protection goals – much to discuss at North Rhine-Westphalia’s environment ministry.
www.giz.deDas macht mich sehr stolz.
Und wenn meine Enkelkinder auch noch anfangen, sich für Umweltschutz zu interessieren – dann habe ich alles erreicht.
Changs Heimatprovinz in China hat hohe Ziele im Klima- und Umweltschutz.
www.giz.deHowever, the efforts of American lawyers working with publisher Marc Falkhoff to enable the de-tainees to have their say are directed not only towards the implementation of justice ; they may also help us to save ourselves.
This book is a phenomenon, not only because poetry has been written even in Guantanamo, but also because we can hardly do otherwise than to take in interest in these poems if we do not wish to condone the affront to civilisation that such a camp represents.
Marc Falkhoff (Ed.):
www.goethe.deIndem aber die amerikanischen Rechtsanwälte um den Herausgeber Marc Falkoff die Gefangenen zu Wort kommen lassen, geht es nicht nur darum, ihnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, sondern auch um die Rettung unseres eigenen Seelenheils.
Das vorliegende Buch ist ein Phänomen, nicht weil selbst in Guantánamo Poesie entstanden ist, sondern weil uns kaum etwas anderes möglich bleibt, als uns für diese Gedichte zu interessieren, wenn wir den Zivilisationsbruch, den ein solches Lager darstellt, nicht billigend in Kauf nehmen wollen.
Marc Falkoff (Hg.):
www.goethe.deFrom the Buchenwald concentration camp, de la Pintière came to the Mittelbau-Dora concentration camp in November 1943.
He was able to survive there because a Kapo took an interest in his drawings and put him in a work detail that painted barracks.
After the Mittelbau-Dora concentration camp was evacuated, Maurice de la Pintière was taken to the Bergen-Belsen concentration camp and freed there on April 15, 1945.
www.wollheim-memorial.deÜber das KZ Buchenwald gelangte de la Pintière im November 1943 ins KZ Mittelbau-Dora.
Dort konnte er überleben, weil sich ein Kapo für seine Zeichnungen interessierte und ihn einteilte, um Baracken zu bemalen.
Nach der Räumung des KZ Mittelbau-Dora wurde Maurice de la Pintière in das KZ Bergen-Belsen verbracht und dort am 15. April 1945 befreit.
www.wollheim-memorial.deIn the following, you will find out more about the many job options and professional fields available at ETAS as well as information about the benefits that ETAS has to offer.
If you are interested in joining an internationally active, high-end supplier to the automotive industry, take a look at our diverse range of job offers.
We look forward to receiving your application.
www.etas.comAußerdem finden Sie auf unserer Karriere-Website Informationen, was ETAS Ihnen bieten kann.
Wenn Sie sich für ein internationales Zulieferunternehmen in der Automobilindustrie interessieren, schauen Sie sich unsere vielfältigen Stellenangebote an.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
www.etas.comFor this reason, we create 3D designed apartment plans according to your sketches and photos, so your real estate offer can stand out from the crowd.
If you are interested in this service, take a look at a few examples that we on our side here show.
www.holidayhome24.euAus diesem Grund erstellen wir 3D gestaltete Wohnungspläne nach Ihren Skizzen und Fotos, damit sich Ihr Immobilienangebot von der Masse abheben kann.
Wenn Sie sich für diesen Service interessieren, sehen Sie sich ein paar Beispiele an, die wir auf unserer Seite hier zeigen.
www.holidayhome24.euAdmissions
Are you interested in taking a degree at the Bonn-Rhein-Sieg University of Applied Sciences?
Our online pages will tell you all about our degrees and admission.
www.fh-bonn-rhein-sieg.deInformationen zum Studium - HZB im Ausland erworben
Sie interessieren sich für ein Studium an der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg?
Unsere Online-Seiten informieren Sie über Studium und Zulassung.
www.fh-bonn-rhein-sieg.deOr when Anne Teresa de Keersmaeker works with Steve Reich then there is a very close collaboration between the pulse of music and that of dance.
These days more and more composers are taking an interest in dance, they are seeking a more intuitive and, at the same time, reflexive dialogue.
