SUPERA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. superar VERB trans

1.1. superar (ser superior a, mayor que):

superar

to exceed

superar

to go beyond

un éxito que supera todas las expectativas

a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción

fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable

the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass him in experience or skill

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número

they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor

he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer

it is three points higher than yesterday's figure

supera en tres puntos la cifra de ayer

it surpasses yesterday's figure by three points

1.2. superar (mejorar):

superar

to beat

logró superar su propio récord

he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado

that method has been completely superseded

2.1. superar (vencer, sobreponerse a):

superar timidez/dificultad/etapa

to overcome

trata de superar estas diferencias

try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente

he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil

we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado

we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2.2. superar form examen/prueba:

superar

to pass

II. superarse VERB vpr

superarse

to better oneself

Englisch

Spanisch

surpass

superar

he surpasses all others in his skill

los supera a todos en habilidad

surpass expectations

superar

outclass

superar

outperform employee/car

superar

he is unsurpassed in his knowledge of the subject

nadie lo supera en conocimiento del tema

overmatch

superar

outgeneral

superar en táctica militar a

rise above difficulty

superar

outdo person/team

superar

outdo result/achievement

superar

outmatch

superar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. superar VERB trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

to surpass

superar (límite)

to exceed

superar (récord)

to beat

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

2. superar (prueba):

superar

to pass

3. superar (situación):

superar

to overcome

II. superar VERB refl

superar superarse:

superarse

to excel oneself

Englisch

Spanisch

improve on

superar

surmount

superar

outclass

superar

live down

lograr superar

go beyond

superar

to overwhelm sth (to exceed or go beyond sth)

superar algo

shrug off

superar

outnumber

superar en número a

come through

superar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. superar [su·pe·ˈrar] VERB trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

to surpass

superar (límite)

to exceed

superar (récord)

to beat

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

2. superar (prueba):

superar

to pass

3. superar (situación):

superar

to overcome

II. superar [su·pe·ˈrar] VERB refl

superar superarse:

superar

to excel oneself

Englisch

Spanisch

improve on

superar

go beyond

superar

surmount

superar

outclass

superar

live down

lograr superar

to transcend barriers/limitations

superar las barreras/las limitaciones

transcend

superar

shrug off

superar

trump

superar

outnumber

superar en número a

presente

yo	supero
tú	superas
él/ella/usted	supera
nosotros/nosotras	superamos
vosotros/vosotras	superáis
ellos/ellas/ustedes	superan

imperfecto

yo	superaba
tú	superabas
él/ella/usted	superaba
nosotros/nosotras	superábamos
vosotros/vosotras	superabais
ellos/ellas/ustedes	superaban

indefinido

yo	superé
tú	superaste
él/ella/usted	superó
nosotros/nosotras	superamos
vosotros/vosotras	superasteis
ellos/ellas/ustedes	superaron

futuro

yo	superaré
tú	superarás
él/ella/usted	superará
nosotros/nosotras	superaremos
vosotros/vosotras	superaréis
ellos/ellas/ustedes	superarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una cosa es el cambio climático pero la falta de previsión y preparación del estado, cuando se sabe del mismo.

corrienteup.org

El informante debería ubicarse entre la reflexión y la previsión, tendiendo a evitar los riesgos que podrían emanar de la información que comunica.

www.economicas-online.com

La previsión de posibles acontecimientos o contingencias a los que podríamos llegar a enfrentarnos a la hora de organizar un evento.

blog.eventioz.com

En previsión, el zoo tiene ya preparadas dos incubadoras por si la osa pare gemelos.

diarioelcostaoriental.blogspot.com

Con el beneficio de la previsión, nosotros podemos ver que todo el mundo se beneficiará.

bibliotecaignoria.blogspot.com