ganzes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ganzes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ganz [ˈgants] ADJ

1. ganz (vollständig):

ganz

allur

die ganze Wahrheit

allur sannleikurinn

die ganze Zeit

allan tímann

es regnet schon den ganzen Tag

það er búið að rigna í allan dag

ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?

er þetta allt úrvalið þitt af geisladiskum?

wir fuhren durch ganz Italien

við ókum gegnum alla Ítalíu

2. ganz (unbestimmtes Zahlwort):

eine ganze Drehung

heill snúningur

eine ganze Menge

heilmikið

eine ganze Note

heilnóta

ganze Zahl

heil tala

3. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

ólaskað

etw wieder ganz machen

gera við e-ð

wieder ganz sein

vera kominn í lag

4. ganz ugs (nicht mehr als):

ganz

ekki meira en

II.ganz [ˈgants] ADV

1. ganz (sehr, wirklich):

ganz

virkilega

das war ganz lieb von dir

þetta var mjög fallegt af þér

etwas ganz Dummes

eitthvað virkilega heimskulegt

das hast du ja ganz toll hinbekommen! iron

þetta gerðirðu virkilega vel!

ganz besonders

sérstaklega

ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?

ertu alveg viss um að þú sért að segja satt?

2. ganz (ziemlich):

ganz

býsna

3. ganz (vollkommen):

ganz

algerlega

du bist ganz nass

þú ert gegndrepa

ganz und gar

algerlega

ganz und gar nicht

alls ekki

etw ganz lesen

lesa e-ð spjaldanna milli

ganz allein sein

vera aleinn

das ist mir ganz gleich

mér er alveg sama um það

ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

ég verð að fá þennan bíl, sama hvað hann kostar

ganz wie Sie wünschen/meinen

alveg eins og þú óskar/telur best

4. ganz (räumliche Position ausdrückend):

ganz hinten/vorne

alveg aftast/fremst

Gạn·ze(s) SUBST nt

1. Ganze(s) (alles zusammen):

Ganze(s)

heild f

etw als Ganzes sehen

sjá e-ð sem heild

was macht das Ganze?

hvað er þetta mikið allt saman?

im Ganzen

í heildina

2. Ganze(s) (die Ganze Angelegenheit):

Ganze(s)

heila klabbið nt

das Ganze hängt mir zum Halse heraus

ég er búinn að fá nóg af þessu öllu saman

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes

þetta er hvorki fugl né fiskur

Wendungen:

aufs Ganze gehen ugs

leggja allt undir

es geht [für jdn] ums Ganze

það er allt í húfi [fyrir e-n]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ihr ganzes Tun und Trachten

öll hegðun hennar og breytni

er hat sein ganzes Taschengeld vernascht

hann eyddi öllum vasapeningunum sínum í sælgæti

[ganz] nach Belieben

[alveg] eins og manni þóknast

ganz meinerseits

mín var ánægjan

ganz zuunterst

alveg neðst

[ganz] zappelig sein

vera [alveg] eirðarlaus

[ganz] in Weiß

[alveg] hvítklæddur

er hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt

hann hefur þrælað sér út alla ævi

ganzes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er ist sein ganzes Geld los

hann tapaði öllum peningum sínum

er hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt

hann hefur þrælað sér út alla ævi

etw als Ganzes sehen

sjá e-ð sem heild

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes

þetta er hvorki fugl né fiskur

er hat sein ganzes Taschengeld vernascht

hann eyddi öllum vasapeningunum sínum í sælgæti

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...

eins og fyrri ræðumaður hefur þegar réttilega sagt ...

das Gehalt entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen

launin samsvara ekki alveg mínum væntingum [or hugmyndum]

ihr ganzes Tun und Trachten

öll hegðun hennar og breytni

nichts Halbes und nichts Ganzes

hvorki fugl eða fiskur

iss nur, es ist was ganz Leckeres!

borðaðu bara, þetta er eitthvað ofboðslega gott!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Hausmarken galten für ein ganzes Haus, sowohl im Sinne einer Adelsfamilie als auch im Sinne eines Bauerngutes.

de.wikipedia.org

Beton-Fertiggaragen werden mit einem speziellen Transport- oder Versetzfahrzeug als Ganzes angeliefert.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

Strukturpolitik als Ganzes, also sektorale und regionale Strukturpolitik, ist ein Ausschnitt aus der Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Ihre Ausrüstungsgegenstände, ihre Behausungen ja, ihr ganzes Leben sind auf Perfektion, Stärke und Dauerhaftigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Er wurde Mitglied in der Loge und in seiner aufgeklärten Gesinnung so geprägt, dass diese Gesinnung ihn sein ganzes Leben begleiten sollte.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages zusammen mit seiner Einheit ein ganzes Dorf auslöschen muss, zeigt der Befehlshaber keinerlei Skrupel und lässt die Bewohner einfach niedermetzeln.

de.wikipedia.org

Bei ihnen löst sich das Sporangium als ganzes von der Hyphe und wird durch den Wind verbreitet (es funktioniert als Konidie).

de.wikipedia.org

Allerdings nahmen die Ärzte in der ihnen zur Verfügung gestellten Zeit ein ganzes Album, Debil, auf, um damit die Plattenfirma zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

Diese Normen entstammen vielmehr verschiedensten Rechtsgebieten und bilden – anders als etwa das Bergrecht auf den ersten Blick kein zusammengehöriges Ganzes; eine Kodifikation besteht nicht.

de.wikipedia.org