This happens via the body, but also via an intellect that thinks more diversely.
www.goethe.deOder wenn Anne Teresa de Keersmaeker mit Steve Reich arbeitet, dann gibt es eine sehr nahe Zusammenarbeit mit dem Puls der Musik und dem des Tanzes.
Heute interessieren sich immer mehr Komponisten für den Tanz, sie suchen eine intuitivere und zugleich reflexive Auseinandersetzung.
Diese passiert über den Körper, aber auch über einen Geist, der vielfältiger denkt.
www.goethe.deThey take a supernatural pleasure in tearing flesh from bone, preferably while their victim lives.
Once their victims are dead, Shadows lose interest in the game and leave the torn, bloodied corpses where they lie.
Shadows were commonly used to enforce curses in ancient Acheron.
www.ageofconan.comEs bereitet ihnen unmenschliche Freude, Fleisch von Knochen zu reißen, vor allem, wenn die Opfer noch leben.
Sobald ihre Opfer tot sind, verlieren die Schatten das Interesse an diesem grässlichen Spiel und lassen die zerfleischten und gebrochenen Leichen liegen.
In Acheron wurden die Schatten normalerweise eingesetzt, um einen Fluch auszuüben.
www.ageofconan.comThis particular fear could make all of them physically withdraw from the social life.
They might lose interest in activities they once enjoyed.
They may feel stressed or irritable.
www.about-depression.netDiese besondere Angst machen könnte alle von ihnen physisch aus dem sozialen Leben zurückziehen.
Sie könnten Interesse an Aktivitäten, die sie einmal genossen verlieren.
Sie fühlen sich gestresst oder reizbar.
www.about-depression.net05.12.2013, Research news
In the eighth or ninth grade, many pupils lose interest in natural sciences and math.
But education researchers from Technische Universität München (TUM) have shown that this does not have to be the case.
www.tum.de10.10.2013, Forschung
Viele Schüler verlieren in der achten, neunten Klasse das Interesse an Naturwissenschaften und Mathematik.
Bildungswissenschaftler der TUM haben nun gezeigt, dass dies nicht zwangsläufig ist.
www.tum.deThe straw that will break the camel ’s back will be when some New York Times writer takes a break from penning the paper ’s 500th “ Have You Noticed There Are Hipsters Living In Brooklyn ? ? ? ” article to write a trend piece on emo.
The Times' anti-Midas touch will kill the trend dead where it stands and everyone will lose interest in emo and move on to whatever dumb music subgenre is popular that week, like indie drone Celtic trip-hop or whatever.
noisey.vice.comDer Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringen wird, wird die New York Times sein, die statt dem fünfhundertsten „ Ist euch schon mal aufgefallen, dass in Brooklyn Hipster leben ? ? ? “ -Artikel ein Trend-Bericht über Emos bringt.
Wenn die Times das mit ihrer Anti-Midas-Berührung in die Hand nimmt, wird der Trend auf der Stelle tot sein und jeder wird das Interesse an Emo verlieren und zu irgendeinem dummen Subgenre weiterziehen, das in der Woche gerade angesagt ist, wie Indie-Drone-Celtic-Trip-Hop oder so.
noisey.vice.comtarget group, personal story and visual communication / photos.
Walter first explained that the various segments of society pursue their own interests and set priorities accordingly.
Consequently, in one exercise the seminar participants had to determine which social groups exist locally and how they should be ideally addressed.
www.kas.deZielgruppe, persönliche Story und visuelle Kommunikation / Fotos.
Walter erklärte zunächst, dass die unterschiedlichen Segmente der Bevölkerung ihre eigenen Interessen verfolgen und entsprechend Prioritäten setzen.
Folgerichtig sollten die Seminarteilnehmer in einer Übung bestimmen, welche gesellschaftlichen Gruppen vor Ort existieren und wie jeweils die ideale Ansprache für diese Bürger aussieht.
www.kas.deSchickard, who never left southern Germany, engaged in lengthy correspondence with other scholars.
Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.
The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.
www.hnf.deSchickard, der seinen schwäbischen Wirkungskreis nie verließ, pflegte einen ausgeprägten Schriftwechsel mit anderen Gelehrten.
So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.
Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.
www.hnf.deIn July 2011, Vice Minister Mr Li Guanjie from the Chinese Ministry of Environmental Protection officially inspected and approved the production line at GREE in a formal ceremony.
