Englisch » Deutsch

li·censed [ˈlaɪsən(t)st] ADJ inv

1. licensed (with official approval):

licensed
licensed
licensed pilot

2. licensed Brit (serving alcohol):

a licensed restaurant

licensed institution SUBST FINMKT

Fachwortschatz

li·censed prac·ti·cal ˈnurse SUBST, LPN SUBST Am

licensed deposit-taker SUBST FINMKT

Fachwortschatz

li·cence, li·cense Am [ˈlaɪsən(t)s] SUBST

3. licence JUR:

I . li·cense [ˈlaɪsən(t)s] SUBST Am

license → licence

Siehe auch: licence , licence

licence, license Am SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

li·cence, li·cense Am [ˈlaɪsən(t)s] SUBST

3. licence JUR:

license SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

licence, license Am SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

ˈdriv·er's li·cence, ˈdriv·er's li·cense Am SUBST

ˈgun-li·cence, ˈgun-li·cense Am SUBST

ˈim·port li·cence, ˈim·port li·cense Am SUBST

ˈmar·riage li·cense SUBST Am

ˈoff-li·cense SUBST

off-license → off-licence

Siehe auch: off-licence

ˈoff-li·cence SUBST Brit

1. off-licence (shop):

2. off-licence (licence):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Duisburg-Essen University Library incl. the Medical Library offers a total of approximately 70.000 journals and periodicals.

You have access to more than 33.000 licensed electronic versions and about 35.000 open access journals.

Approximately 2700 journals are currently available in print.

www.uni-due.de

Die Universitätsbibliothek Duisburg-Essen inkl. der Fachbibliothek Medizin ( Universitätsklinikum Essen ) bietet ca. 70.000 Zeitschriften zur Nutzung an.

Es besteht Zugriff auf mehr als 33.000 elektronisch lizenzierte und ca 35.000 elektronisch frei verfügbare Zeitschriften.

Ca. 2700 Zeitschriften stehen fortlaufend in gedruckter Form zur Verfügung.

www.uni-due.de

Printed journals

You have access to approximately 34.000 licensed electronic periodicals and app. 40.000 free journals.

Approximately 2700 journals are currently available in printed versions.

www.uni-due.de

Gedruckte Zeitschriften

Es besteht Zugriff auf ca. 34.000 elektronisch lizenzierte und ca 40.000 elektronisch frei verfügbare Zeitschriften.

Ca. 2700 Zeitschriften stehen fortlaufend in gedruckter Form zur Verfügung.

www.uni-due.de

s network

Access for all others library users to licensed e-books on workstations in the library

E-Books on Demand (EOD)

ub.uni-graz.at

Zugriff für Universitätsangehörige auf lizenzierte E-Books im Netzwerk der Uni Graz

Zugriff für alle externen Kundinnen und Kunden auf lizenzierte E-Books in den Räumen der UB Graz

E-Books on Demand (EOD)

ub.uni-graz.at

Can I use SFX outside the campus of the LUH ?

Employees and students have the possibility to access most of the licensed databases and e-journals outside the campus, regardless of time and place.

www.tib.uni-hannover.de

Kann ich SFX auch außerhalb des Campus der Universität Hannover nutzen ?

MitarbeiterInnen und Studierende der Universität Hannover haben die Möglichkeit auch außerhalb des Campus, unabhängig vom Standort und den Öffnungszeiten der Bibliothek, auf die meisten unserer lizenzierten Datenbanken und elektronischen Zeitschriften zuzugreifen.

www.tib.uni-hannover.de

s network

Access for all others library users to licensed databases on workstations in the library

Datenbank-Informationssystem ( DBIS )

ub.uni-graz.at

Zugriff für Universitätsangehörige auf lizenzierte Datenbanken im Netzwerk der Uni Graz

Zugriff für alle externen Kundinnen und Kunden auf lizenzierte Datenbanken in den Räumen der UB Graz

Datenbank-Informationssystem ( DBIS )

ub.uni-graz.at

This program is very straightforward in what it wants you to do.

However, you need to remove Cryptorbit from your computer and then make sure that you have no other infections in your system, by running a full PC scan with a licensed antimalware tool.

Where does Cryptorbit come from?

www.anti-spyware-101.com

Dieses Programm ist sehr einfach in was Sie tun will.

Jedoch müssen Sie Cryptorbit von Ihrem Computer entfernen und dann stellen Sie sicher, dass Sie keine andere Infektionen in Ihrem System haben, indem Sie einen vollständigen PC-Scan mit einem lizenzierten Antimalware-Tool ausführen.

Woher kommt Cryptorbit?

www.anti-spyware-101.com

The mighty mountain standing forebodingly over the city and the bay is accessible by bus up to a height of 1,000 m.

From there on the visit continues on foot with licensed guides to the edge of the crater.

Napoli

www.tassosuites.it

Der beeindruckende vulkanische Berg bietet einen Blick auf den Golf und die Stadt von einer Höhe von 1.000 m, zu der mit dem Bus kommt.

