Übersetzungen für „Äffchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Affä̱re <-, -n> SUBST f

Affäre

事件 shìjiàn , 不愉快的事情 bù yúkuài de shìqing

Affäre

桃色事件 táosè shìjiàn

Ạffe <-n, -n> SUBST m

Affe

猴 hóu , 猿 yuán

Affe

蠢人 chǔnrén , 笨蛋 bèndàn

Affe

花花公子 huāhuā-gōngzǐ

Affe

(士兵用语)背包 (shìbīng yòngyǔ) bèibāo , 背囊 bèináng

Wissensecke: Affenzahn

Lạchen <-s> SUBST nt

Lachen

笑 xiào

etw ist zum Lachen

某事是可笑的

lạchen VERB intr

lachen

笑 xiào

vor Freude lachen

高兴得发笑

lachen

讥笑 jīxiào , 取笑 qǔxiào , 嘲笑 cháoxiào

über jdn lachen

取笑某人，讥笑某人

jdm ins Gesicht lachen

当面嘲笑某人

nichts zu lachen haben

处境困难

Tränen lachen

笑出眼泪

wer zuletzt lacht, lacht am besten

谁在最后笑，笑得最好

bu̱chen VERB trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

I . kọchen VERB intr

kochen

烹调 pēngtiáo , 做饭 zuò fàn , 烧菜 shāocài

kochen

煮沸 zhǔfèi

die Milch kocht schon

牛奶已煮沸

II . kọchen VERB trans

kochen

烧煮 shāozhǔ , 烹调 pēngtiáo

Suppe [Fleisch] kochen

烧汤[肉]

Ku̱chen <-s, -> SUBST m

Kuchen

蛋糕 dàngāo , 糕饼 gāobǐng , 点心 diǎnxīn

lọchen VERB trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

I . mạchen VERB trans

machen

做 zuò , 作 zuò

Tee machen

沏茶

Spaß machen

开玩笑

Pause machen

休息

machen

完成 wánchéng , 从事 cóngshì

eine Arbeit machen

从事一项工作

einen Spaziergang machen

散步

einen Vorschlag machen

作一建议

machen

制作 zhìzuò

Kleider machen

做衣服

Kleider machen die Leute

人要衣装

machen

引起 yǐnqǐ , 产生 chǎnshēng , 造成 zàochéng

jdm Freude machen

使某人愉快

das Bild macht mir ei­nen guten Eindruck

这张照片给我留下一个好印象

machen

得出 déchū , 计 jì , 总结 zǒngjié

drei mal drei macht neun

三乘三等于九

das macht zusammen 50 Euro

总计50欧元

das macht nichts

这没有关系

machen

作出…姿态 zuòchū … zītài , 摆出…样子 bǎichū … yàngzi

große Augen machen

吃惊

ein langes Gesicht machen

显出不高兴的样子

machen

充当 chōngdāng , 担任 dānrèn

den Schiedsrichter machen

充当裁判

machen

整理 zhěnglǐ , 料理 liàolǐ

das Bett machen

整理床铺

machen

发出 fāchū

ein großes Geschrei machen

发出大声叫喊

II . mạchen VERB refl

machen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

sich auf den Weg machen

动身上路

sich an die Arbeit machen

开始工作

machen

进展 jìnzhǎn , 顺利进行 shùnlì jìnxíng

die Sache macht sich

事情进展顺利

machen

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

die kleine Vase macht sich an dieser Stelle nett

小花瓶放在这地方很相称

der Hut macht sich gut zu diesem Kleid

这顶帽子和这件衣服很配

Nạchen <-s, -> SUBST m

Nachen

小船 xiǎochuán

I . pọchen VERB intr

pochen

敲 qiāo

pochen

击 jī

an die Tür pochen

敲门

pochen

跳动 tiàodòng

der Puls pocht

脉搏跳动

pochen

坚持要求 jiānchí yāoqiú

auf etw pochen

坚持要求某物

pochen

吹嘘 chuīxū , 夸口 kuākǒu

II . pọchen VERB trans

pochen

敲打 qiāodǎ , 敲碎 qiāosuì

Kohlen pochen

把煤敲碎

pochen

痛打 tòngdǎ

jdn pochen

痛打某人

Rạchen <-s, -> SUBST m

Rachen

喉 hóu , 咽 yàn , 喉头 hóutóu

Halt den Rachen!

