-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „relief“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . re·lief1 [rɪˈli:f] SUBST
2. relief (diminution):
-
tax relief
3. relief (release from tension):
6. relief JUR (remedy):
II . re·lief1 [rɪˈli:f] SUBST modifier
relief SUBST
Benutzereintragbas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] SUBST no pl
ˈdebt re·lief SUBST
-
debt relief
re·ˈlief ag·en·cy SUBST
-
relief agency
re·ˈlief map SUBST
-
relief map
re·ˈlief road SUBST Brit
re·ˈlief sup·ply SUBST
re·ˈlief work·er SUBST
ˈtax re·lief SUBST FIN
stress relief SUBST
Benutzereintrag-
stress relief TECH
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „relief“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- extreme relief
- tax relief
- stuccoed relief
- Stuckrelief nt
- relief driver
- relief pitcher
- heartfelt relief
- bronze relief
- Bronzerelief nt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Impressions
Until 2001, Association Project Schwarz-Weiß e.V. could send three relief supply containers to Kenya.
www.kenia-hilfe.comImpressionen
Bis 2001 konnte Projekt Schwarz-Weiß e.V. drei voll mit Hilfsgüter beladene Container nach Kenia senden.
www.kenia-hilfe.comDHL Express and Lufthansa Cargo donate Japan relief flight to EU Commission
30 tons of relief goods from Hungary, Slovakia and Sweden
www.dp-dhl.comDHL Express und Lufthansa Cargo spenden der EU-Kommission Hilfsflug nach Japan
30 Tonnen Hilfsgüter aus Ungarn, der Slowakei und Schweden
www.dp-dhl.comUrgently needed food supplies and medication primarily for women and children
Approximately 300 pallets of relief supplies will arrive Gaziantep in Southern Turkey in seven days
www.daimler.comDringend benötigte Lebensmittel und Medikamente vor allem für Frauen und Kinder
Rund 300 Paletten Hilfsgüter erreichen in sieben Tagen Gaziantep, Südtürkei
www.daimler.comZoom Download
Von Tokio aus verteilt DHL die Hilfsgüter weiter an ihre Bestimmungsorte.
www.dp-dhl.com“ The Sahel region continues to be a serious cause for concern.
It is important that the EU response to the crisis is coordinated taking account of the security situation, which we were discussing here today, humanitarian reliefs and the long-term stability of the region. ”
The Council reverted to the issue of the Schengen accession of Romania and Bulgaria, as requested by the European Council in December 2012.
www.eu2013.ie„ Die Sahel-Region gibt wachsenden Anlaß zur Sorge.
Es ist wichtig, dass die Reaktion der EU auf diese Krise in koordinierter Weise erfolgt und die Sicherheitssituation berücksichtigt, die wir heute hier diskutiert haben, um humanitäre Hilfe und langfristige Stabilität in der Region zu gewährleisten. “
Der Rat kam uach noch einmal auf die Frage des Schengen-Beitritts von Rumänien und Bulgarien zu sprechen, wie dies im Europäischen Rat im Dezember 2012 gewünscht wurde.
www.eu2013.iehttp://www.tum.de/en/about-...
A three-character code brings relief to patients with psoriasis and sheds light on complex immunoregulation processes:
IL-4, an abbreviation for the endogenous signaling molecule Interleukin 4.
www.tum.dehttp://www.tum.de/die-tum/a...
Ein Code aus drei Zeichen bringt Hilfe für Patienten mit Schuppenflechte (Psoriasis) und Licht ins Dunkel komplexer Immunregulation:
IL-4, eine Abkürzung für den körpereigenen Signalstoff Interleukin 4.
www.tum.deSchneider urged.
"Through our partner organization in Syria we know that the relief supplies do reach those who need it," Schneider concluded.
ekd.de„ Wir müssen das Elend der Flüchtlinge wahrnehmen und unsere Hilfe intensivieren “, forderte Schneider.
Durch unsere Partnerorganisation in Syrien wissen wir, dass die dringend benötigte Hilfe auch ankommt!“, so der Ratsvorsitzende abschließend.
ekd.deFurthemore the cold of winter inhibits the flow of Qi in the body, which leads to stagnation and, subsequently, to pain.