Von dort führt der Weg weiter zu Fuß mit lizenzierten Guides zum Krater.

Napoli

www.tassosuites.it

s financial sector has shown consistent growth in recent years, and significant progress has been made in terms of outreach as well as the regulatory environment.

As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices (as compared to around 270 branches at the end of 2006).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Ausgangssituation Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Ende 2012 gab es 32 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 649 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten (Ende 2006: etwa 270 Filialen).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

s financial sector has shown marked growth in recent years, and great progress has been made in its regulation.

In January 2012, 30 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 537 licensed branch offices ( as compared to around 270 branches at the end of 2006 ).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans ( down from eighty-two per cent in 2007 ) have no access to even elementary formal financial services such as savings accounts, loans or payment transfers.

www.giz.de

Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Im Januar 2012 gab es 30 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 537 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten ( Ende 2006: etwa 270 Filialen ).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander ( 2007:

www.giz.de

Market makers can change the quotes placed by them at any time during continuous quotation.

Upon a request to that end by a licensed trading participant the market maker is obliged to sell or to buy at his published quotes.

2.

www.eex.com

Market Maker dürfen die von Ihnen gestellten Kurse ( Quotes ) bei fortlaufender Notierung jederzeit ändern.

Auf Verlangen eines zugelassenen Marktteilnehmers ist der Market Maker verpflichtet, zu seinen veröffentlichten Kursen zu kaufen bzw. zu verkaufen.

2.

www.eex.com

If the right is assigned to the publisher, the latter becomes the copyright holder.

The claims to payment can only be asserted by a licensed collecting society (Art.

www.oai.uzh.ch

Im Falle einer Rechtsübertragung an den Verlag wird dieser zum Inhaber des Urheberrechts.

Die Vergütungsansprüche können nur von zugelassenen Verwertungsgesellschaften geltend gemacht werden (Art.

www.oai.uzh.ch

s statement.

The passenger must have a written statement, to be kept in that person's possession, signed by a licensed physician that

www.icelandair.de

Der Passagier muss Icelandair außerdem beim Check-In für den Flug und das Bordpersonal beim Einsteigen informieren, und er muss der Flugzeugbesatzung gestatten, den Inhalt des ärztlichen Attests zu überprüfen.

Der Passagier muss ein schriftliches Attest mitführen, das von einem zugelassenen Arzt unterschrieben wurde und angibt,

www.icelandair.de

Furthermore, there is also the “ Enhanced Ground Proximity Warning System ” ( EGPWS ) for avoiding dangerous ground proximity during the flight, the “ Redicted Wind Shear System ” ( RWSS ), which warns the pilots of dangerous wind shears, or the “ Aircraft Communication Addressing and Reporting System ” ( ACARS ) which transfers all relevant on-board data online to a technical base.

The corporate licensed Germania-Technik, which is based on the latest standards of the European aeronautical authority and which allows the airline to carry out large-scale service work on its own accord, is enjoying particularly high standing.

Nevertheless, for economical reasons, certain maintenance measures were and are carried out in close cooperation with MTU, Snecma Service or also the German Lufthansa AG in their technical operations.

www.flygermania.de

Weiterhin wären aufzuzählen das „ Enhanced Ground Proximity Warning System “ ( EGPWS ) zur Verhinderung gefährlicher Bodenannäherungen während des Fluges, das „ Redicted Wind Shear System “ ( RWSS ), das die Piloten vor gefährlichen Scherwinden warnt oder das „ Aircraft Communication Addressing and Reporting System “ ( ACARS ), das alle relevanten Borddaten online an eine technische Basis überträgt.

Besonders hohes Ansehen genießt die nach den neuesten Standards der europäischen Luftfahrtbehörde zugelassene unternehmenseigene Germania-Technik, die es der Fluggesellschaft ermöglicht, Großwartungen in Eigenregie durchzuführen.

Gleichwohl wurden und werden bestimmte Instandhaltungsmaßnahmen aus ökonomischen Gründen z.B. in enger Kooperation mit SR-Technics, AjW oder auch der Deutsche Lufthansa AG in deren technischen Betrieben durchgeführt.

www.flygermania.de

Steviol glycosides are ultimately nothing other than a normal additive.

"Stevia" was included in the list of licensed sweetening agents, under number "E 960", in November 2011.

www.storiesbyarcotel.com

Steviolglykoside sind letztlich nichts anderes als ein ganz normaler Zusatzstoff.

Unter der Nummer "E 960" wurde Stevia im November 2011 in die Liste der zugelassenen Süßungsmittel aufgenommen.

www.storiesbyarcotel.com

Zurück nach oben ? Self checks

Two licensed laboratories are employed for quality control of the meals and fats produced.

Overview of the regular samples:

www.schaap-gmbh.de

Eigenkontrollen

Zur Qualitätskontrolle der produzierten Mehle und Fette werden zwei zugelassene Labore beauftragt.

Übersicht der regelmäßigen Proben:

www.schaap-gmbh.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文