闭嘴!

rạ̈chen VERB trans, refl

rächen

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

jdn [etw] rächen

为某人[某事报仇仇

sich an jdm rächen

对某人进行报复

rächen

产生恶果 chǎnshēng èguǒ

sein Leichtsinn rächte sich

他的轻率产生了不良后果

Rẹchen <-s, -> SUBST m

Rechen

耙 pá , 钉耙 dīngpá

Rechen

(排成一列的)挂衣钩 guàyīgōu

Rechen

(阻止污物流过的)格栅 géshān

I . su̱chen VERB trans

suchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún , 寻求 xúnqiú , 搜索 sōusuǒ

bei jdm Hilfe suchen

在某人处寻求帮助

suchen

试图 shìtú , 想要 xiǎngyào , 欲 yù

jdm zu gefallen suchen

欲讨某人欢喜

das Weite suchen

出走逃走

II . su̱chen VERB intr

suchen

寻找 xúnzhǎo , 想找到 xiǎng zhǎodào

nach einem Vermissten suchen

寻找一失踪者

nach einem Grund [einer Ausrede] suchen

寻找一理由[一借口]

wạchen VERB intr

wachen

醒着 xǐngzhe

wachen

守护 shǒuhù , 看护 kānhù

wachen

看管 kānguǎn , 照管 zhàoguǎn , 监督 jiāndū

zẹchen VERB intr

zechen

痛饮 tòngyǐn , 豪饮 háoyǐn , 狂饮 kuángyǐn

blẹchen VERB intr

blechen

(被迫)付钱 fùqián

dụschen VERB intr, refl

duschen

淋浴 línyù

(sich) kalt duschen

用冷水淋浴

I . fịschen VERB trans

fischen

捕(鱼) bǔ

fischen

捞出 lāochū , 掏出 tāochū

II . fịschen VERB intr

fischen

捕鱼 bǔyú , 钓鱼 diàoyú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darauf die Figur eines Äffchens in persischer Tracht, das die Zimbeln schlägt“.

de.wikipedia.org

Unter dem Tisch kauert ein Äffchen mit der Pfote am Mund, anscheinend verspeist es Reste des Mahles.

de.wikipedia.org

Auch Äffchen, Antilopen, Hirsche und Schlangen waren abgebildet.

de.wikipedia.org

So bezeichnete er beispielsweise einen dunkelhäutigen Kameramann nach einem Interview als „kleines Äffchen“.

de.wikipedia.org

Mit seinem Äffchen versucht er auf dem Weg zu einem Kloster Geld zu verdienen, um sich die Ausbildung zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Einer der beiden Jäger fängt ein kleines Äffchen mit bloßen Händen.

de.wikipedia.org

Roiss lebt als freier Autor und Musiker (Äffchen & Craigs, Fang den Berg) in Ottensheim und Graz.

de.wikipedia.org

Er lässt sie später in sein Arbeitszimmer kommen und zeigt ihr ein Äffchen, das er als Haustier hält.

de.wikipedia.org

Dort erkennt man in den Fenstern der Gebäude heraushängende Wäsche, einen Vogelkäfig, sich von Fenster zu Fenster unterhaltende Nachbarn oder ein als Haustier gehaltenes Äffchen.

de.wikipedia.org

Unzählige wilde junge verwaiste Äffchen wurden damals von den Chinesen eingesammelt, über den Winter gebracht und im folgenden Frühjahr wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org