Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „dienst“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

dienst: Nomen
die·nen: Verb
die·nen: Verb

dienst <dienst|en> [dinst] SUBST m

1. dienst (het dienen):

dienst

Dienst m

buiten dienst (van personen)

buiten dienst (van dingen)

in dienst treden

den Dienst antreten

iem in dienst nemen

bij iem in dienst zijn

für jdn arbeiten

bij iem in dienst zijn

bei jdm beschäftigt [o. angestellt] sein

bij iem in dienst treden

bei jdm in Dienst treten

bij iem in dienst treden

bei jdm angestellt werden

veel werknemers in dienst hebben

viele Arbeitnehmer beschäftigen

2. dienst gesch.:

dienst

dienst

Militärdienst m

onder dienst moeten

zum Militär müssen

3. dienst (het verrichten van werkzaamheden):

dienst

Dienst m

de officier van dienst

der Offizier vom Dienst

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

4. dienst (werkzaamheden voor, door een openbare instelling):

dienst

Dienst m

gewone/buitengewone dienst

ordentliche(r)/außerordentliche(r) Haushaltsplan m

bussen onderhouden de dienst tussen … en …

Busse verkehren zwischen … und …

de tak van dienst

der Dienstzweig

5. dienst (openbare instelling):

dienst

Amt nt

dienst

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

6. dienst (handeling waarmee men iem van nut is):

dienst

Dienst m

iem een goede/kwade dienst bewijzen

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

iem van dienst zijn

de ene dienst is de andere waard Sprichw

ein Dienst ist des andern wert

7. dienst rel.:

dienst

tot uw dienst

zu Ihren Diensten

de dienst uitmaken

das Sagen haben

wat is er van uw dienst?

dat boekje is me van dienst geweest

das Buch ist mir von Nutzen gewesen

die·nen¹ <diende, h. gediend> [dinə(n)] VERB trans

1. dienen (werken voor):

men kan geen twee heren dienen

niemand kann zwei Herren dienen

het vaderland dienen

dem Vaterland dienen

2. dienen (zich wijden aan):

de vrede dienen

dem Frieden dienen

3. dienen (van dienst zijn):

waarmee kan ik u dienen?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

hij was er niet mee gediend

damit war ihm nicht gedient

4. dienen (bruikbaar zijn):

nutzen +Dat

nützen +Dat

deze gegevens kunnen ons weinig dienen

diese Daten nutzen uns wenig

daar ben ik niet van gediend

das verbitte ich mir

de mis dienen

om u te dienen

zu Ihren Diensten

iem van antwoord dienen

die·nen² <diende, h. gediend> [dinə(n)] VERB intr

1. dienen (geschikt, gunstig zijn voor):

dienen +Dat

nützlich [o. dienlich] +Dat sein

ergens toe dienen

zu etw nütze sein

2. dienen (middel, werktuig zijn):

tot voorbeeld dienen

als Beispiel dienen

vensters dienen om licht en lucht toe te laten

Fenster sind dazu da, Licht und Luft hereinzulassen

3. dienen:

dienen (behoren: subjectieve of morele verplichting)

dienen (behoren: objectieve verplichting)

dat dient u te weten

das sollten Sie wissen

dat dient achterwege te blijven

das ist zu unterlassen

4. dienen jur.:

verhandelt werden

wanneer dient die zaak voor de rechtbank?

wann kommt die Sache vor Gericht?

5. dienen gesch.:

6. dienen (in dienst zijn):

Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „dienst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Dienst: Nomen
ˈdienst·ha·bend: Adjektiv und Adverb
ˈdienst·tu·end: Adjektiv und Adverb
ˈdie·nen: Intransitives Verb

Dienst <Dienst(e)s, Dienste> [diːnst] SUBST m

1. Dienst (berufliche Tätigkeit):

dienst

baan

außer Dienst

buiten dienst

außer Dienst

außer Dienst

jdm den Dienst aufkündigen

2. Dienst (unterstützende Tätigkeit):

dienst

hulp

Dienst am Kunden

jdm gute Dienste erweisen [o. leisten ] [o. tun ]

iem goede diensten bewijzen

jdm den Dienst versagen

jdm den Dienst versagen

het laten afweten

zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]

iem van dienst zijn

zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]

tot iems dienst staan

3. Dienst (Amt):

dienst(tak)afdeling

beheer nt

dem gehobenen/mittleren Dienst angehören

tot het hoger personeel/tot het middenkader behoren

4. Dienst (Arbeitszeit) kein Pl:

dienst ook fig.

werk nt

Dienst habend [o. tuend ]

Dienst habend [o. tuend ]

van dienst

Dienst nach Vorschrift machen

een stiptheidsactie houden [o. voeren]

Offizier vom Dienst

dienstdoend officier

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Sprichw

≈ dienst gaat voor het meisje

ˈdienst·ha·bend, ˈDienst ha·bend ADJ

diensthabend

diensthabend

van dienst

ˈdienst·tu·end, ˈDienst tu·end ADJ

diensttuend

diensttuend

van dienst

ˈdie·nen [ˈdiːnən] VERB intr

womit kann ich Ihnen dienen?

waarmee kan ik u van dienst zijn?

mit schönen Worten ist uns nicht gedient

met mooie woorden zijn we niet geholpen

tot uw dienst!

Beispielsätze für dienst

buiten dienst (van dingen)

de officier van dienst

der Offizier vom Dienst

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

de tak van dienst

der Dienstzweig

iem in dienst nemen

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

iem van dienst zijn

de gemeentelijke sociale dienst

das Sozialamt [o. Fürsorgeamt] der Gemeinde

ambtenaar in vaste dienst

Beamte(r) auf Lebenszeit

ambtenaar in tijdelijke dienst

Beamte(r) auf Zeit

geschikt voor de dienst

40 jaar onafgebroken dienst

40 Jahre ununterbrochener Dienst

in militaire dienst moeten

zum Militär müssen

buiten dienst

≈ dienst gaat voor het meisje

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Sprichw

iem ontslaan

jdm den Dienst aufkündigen

de dokter van dienst

der Dienst habende Arzt

Linguatec

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski