Übersetzungen für „frêle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈfrei·en¹ [ˈfr͜aiən] VERB intr veraltet

freien

huwen

freien

trouwen

ˈfreu·en¹ [ˈfr͜ɔyən] VERB trans (voller Freude sein)

freuen

verheugen

freuen

plezier doen

freut mich sehr!

(zeer) aangenaam!

es hat mich (außerordentlich/sehr) gefreut!

het was me (buitengewoon/zeer) aangenaam!

frech [frɛç] ADJ

1. frech (dreist):

frech

brutaal

frech

onbeschaamd

frech

respectloos

frech zu jdm

brutaal [o. onbeschaamd] tegenover iem

2. frech (kess):

frech

ondeugend

frech

guitig

frech

vlot

eine freche Frisur

een uitdagend [o. vlot] kapsel

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (fremdländisch):

fremd

vreemd

fremd

buitenlands

2. fremd (zu anderen gehörend):

fremd

vreemd

fremd

andermans

sich in fremde Angelegenheiten mischen

zich met andermans zaken bemoeien

sich mit fremden Federn schmücken

met andermans veren pronken

fremde Mittel WIRTSCH

middelen van derden

für fremde Rechnung WIRTSCH

voor andermans rekening

für fremde Rechnung WIRTSCH

voor rekening van derden

3. fremd (unbekannt):

fremd

vreemd

fremd

onbekend

fremd

ongewoon

Bescheidenheit ist ihm fremd

bescheidenheid is hem vreemd [o. kent hij niet]

jdm fremd werden

van iem vervreemden

ˈDie·le <Diele, Dielen> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Fußbodenbrett):

Diele

(lange) vloerplank

Diele

deel

2. Diele nordd (Vorraum):

Diele

portaal nt

Diele

vestibule

Diele

hal

ˈSee·le <Seele, Seelen> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele

ziel

Seele

gemoed nt

Seele

hart nt

Seele

kern

die arme Seele! ugs (Mensch)

de stakker(d)!

es brennt mir auf der Seele

ik brand van verlangen

jdm auf der Seele knien

iem op zijn knieën smeken

jdm etw auf die Seele binden

iem iets op het hart drukken

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

das lastet [o. liegt] mir schwer auf der Seele geh

dat ligt mij zwaar op het hart

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

iem flink op zijn ziel geven

du hast mir aus der Seele gesprochen

je hebt naar mijn hart gesproken

die [o. seine] Seele aushauchen geh

ter ziele gaan

aus [o. in ] tiefster Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. in ] tiefster Seele a. abw

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. in ] tiefster Seele a. abw

hartgrondig

aus [o. in ] tiefster Seele a. abw

van ganser harte

aus [o. von ] ganzer Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. von ] ganzer Seele a. abw

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. von ] ganzer Seele a. abw

hartgrondig

aus [o. von ] ganzer Seele a. abw

van ganser harte

nun hat die arme Seele Ruh!

nu is hij [o. zij] eindelijk tevreden!

es ist keine (lebende [o. menschliche]) Seele hier übtr

er is hier geen kip [o. sterveling]

mit ganzer Seele

met hart en ziel

mit Leib und Seele

met hart en ziel

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

das musste ich mir mal von der Seele reden

dat moest me eens van het hart

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een brave ziel

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een goed [o. edel] mens

aus voller Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus voller Seele a. abw

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus voller Seele a. abw

hartgrondig

aus voller Seele a. abw

van ganser harte

ˈFrev·ler(in) <Frevlers, Frevler> [ˈfreːflɐ] SUBST m(f)

1. Frevler geh:

Frevler(in)

misdadiger(misdadigster) m (f)

ein Frevler gegen das Gesetz

een wetsovertreder

2. Frevler geh REL:

Frevler(in)

(gods)lasteraar((gods)lasteraarster) m (f)

Ma·ˈkre·le <Makrele, Makrelen> [maˈkreːlə] SUBST f

Makrele

makreel

Que·ˈre·le <Querele, Querelen> [kveˈreːlə] SUBST f

Querele

geschil nt

Querele

ruzie(tje)

Querele

conflict nt

frei·ˈweg [-ˈvɛk] ADV ugs

freiweg

vrijuit

freiweg

ronduit

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERB intr

1. fressen abw (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen übtr:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ˈFre·vel <Frevels, Frevel> [ˈfreːfl̩] SUBST m veraltet geh

Frevel REL

euveldaad

Frevel (Verstoß)

misdaad

Frevel (Verstoß)

misdrijf nt

ˈFrei·er <Freiers, Freier> [ˈfr͜aiɐ] SUBST m veraltet

Freier

vrijer

Freier

klant (van een prostituee [o. prostitué] )

Freier (Kunde einer Hure)

hoerenloper

ˈFrem·de <Fremde> [ˈfrɛmdə] SUBST f kein Pl geh

Fremde

vreemde

Fremde

vreemd land nt

in die Fremde ziehen

naar den vreemde [o. het buitenland] trekken

ˈFreu·de <Freude, Freuden> [ˈfr͜ɔydə] SUBST f

1. Freude kein Pl:

Freude

vreugde

Freude

plezier nt

Freude

genoegen nt

die Freude an der Arbeit

het plezier in het werk

aus Freude an etw

voor het [o. zijn] plezier

seine (helle) Freude an etw/jdm haben

(groot) plezier in iets/iem hebben [o. vinden]

Wiedersehen macht Freude! ugs scherzh

hoop op zalig weerzien!

mit (tausend) Freuden!

met (veel) genoegen [o. plezier] !

diese Arbeit war keine reine Freude für ihn

in dit werk vond hij niet echt plezier

Freud und Leid (mit jdm) teilen geh

lief en leed (met iem) delen

2. Freude Pl:

Freude

vreugden

Freude

genoegens

Freude

aangenaamheden

flüchtige/sinnliche Freuden

vluchtig/zinnelijk genot

herrlich und in Freuden leben

in vreugde leven

geteilte Freude ist doppelte Freude Sprichw

gedeelde vreugd is dubbele vreugd

ˈFres·se <Fresse, Fressen> [ˈfrɛsə] SUBST f

1. Fresse vulg (Mund):

Fresse

bek

die Fresse weit aufreißen

een grote bek [o. smoel] opzetten

halt die Fresse!

kop dicht!

2. Fresse vulg (Gesicht):

Fresse

bakkes

Fresse

smoel

jdm die Fresse polieren

iem op zijn smoel slaan

(ach du) meine Fresse! vulg

nee maar!

(ach du) meine Fresse! vulg

wel allemachtig!