In this a heat therapy (moxibustion) can bring relief.
Nutrition in winter
www.essl-perl.atAußerdem hemmt die Kälte des Winters den Fluss des Qi im Körper, wodurch es zu Stagnationen und in weiterer Folge zu Schmerzen kommt.
In diesem Fall kann mit Hilfe einer Wärmetherapie (Moxibustion) gegengesteuert werden.
Die Ernährung im Winter
www.essl-perl.atpowder
They are allegedly 100% herbal and promise relief from various ailments.
In truth, many such "miracle drugs" contain a cocktail of substances which are prescription drugs in Germany.
www.uni-wuerzburg.deWarnung vor dem Wunderpulver
Sie sind angeblich rein pflanzlich und versprechen Hilfe gegen die verschiedensten Beschwerden.
Dabei enthalten viele solcher "Wundermittel" einen wilden Mix an Wirkstoffen, die in Deutschland zudem rezeptpflichtig sind.
www.uni-wuerzburg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Architektur des Saals in ägyptisierendem Stil führt den Besucher in die Welt der Pharaonen ein.
Der dem Alten Reich ( 2575-2134 v.Chr. ) gewidmete Teil zeigt zwei Grabstelen mit Scheintür und einem bruchstückhaft erhaltenen Relief von einem Grab, das eine Szene im Röhricht darstellt.
Drei Familiengrabstelen aus der 12. Dynastie erläutern das Mittlere Reich ( 2000-1550 v.Chr. ), während das Neue Reich ( 1550-600 v.Chr. ) mit Offertorientafeln und Grab-, Votiv- und Gedenkstelen vertreten ist, deren bedeutendste die für Hatshepsut und Thutmosis III. sind.
mv.vatican.vaThe architecture of the room, in Egyptian style, introduces the visitor to the world of the pharoahs.
The part dedicated to the Old Kingdom ( 2575-2134 BC ) has two funeral stelae with a false door and a fragment of a relief from a tomb showing a scene among the reeds.
Three family funerary stelae of the 12th dynasty illustrate the Middle Kingdom ( 2000-1550 BC ), while of the New Kingdom ( 1550-600 BC ) there are offertory tables and funerary, votive and commemorative stelae, the most important of which dedicated by Hatshepsut and Thutmose III.
mv.vatican.va1284
Das Relief ist Teil einer Komposition, in der eine weibliche Dreiergruppe von rechts zu einer gegenüberstehenden Mädchendreiergruppe schreitet, deren Reliefs sich jetzt in verschiedenen Museen befinden: Es sind die sogenannten Horen und Aglauriden, wahrscheinlich Kopien eines griechischen Originals aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.
Der Name Gradiva, lateinisch „ die Gehende ", wurde dem ersten Mädchen der Gruppe von Wilhelm Jensen in seiner Novelle Gradiva.
mv.vatican.vaCat. 1284
The relief is part of a composition showing three women moving from the right associated to other three female figures mirroring them on reliefs held in various museums: they are the so-called Horae and Aglaurids, probably derived from a Greek original of the 4th century B.C.
The name Gradiva, Latin for " she who walks ", was attributed to the first girl of the group in the short story by Wilhelm Jensen, Gradiva.
mv.vatican.vaInvv. 13392, 13395, 13389, 13391
Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian ( 81-96 n. Chr. ) datierbar ist.
Auf dem Relief A ist die Ankunft ( adventus ) des Kaisers Vespasian in Rom abgebildet, dabei wird er von einer Person in Toga, wahrscheinlich von seinem Sohn Domitian, empfangen.
mv.vatican.vaCat. 13392, 13395, 13389, 13391
These reliefs found beneath the Palazzo della Cancelleria were part of the decoration of a public monument which can be dated to the reign of Domitian ( 81-96 A.D. ).
Relief A shows the arrival ( adventus ) of the Emperor Vespasian in Rome, being greeted by a person wearing a toga, who is probably his son, Domitian.
mv.vatican.vaInsbesondere die Stadt Siem Reap ist sehr stark auf den Tourismus angewiesen.
Es besteht jedoch die große Gefahr, dass die fantastischen Reliefs und Statuen der Tempel durch zunehmende Verwitterung beschädigt werden und eines Tages verloren gehen.
