Übersetzungen für „vaakst“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

vaars <vaarzen> [vars] SUBST f

vaars

Färse f

vaars

Kalbe f

vaalt <vaalt|en> [valt] SUBST f

vaalt (met mest)

Misthaufen m

vaalt (met vuilnis)

Schuttabladeplatz m

vaart <vaart|en> [vart] SUBST f

1. vaart (snelheid):

vaart

Geschwindigkeit f

vaart

Tempo nt

vaart

Fahrt f

in grote vaart

mit großer Geschwindigkeit

veel/weinig vaart hebben

viel/wenig Schwung haben

de vaart erin houden

das Tempo halten

vaart krijgen

Fahrt bekommen

het zal zo'n vaart niet lopen übtr

so schlimm wird es schon nicht werden

vaart maken

in Fahrt bringen

met/in volle vaart tegen iets op rijden

in voller Fahrt auf etw Akk auffahren

ergens vaart achter zetten übtr ugs

Druck hinter etw Akk machen

2. vaart (het varen):

vaart

Schifffahrt f

vaart

Fahrt f

de grote vaart

die große Fahrt

een schip in de vaart brengen

ein Schiff in Fahrt nehmen

de vaart op Spanje

die Schifffahrt nach Spanien

3. vaart (zeereis):

vaart

Fahrt f

een voorspoedige/behouden vaart

eine gute/glückliche Fahrt

4. vaart (kanaal):

vaart

Kanal m

een vaart verbreden

einen Kanal verbreitern

vast¹ <vaste, vaster, meest vast> [vɑst] ADJ

1. vast (niet verplaatsbaar; niet van plaats veranderend):

vast

fest

dat staat zo vast als een huis

darüber gibt es nicht den geringsten Zweifel

vaste goederen

unbewegliche Güter Pl

vast kapitaal

Anlagekapital nt

de vaste vloerbedekking

der Teppichboden

zonder vaste woon- of verblijfplaats

ohne festen Wohnsitz

de deur zit vast

die Tür ist festgeklemmt

2. vast (niet gemakkelijk te onderbreken, niet vervloeiend):

vast

fest

een vaste slaap

ein fester Schlaf

vaste vormen aannemen übtr

feste Formen annehmen

3. vast:

vast (niet weifelend)

fest

vast (niet weifelend)

sicher

vast (onwankelbaar; ook)

unbeirrbar

een vast geloof

ein fester Glauben

er vast van overtuigd zijn

fest davon überzeugt sein

met vaste stem

mit fester Stimme

zich vast voornemen iets te doen

sich Dat fest vornehmen, etw zu tun

4. vast (onveranderlijk; permanent):

vast

fest

een vaste aanstelling [o. betrekking ]

eine feste Stellung

in vaste dienst

fest angestellt

een vaste feestdag

ein unbewegliches Fest

vaste klanten

Stammkunden Pl

vaste kosten econ.

Fixkosten Pl

voor vast

für immer

vast weer

beständige(s) Wetter nt

vast werk

feste Arbeit f

5. vast (compact; niet slap):

vast

fest

vaste grond onder de voeten hebben (zich op bekend terrein bevinden)

sich auskennen

een vaste stof

ein fester Stoff

6. vast (goed houdend; stevig; goed bevestigd):

vast

fest

aan iets vast zijn [o. zitten]

an etw Dat befestigt sein

daar zit veel werk aan vast übtr

damit ist viel Arbeit verbunden

daar zit meer aan vast dan je denkt übtr

dazu gehört mehr, als du denkst

iets vast in handen hebben

etw fest in der Hand haben

een vaste hand hebben

eine sichere Hand haben

vaste voet krijgen

festen Fuß fassen

vangst <vangst|en> [vɑŋst] SUBST f

vangst

Fang m

de heroïnebrigade deed een goede vangst

die Rauschgift-Einsatzgruppe machte einen guten Fang

vaak <vaker, vaakst> [vak] ADV

vaak

oft

vaak

öfters

vaak

häufig

hoe vaak heb ik het (je) niet gezegd?

wie oft habe ich es (dir) nicht schon gesagt?

vrij vaak

öfter(s)

haaks [haks] ADJ (rechthoekig)

haaks

rechtwinklig

haaks

lotrecht

de ene plank staat haaks op de andere

das eine Brett steht rechtwinklig auf dem anderen

hou je haaks

also, halt die Ohren steif! ugs

waaks <waakse, waakser, waakst> [waks] ADJ

waaks

wachsam

vaas <vazen> [vas] SUBST f

vaas

Vase f

vaat [vat] SUBST f geen Pl

1. vaat (af te wassen vaatwerk):

vaat

Geschirr nt

vaat

Abwasch m

een grote vaat

ein großer Abwasch

de vaat wassen/doen

den Abwasch machen

de vaat wassen/doen

(Geschirr) spülen

2. vaat (het afwassen):

vaat

Abwasch m

vaat

Geschirrspülen nt

vaat

Spülen nt