Übersetzungen für „ett“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Bett <Bett(e)s, Betten> [bɛt] SUBST nt

Bett

bed nt

sich ins gemachte Bett legen übtr

in een opgemaakt bed komen

im Bett liegen

in (zijn) bed liggen

ins Bett gehen

naar bed gaan

das Bett machen

het bed opmaken

zu Bett sein

in [o. op] (zijn) bed zijn [o. liggen]

zu Bett gehen geh

naar bed gaan

sich zu Bett legen geh

naar bed gaan

fett [fɛt] ADJ

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme ugs übtr

een vette lach/stem

5. fett TYPO:

fett gedruckt TYPO

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT

vetkruid

Fette Henne BOT

sedum

Fett <Fett(e)s, Fette> [fɛt] SUBST nt

1. Fett (zum Schmieren):

Fett

vet nt

sein Fett (ab)bekommen [o. (ab)kriegen ] ugs

zijn vet krijgen

das Fett abschöpfen

het vet afscheppen ook fig.

pflanzliche/tierische Fette

plantaardige/dierlijke vetten

sein Fett (weg)haben ugs

zijn (verdiende) loon [o. straf] gekregen hebben

2. Fett (vom Körper: Fettgewebe) kein Pl:

Fett

vet nt

Fett ansetzen

vet [o. dik] worden

im [o. in seinem] eigenen Fett ersticken ugs

aan zijn welstand te gronde gaan

von seinem Fett zehren ugs übtr

op zijn vet teren

im Fett schwimmen [o. sitzen] ugs

in het geld zwemmen

Fett schwimmt oben Sprichw

vet drijft boven

nett [nɛt] ADJ

1. nett (liebenswert):

nett

aardig

nett

leuk

nett

sympathiek

nett zu jdm sein

aardig voor [o. vriendelijk tegenover] iem zijn

seien Sie bitte so nett und reichen Sie mir das Buch

zou u zo vriendelijk willen zijn mij het boek aan te reiken

2. nett:

nett (angenehm)

net

nett (angenehm)

leuk

nett (sauber, tadellos)

keurig

3. nett ugs (beträchtlich):

nett

aardig

nett

flink

eine nette Summe

een aardig sommetje

4. nett ugs iron (unerfreulich):

nett

mooi

nett

leuk

das kann ja nett werden!

dat kan leuk worden!

Eˈtat <Etats, Etats> [eˈtaː] SUBST m

Etat

(staats)begroting

Etat

budget nt

etc.

etc.

etc.

Siehe auch: et cetera

et ˈce·te·ra

et cetera

et cetera

ˈet·wa [ˈɛtva] ADV

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

ongeveer

etwa

bij benadering

in etwa

enigszins

in etwa

ongeveer

in etwa

tot op zekere hoogte

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

bijvoorbeeld

wie etwa

zoals bijvoorbeeld

3. etwa (womöglich):

etwa

misschien

etwa

soms

etwa nicht?

niet soms?

Sie denken doch nicht etwa, dass …

u denkt toch zeker niet, dat …

echt¹ [ɛçt] ADJ

1. echt (nicht gefälscht):

echt

echt

echt

onvervalst

echt

origineel

ein echter Pudel

een rasechte [o. raszuivere] poedel

2. echt ugs (wirklich):

echt

echt

echt

oprecht

echt

waar(achtig)

3. echt (typisch):

echt

echt

echt

kenmerkend voor

echt

typisch

4. echt (wirklich):

echt

echt

echt

heus

echt

werkelijk

das ist ein echtes Problem

dat is werkelijk een probleem

5. echt MATH (Bruch):

echt

echt

6. echt CHEM (nicht künstlich):

echt

(kleur)echt

erst¹ [eːɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

het eerst

erst

eerst

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

2. erst (nicht früher als):

erst

eerst

erst

pas

erst

niet eerder dan

3. erst (bloß):

erst

pas

erst

maar

erst

niet meer dan

4. erst (verstärkend):

erst

dan vooral

erst

dan wel

erst

dan

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

Butt <Butt(e)s, Butte> [bʊt] SUBST m

Butt

bot

Dutt <Dutt(e)s, Dutts[o. Dutte] > [dʊt] SUBST m ugs

Dutt

(haar)knoet(je)

Dutt

dot

Gott (Göt·tin) <Gottes, Götter> [gɔt, ˈgœtɐ] SUBST m (f)

1. Gott (Götter/Göttinnen anderer oder früherer Religionen):

Gott (Göt·tin)

god(godin) m (f)

ein Bild für (die) Götter

een kostelijke aanblik

ein Anblick für die Götter ugs

een kostelijk gezicht

2. Gott (der eine Gott in monotheistischen Religionen) ohne Art, kein Pl:

Gott (Göt·tin)

God

ach (du lieber) Gott!

lieve hemel!

allmächtiger Gott!

(god) allemachtig!

barmherziger Gott!

goeie God (nog aan toe)!

behüt(e) dich Gott!

moge God je behoeden!

Gott behüte [o. bewahre ]!

God beware (me)!

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

wie es Gott gefällt

zo God wil

Gott sei es geklagt!

het is godgeklaagd!

gelobt sei Gott!

God zij geloofd!

gelobt sei Gott!

goddank!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

hemeltje(lief)!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

lieve hemel!

grüß (dich) Gott! südd A

(goeden)dag!

