temperarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für temperarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

temperante¹ ADJ Méx ugs

temperante

teetotal

temperante

TT ugs

temperante² SUBST mf Méx ugs

temperante

teetotaler Am

temperante

teetotaller Brit

I.temperar VERB trans

1. temperar (moderar):

temperar

to temper

2. temperar MUS:

temperar

to temper

II.temperar VERB intr Col

temperar

to have a change of air

atemperar VERB trans

atemperar

to temper

I.aperar VERB trans

1. aperar esp. LatAm caballo:

aperar

to harness

2. aperar LatAm persona:

aperar

to provide

aperar

to equip

aperar a alg. de algo

to provide o equip sb with sth

lo aperaron de todo lo necesario para el viaje

they provided o equipped him with everything he needed for the journey

II.aperarse VERB vpr

aperarse LatAm:

aperarse

to equip oneself

estamos muy aperados para el invierno

we're well equipped for the winter

I.operar VERB trans

1. operar MED:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar form cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Chil Méx

to operate

II.operar VERB intr

1. operar MED:

operar

to operate

2. operar form (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar form (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar MATH:

operar

to operate

III.operarse VERB vpr

1. operarse MED (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse form cambio/transformación:

operarse

to take place

temperado (temperada) ADJ LatAm

temperado (temperada) clima

mild

temperado (temperada) clima

temperate

temperado (temperada) zona

temperate

temperado (temperada) agua

warm

temperado (temperada) agua

lukewarm

Siehe auch: piscina

piscina SUBST f

piscina

swimming pool

piscina cubierta

covered swimming pool

piscina climatizada o Chil temperada

heated swimming pool

piscina descubierta o al aire libre

open-air swimming pool

piscina olímpica

olympic-sized swimming pool

temperie SUBST f

temperie

weather conditions Pl

tempero SUBST m

tempero

condition

tempero

heart fachspr

I.superar VERB trans

1.1. superar (ser superior a, mayor que):

superar

to exceed

superar

to go beyond

un éxito que supera todas las expectativas

a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción

fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable

the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass him in experience or skill

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número

they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor

he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer

it is three points higher than yesterday's figure

supera en tres puntos la cifra de ayer

it surpasses yesterday's figure by three points

1.2. superar (mejorar):

superar

to beat

logró superar su propio récord

he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado

that method has been completely superseded

2.1. superar (vencer, sobreponerse a):

superar timidez/dificultad/etapa

to overcome

trata de superar estas diferencias

try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente

he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil

we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado

we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2.2. superar form examen/prueba:

superar

to pass

II.superarse VERB vpr

superarse

to better oneself

temperarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für temperarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.temperante [tem·pe·ˈran·te] ADJ AmS (abstemio)

temperante

abstemious

II.temperante [tem·pe·ˈran·te] SUBST mf AmS

temperante

teetotaler

atemperar [a·tem·pe·ˈrar] VERB trans

atemperar (crítica)

to temper

atemperar (cólera)

to curb

temperatura [tem·pe·ra·ˈtu·ra] SUBST f

temperatura

temperature

temperatura (de una persona)

temperature

temperatura (fiebre)

fever

el niño tiene mucha temperatura

the boy's running a very high temperature

temperamental [tem·pe·ra·men·ˈtal] ADJ

1. temperamental (del temperamento):

temperamental

temperamental

característica temperamental

characteristic of one's nature

2. temperamental (persona):

temperamental

spirited

temperamento [tem·pe·ra·ˈmen·to] SUBST m (carácter, vivacidad)

temperamento

temperament

tener mucho temperamento

to have a strong character

esmerarse [es·me·ˈrar·se] VERB refl (esforzarse)

esmerarse en algo

to make an effort with sth

imperar [im·pe·ˈrar] VERB intr

imperar

to reign

imperar übtr

to prevail

amanerarse [a·ma·ne·ˈrar·se] VERB refl (persona)

amanerarse

to become affected

emperatriz [em·pe·ra·ˈtris, -ˈtriθ] SUBST f

emperatriz

empress

emperador [em·pe·ra·ˈdor] SUBST m

1. emperador POL:

emperador

emperor

2. emperador ZOOL:

emperador

swordfish

temperarse aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für temperarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

temperatura de aspiración

temperatura de aspiración

suction temperature

rango de temperaturas de ultracongelación

rango de temperaturas de ultracongelación

deep-freeze temperature range

temperatura de salida del refrigerador de gas

temperatura de salida del refrigerador de gas

Gas cooler outlet temperature

temperatura del vapor de aspiración

temperatura del vapor de aspiración

suction gas temperature

temperatura de líquido

temperatura de líquido

liquid temperature

temperatura de compresión

temperatura de compresión

discharge end temperature

temperatura de condensación en °C

temperatura de condensación en °C

condensing temperature in °C

regulador de temperatura

regulador de temperatura

temperature controller

temperatura de evaporación en °C

temperatura de evaporación en °C

evaporation temperature in °C

temperatura ambiente

temperatura ambiente

ambient temperature