Übersetzungen für „mummen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . sụmmen VERB intr

summen

发嗡嗡声 fā wēngwēngshēng

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

II . sụmmen VERB trans

summen

哼唱 hēngchàng

I . brụmmen VERB intr

brummen

发出长而低沉的声音 fāchū cháng ér dīchén de shēngyīn , 沉沉的嗡嗡声 chénchénde wēngwēngshēng

brummen

咕哝 gūnong , 嘟囔 dūnang

II . brụmmen VERB trans

brummen

嘟囔着说 dūnangzhe shuō , 咕哝 gūnong

brummen

哼唱 hēngchàng

ein Lied brummen

哼唱一支歌

Mu̱mie <-, -n> SUBST f

Mumie

木乃伊 mùnǎiyī

dạ̈mmen VERB trans

dämmen

筑堤阻拦 zhù dī zǔlán

das Wasser dämmen

筑堤截住水

dämmen

挡住 dǎngzhù , 减低 jiǎndī

hẹmmen VERB trans

hemmen

妨碍 fáng'ài , 阻碍 zǔ'ài , 制止 zhìzhǐ

I . kạ̈mmen VERB trans

kämmen

替…梳头 tì … shūtóu , 给…梳发 gěi … shū fā

kämmen

梳理 shūlǐ

II . kạ̈mmen VERB refl

kämmen

梳发 shū fā , 梳头 shūtóu

kọmmen* VERB intr +sein

kommen

来 lái , 到达 dàodá , 来到 láidào

den Arzt kommen lassen

派人去叫医生

ich komme gerade von der Arbeit

我才下班回来

ans Ziel kommen

到达目的地

kommen

来临 láilín , 走到…去 zǒudào … qù

die Nacht kommt

夜幕降临

er kommt nach Shanghai auf die Universität

他去上海上大学

kommen

遇到 yùdào , 想到 xiǎngdào , 想起 xiǎngqǐ

auf einen Gedanken kommen

想起一个念头

ich komme nicht auf seinen Namen

我想不起他的名字

kommen

陷入 xiànrù

in eine schwierige Lage kommen

陷于困境

unter die Räder kommen

毁灭堕落

kommen

来自 láizì , 出自 chūzì

der Wunsch kam ihm von ganzem Herzen

这是他发自内心的愿望

kommen

触及 chùjí , 忆及 yìjí

plötzlich kam ihm die Erinnerung daran

他突然回忆起这件事

kommen

突然感到 tūrán gǎndào

die Angst kam über ihn

他突然感到害怕

kommen

起源于 qǐyuán yú , 出于 chūyú

eine Müdigkeit kommt vom Vitaminmangel

疲劳是缺乏维生素引起的

kommen

出现 chūxiàn

die Sonne kommt aus den Wolken

太阳从云层中出来

kommen

花费 huāfèi , 值 zhí

Wie hoch kommt die Mahlzeit?

这顿饭花多少钱?获得 huòdé , 得到 dédào

zu Geld kommen

得到钱

zu einer Prämie kommen

得到一笔奖金

kommen

消失 xiāoshī , 丧失 sàngshī

ums Leben kommen

丧命

kommen

产生 chǎnshēng , 发生 fāshēng

das kam für ihn völlig überraschend

这事对他来说完全出乎意料

ein Unglück kommt selten allein

祸不单行

rạmmen VERB trans

rammen

夯入 hāngrù , 把…打进地里 bǎ … dǎjìn dìlǐ

rammen

用力撞击 yònglì zhuàngjī , 撞坏 zhuànghuài

mụrren VERB intr

murren

发牢骚 fā láosao , 讲怪话 jiǎng guàihuà , 抱怨 bàoyuàn

mụnden VERB intr

munden

合口味 hékǒuwèi , 可口 kěkǒu , 味美 wèi měi

dieses Gericht mundet mir nicht

这道菜不合我的口味

Sụmme <-, -n> SUBST f

Summe

总额 zǒng'é , 总数 zǒngshù

Summe

款项 kuǎnxiàng , 金额 jīn'é

Bụmmel <-s, -> SUBST m

Bummel

闲逛 xiánguàng , 散步 sànbù , 溜达 liūda

Hụmmel <-, -n> SUBST f

Hummel

土蜂 tǔfēng , 野蜂 yěfēng , 山蜂 shānfēng

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

Hụmmer <-s, -> SUBST m

Hummer

大螯虾 dà’áoxiā

Kụmmer <-s> SUBST m

Kummer

忧愁 yōuchóu , 忧虑 yōulǜ , 悲伤 bēishāng , 痛苦 tòngkǔ , 苦恼 kǔnǎo

jdm machen [oder bereiten]

使某人痛苦(o.忧虑)