Gott hab(e) ihn selig

God hebbe zijn ziel

so wahr mir Gott helfe

zo waarlijk helpe mij God almachtig

Gott im Himmel!

lieve hemel!

in Gott entschlafen [o. verscheiden]

in de Heer ontslapen

leider Gottes

jammer genoeg

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

dem lieben Gott den Tag stehlen ugs

lanterfanten

Gott lohne es Ihnen!

God zal het u lonen!

Gott mit uns!

God zij met ons!

in Gottes Namen

in godsnaam

Gott sei Dank!

goddank!

da sei Gott vor!

God bewaar me [o. ons] !

den lieben Gott einen frommen [o. guten] Mann sein lassen ugs

Gods water over Gods akker laten lopen

um Gottes willen!

in godsnaam!

um Gottes willen!

heremijntijd [o. herejee] !

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

Gott Vater

God de Vader

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

hoe haal je het in je hoofd!

das walte Gott!

zo God wil!

das war weiß Gott nicht einfach

dat was bij God [o. warempel] niet gemakkelijk

leben wie (ein) Gott in Frankreich

leven als God in Frankrijk

das wissen die Götter

God weet

das wissen die Götter

dat mag Joost weten

Gott mit dir!

God zegene je!

Gottes Wege sind unergründlich Sprichw

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk

bei Gott ist kein Ding unmöglich Sprichw

bij God is niets onmogelijk

an Gottes Segen ist alles gelegen Sprichw

aan Gods zegen is 't al gelegen

wen Gott lieb hat, den züchtigt er Sprichw

de Heer kastijdt degene die Hij liefheeft

Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein Sprichw

Gods molens malen langzaam

was Gott tut, das ist wohlgetan Sprichw

wat God doet dat is wel gedaan

mit Gott lässt sich nicht spotten Sprichw

God laat niet met zich spotten

hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichw

help u zelf, zo helpt u God

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (und Gott, was Gottes ist) Sprichw

geef de keizer wat des keizers is (en God wat van God is)

Kitt <Kitt(e)s, Kitte> [kɪt] SUBST m

1. Kitt (Fensterkitt):

Kitt

stopverf

2. Kitt (Füllmasse):

Kitt

kit nt of f

Kitt

mastiek m of nt

Kitt

vulmiddel

Patt <Patts, Patts> [pat] SUBST nt

1. Patt SPORT:

Patt

pat nt

2. Patt übtr:

Patt

pat(stelling)

Patt

evenwicht nt

ritt [rɪt] VERB

ritt 3. pers Sg Imperf von reiten¹, reiten²

Siehe auch: reiten , reiten

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VERB trans

1. reiten:

reiten

(be)rijden

Wellen reiten

plankzeilen

Wellen reiten

surfen

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

reiten

rijden

reiten

dekken

ˈrei·ten¹ <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VERB intr

reiten

rijden

das Kind auf den Knien reiten lassen

het kind op z'n knieën laten rijden

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

Ritt <Ritt(e)s, Ritte> [rɪt] SUBST m

Ritt

rit

Ritt

tocht te paard nt

Ritt

het (paard)rijden

auf einen [o. in einem] Ritt übtr

in één keer [o. ruk] (door)

ein Ritt über den Bodensee übtr

een waaghalzige onderneming

satt [zat] ADJ

1. satt (gesättigt):

satt

verzadigd

satt

vol(daan)

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

ein Baby nicht satt kriegen

de honger van een baby niet kunnen stillen

das macht satt

dat vult

2. satt (überdrüssig):

satt

moe

satt

zat

satt

beu

etw satt bekommen [o. kriegen ] ugs

ergens genoeg van krijgen

nicht satt werden, etw zu tun ugs

er niet genoeg van krijgen iets te doen

3. satt (kräftig):

satt

vol

satt

diep

satt

intens

ein satter Klang

een volle klank

eine satte Million

een dik [o. goed] miljoen

ein satter Preis ugs

een aardig prijsje

ein sattes Rot

een dieprode kleur

ein satter Schuss SPORT ugs

een machtig schot

4. satt (selbstgefällig):

satt

zelfvoldaan

satt

zelfgenoegzaam

5. satt:

satt (genug)

genoeg

satt (reichlich)

zat

hott [hɔt] INTERJ

hott

vort!

hott

vooruit!

hott

hot!

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen ugs

telkens van mening veranderen

litt [lɪt] VERB

litt 3. pers Sg Imperf von leiden¹, leiden²

Siehe auch: leiden , leiden

ˈlei·den² <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB intr

leiden

lijden

an einer Krankheit leiden

aan een ziekte lijden

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden geh (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

matt [mat] ADJ

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

vermoeid

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

mat applaus

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

onbevredigend

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

(schaak)mat

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen übtr

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen übtr

iem uitschakelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Kinderfilm Pik & Amadeus – Freunde wider Willen übernahm er 2006 seine erste Titelrolle, 2008 folgte im Film Ein einfacheres Leben (Ett enklare Liv) seine zweite Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Weitere Läden der ETT-Gruppe sind Cheers Bottle & Smoke Shop, Café Chino, IL Gelato Ice Creamery, Gloria Jeans Coffees (eine australische Cafékette) und Beard Papa, eine japanische Ladenkette für Windbeutel.

de.wikipedia.org