Die „Götterstadt“ vor dem Verfall zu bewahren, damit sich in- und ausländische Touristen auch künftig für das Land interessieren, ist sehr wichtig.
www.giz.deSiem Reap City in particular is heavily reliant on tourism.
However, the temples, with their superb reliefs and statues, are at high risk of loss or damage due to weathering.
It is important to ensure the preservation of the ‘City of Gods’ and thus sustain the interest that draws both Cambodian and foreign tourists.
www.giz.devon Jensen ( 1906 ) diesen literarischen Fall als psychiatrischen Fall untersuchte, um zu erklären, wie äußere Reize im Innersten versteckte psychische Spannungen an die Oberfläche bringen können.
Freud, ein Sammler antiker Kunst, erwarb in Rom einen Abdruck dieses Reliefs, den er an der Wand in seiner Praxis nahe der berühmten Couch anbrachte.
mv.vatican.va( 1906 ) he takes the literary concept as the starting point for an explanation of how external stimuli may sometimes bring the most hidden psychic tensions to the surface.
In Rome Freud, who collected ancient art, bought a cast of this relief which he hung on the wall of his study near the famous couch.
mv.vatican.vaAbteilung Physiogeographie
Die Physische Geographie untersucht mit naturwissenschaftlichen Methoden die Geofaktoren ( u.a. Relief / Gestaltung der Erdoberfläche, Klima, Boden, Wasser, Vegetation ) von Landschaften, erfasst ihr erdgeschichtliches und historisches Erbe und beschreibt / modelliert die in ihnen gegenwärtig wirkenden ökosystemaren Zusammenhänge.
Zu den Forschungsschwerpunkten der physiogeographischen Abteilung gehören u.a. die Bereiche Umweltforschung, Geomorphologie und Bodengeographie, Hydrologie, Landschaftsentwicklung, Klimaforschung, Trockengebietsforschung und Geoarchäologie.
www.geog.uni-heidelberg.dePhysical Geography
Physical Geography examines the geofactors of landscapes ( relief and formation of the earth ’ s surface, climate, soil, water, vegetation, among others ) using the methods of natural sciences, records its geological and historical heritage and describes / models the currently existing interrelationships in the ecosystems.
The major research areas of the research group of Physical Geography are environmental research, geomorphology and soil science, hydrology, landscape evolution, climate research, arid zone research and geoarchaeology.
www.geog.uni-heidelberg.deAbguss eines Schlachtreliefs von Sethos I.
Das größte Objekt des Ägyptischen Museums der Universität Bonn ist der Abguss eines Reliefs, das den Pharao Sethos I. ( ca.
www.aegyptisches-museum.uni-bonn.deCast of a battle relief from Sethi I.
The largest object in the Egyptian Museum of the University Bonn is a cast of a relief, which shows the pharaoh Sethi I. ( ca.
www.aegyptisches-museum.uni-bonn.deGegenstände aus Eisenkunstguss aus dem 19. Jahrhundert bilden einen weiteren zentralen Sammlungsbestand.
Die schwarzen, häufig strengen Objekte sprechen vor allem Kenner an, handelt es sich doch um Skulpturen, Reliefs und Schmuckgegenstände aus an sich wertlosem Material, die erst durch die künstlerische Idee und Form sowie die gelungene Umsetzung an Wert gewannen.
Wesentliche Eisenkunstgussbestände kamen aus dem ehemaligen k.k. Nationalfabriksproduktenkab... ans MAK, der zweite, größere Block stammt aus der Spitzen- und Eisenguss-Sammlung der Bertha von Pappenheim, die sie dem Museum im Jahr 1935 widmete.
www.mak.atCast iron objects from the 19th century constitute a further emphasis of the collection.
These often austere-looking black objects appeal above all to connoisseurs, since sculptures, reliefs and jewelry items which are made from a metal which is in and of itself worthless derive their value solely from successfully employed artistic ideas and forms.
Important holdings of cast-iron works came to the MAK from the former “k. k. Nationalfabriksprodukten-Ka... (a display collection of manufactured products run by the Imperial and Royal Government), while a second—larger—block came from the lace and cast iron collection donated to the museum by Bertha von Pappenheim in 1935.
www.mak.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.