Other Chinese manufacturers have shown major interest in the technology.
Following the award of additional support for the project, the companies Haier and TCL were equipped with modern filling stations for the flammable refrigerants in accordance with the European safety standard.
www.giz.deIm Juli 2011 hat Vizeminister Li Guanjie vom chinesischen Ministerium für Umweltschutz die Produktionsanlage bei GREE in einem feierlichen Festakt offiziell abgenommen.
Weitere chinesische Hersteller haben starkes Interesse an der Technologie gezeigt.
Im Rahmen einer Aufstockung des Projektes haben sich die Firmen Haier und TCL mit modernen Einfüllstationen für das brennbare Kältemittel nach europäischem Sicherheitsstandard ausstatten lassen.
www.giz.deAlthough the requirement profiles vary from position to position, this is a general summary of the qualifications we expect of all applicants :
The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.
Aside from academic and/or previous practical experience, as well as good English skills, we also expect the following from our future employees:
about.puma.comObwohl die Anforderungsprofile von Position zu Position variieren, erwarten wir bestimmte Qualifikationen und Erfahrungen von allen Bewerbern :
Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.
Neben einer akademischen und/oder vorherigen praktischen Ausbildung, sowie guten Englischkenntnissen erwarten wir von unseren künftigen Mitarbeitern Folgendes:
about.puma.comRudolf Hanko :
“ Increasing quote requests show that interest in cooperating with an outsourcing partner is growing and that Siegfried is well positioned to benefit from this development.
Siegfried expects sales for 2013 to increase slightly and profitability to continue. ”
www.siegfried.chDr. Rudolf Hanko :
„ Die Zunahme der Offertanfragen zeigt, dass das Interesse an der Zusammenarbeit mit einem Outsourcing-Partner steigt und Siegfried gut positioniert ist, um von dieser Entwicklung zu profitieren.
Für 2013 rechnen wir mit einem leicht steigenden Umsatz und einer weiteren Verbesserung der Profitabilität. “
www.siegfried.chThe high price of wine, and lack of women drinkers, are also factors that limit opportunities in Taiwan.
But again younger consumers are showing an interest in wine and helping it move beyond its current niche of being a prestige product, more at home in the business environment than a domestic setting.
A comprehensive summary of the survey results ( in English ) will be available from Messe Düsseldorf as from February for the price of Euro 249.
www.prowein.deDie hohen Preise für Wein und das Fehlen weiblicher Weinkonsumenten sind weitere Faktoren, die die Chancen in Taiwan mindern.
Und auch da sind es die jüngeren Verbraucher, die Interesse an Wein zeigen und ihm dadurch helfen, seine derzeitige Nische als Prestigeprodukt zu verlassen, das eher im Geschäftsleben als bei privaten Anlässen angebracht ist.
Eine umfangreiche Zusammenstellung der Studienergebnisse ( auf Englisch ) ist ab Februar zum Preis von 249 Euro bei der Messe Düsseldorf erhältlich.
www.prowein.deThe prospects are enticing - wet-on-wet printing in a single pass, and no need for special papers.
"Customer feedback will show whether the market is interested in the development of this unique technology and for what concrete applications," says Woerner.
www.heidelberg.comGedruckt wird dann nass in nass in einem Durchgang, Spezialpapiere sind nicht mehr erforderlich.
"Ob und für welche konkrete Anwendung der Markt Interesse an der Weiterentwicklung dieser einzigartigen Technologie hat, wird das Feedback der Kunden zeigen," ist Woerner überzeugt.
www.heidelberg.comtextLinkExtern
Erich Regener had already shown great interest in the composition and physics of the stratosphere during his tenure at the TH Stuttgart ( until the end of 1937 ).
In 1938, his newly founded " Research Lab. for the Physics of the Stratosphere " in Friedrichshafen on Lake Constance became a part of the Kaiser Wilhelm Society.
www.mps.mpg.detextLinkExtern
Erich Regener zeigte schon während seiner Zeit an der TH Stuttgart ( bis Ende 1937 ) großes Interesse an der Zusammensetzung und Physik der Stratosphäre.
Im Jahr 1938 wurde seine neu gegründete " Forschungsstelle für Physik der Stratosphäre " in Friedrichshafen am Bodensee ein Mitglied der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft.
www.mps.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch