Übersetzungen für „bam“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

bar [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Münzen oder Geldscheinen):

bar

contant

bar

cash

gegen bar

(à) contant

gegen bar

cash

bares Geld

contanten

bares Geld

contant geld

2. bar geh (bloß, nackt):

bar

naakt

bar

bloot

bar

kaal

3. bar (rein):

bar

puur

bar

zuiver

bar

klinkklaar

das war barer Unsinn

dat was klinkklare [o. je reinste] onzin

4. bar +Gen geh (ohne):

bar

zonder

bar

ontbloot van

bar

gespeend van

er war bar allen Mitleids

hij had geen greintje medelijden

bat [baːt] VERB

bat 3. pers Sg Imperf von bitten

Siehe auch: bitten

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

Baum <Baum(e)s, Bäume> [b͜aum, ˈb͜ɔymə] SUBST m

Baum

boom

auf einen Baum klettern

in een boom klimmen

er reißt keine Bäume aus

van hem kun je niet veel verwachten

der Baum der Erkenntnis

de boom der kennis

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

de bomen groeien niet tot in de hemel

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

door de bomen het bos niet meer zien

stark sein wie ein Baum

een boom van een vent zijn

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

men moet geen oude bomen verzetten

ein Baum fällt nicht auf den ersten Hieb Sprichw

een boom valt niet met de eerste slag

baff [baf] ADJ ugs

baff sein

paf staan

bald² [balt] KONJ geh (mal)

bald regnete es, bald schien die Sonne

nu eens regende het, dan weer scheen de zon

band [bant] VERB

band 3. pers Sg Imperf von binden

Siehe auch: binden

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So arbeitete Brandes u. a. im Rahmen des F&E-Programmes über Spannbeton-Reaktordruckbehälter der Bundesregierung an der BAM unter der Leitung von Jaeger.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten wurden von einem Baukonsortium unter Führung von Eurovia, Wayss & Freytag (Tochter von Royal BAM) und Reinhold Meister ausgeführt und begannen 2012.

de.wikipedia.org

Das Konsortium THV DIALINK aus CEI-De Meyer (BAM), MBG, Wayss & Freytag, VINCI Construction Grands Projets und Smet Tunnelling führte den Bau aus.

de.wikipedia.org