open-face sandwich im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für open-face sandwich im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

open-face sandwich [ˌəʊpənfeɪs ˈsænwɪdʒ, -wɪtʃ], open-face sandwich [ˌəʊpənfeɪst ˈsænwɪdʒ, -wɪtʃ] SUBST Am

open-face sandwich

tartina f

open sandwich [Brit] SUBST Brit

open sandwich

tartina f

Übersetzungen für open-face sandwich im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tartina

open-face(d) sandwich Am

tartina

open sandwich Brit

tartina al salmone

open(-faced) salmon sandwich

Übersetzungen für open-face sandwich im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

il mare aperto

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view übtr

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open tomb

aperto

open mine, sewer

a cielo aperto

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

sincero

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect

aperto, evidente

in open rebellion or revolt

in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open SPORT:

open tournament, contest

open

11. open MUS:

open string

vuoto

12. open LING:

open vowel, syllable

aperto

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] SUBST

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto m

in, into the open

allo scoperto

übtr to be out in the open

essere allo scoperto

übtr to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

übtr to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

übtr let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open m

the US Open

gli Open americani

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB trans

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to übtr abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

aprire

to open the score or scoring SPORT

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open HANDEL (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop

aprire, inaugurare

open bridge

inaugurare

to open parliament

aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB intr

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

aprirsi

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

apra bene!

to open slightly or a little window, door:

socchiudersi

2. open HANDEL (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:

cominciare con qc

to open by doing person:

cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open KUNST, FILM, THEAT film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

aprire

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution JUR

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open WIRTSCH:

open shares:

aprire

8. open SPIELE:

open

aprire

Siehe auch: open up

I.open up VERB [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also übtr

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up HANDEL (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up MILIT (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up VERB [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up übtr opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

I.face [Brit feɪs, Am feɪs] SUBST

1. face:

face (of person)

faccia f

face (of person)

viso m

face (of person)

volto m

face (of animal)

muso m

to have an honest face

avere una faccia onesta

to have ink on one's face

avere dell'inchiostro sulla faccia

he punched me in the face

mi ha dato un pugno in faccia

to spit in sb's face

sputare in faccia a qn

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn also übtr

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qn

I know that face!

conosco quella faccia!

to look sb in the face

guardare qn in faccia also übtr

I told him to his face that he was lazy

gli dissi in faccia che era pigro

I dare not show my face übtr

non oso farmi vedere

don't you dare show your face in here again!

non osare mai più farti rivedere qui!

to be face up, down person:

essere a faccia in su, in giù

to put one's face on ugs, scherzh

truccarsi

2. face (expression):

face

aria f

the smug face of the interviewer

l'aria compiaciuta dell'intervistatore

she looked at me with a puzzled face

mi guardò con aria perplessa

a long face

un muso lungo

to pull or make a face

fare le smorfie or le boccacce

I can't wait to see his face when you tell him!

non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando glielo dirai!

you should have seen their faces!

avresti dovuto vedere le loro facce!

3. face (outward appearance) übtr:

to change the face of industry, countryside

cambiare il volto di

the changing face of education, Europe

il volto dell'educazione, dell'Europa che cambia

the ugly face of the regime

il brutto volto del regime

the acceptable face of capitalism

il volto accettabile del capitalismo

on the face of it, it sounds easy

a prima vista, di primo acchito, sembra facile

4. face (dignity):

to lose face

perdere la faccia

to save face

salvare la faccia

to avoid a loss of face he lied

per evitare di perdere la faccia mentì

5. face Brit (nerve):

face ugs

faccia f tosta

they had the face to ask for more money!

hanno avuto la faccia tosta di chiedere altri soldi!

6. face (dial):

face (of clock, watch)

quadrante m

7. face (surface):

face (of gem, dice, coin)

faccia f

face (of planet)

faccia f

the largest island on the face of the earth or globe

l'isola più grande del mondo

to disappear or vanish off the face of the earth ugs person:

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth keys:

volatilizzarsi

the hidden face of the moon

la faccia nascosta della luna

8. face GEOL:

face (of cliff, mountain, rock)

parete f

face (of mineral seam)

fronte f

9. face (printed surface):

face (of playing card)

faccia f

face (of document)

recto m

face up, down

a faccia in su, in giù

face up, down playing card

scoperto, coperto

10. face TYPO:

face

occhio m

11. face:

in the face of (despite) overwhelming odds

nonostante

in the face of (in confrontation with) opposition, enemy, danger

di fronte a or davanti a

II.-faced KOMP

ugly-faced

con una brutta faccia

sad-faced

dalla, con la faccia triste

III.face [Brit feɪs, Am feɪs] VERB trans

1. face (look towards):

face person: person, audience

stare, essere di fronte a

face building, room: park, beach

dare su

to face north, south person:

guardare a nord, sud

to face north, south building:

essere rivolto verso nord, sud

he turned to face the door, class

si girò verso la porta, la classe

she stood facing the class

stava in piedi di fronte alla classe

facing me, our house, there is…

di fronte a me, alla nostra casa, c'è…

a seat facing the engine BAHN

un posto (a sedere) nel senso di marcia

face the front!

guarda avanti (a te)!

2. face (confront):

face challenge, crisis

affrontare, fare fronte a

face fine

dover pagare

face defeat, redundancy, ruin

essere prossimo a, essere sull'orlo di

face choice

trovarsi di fronte a, dover fare

face decision

dover prendere

face attacker

fronteggiare

face rival, team

trovarsi di fronte a

to be faced with problem, decision

trovarsi di fronte a

faced with such a hard decision, I panicked

di fronte ad una decisione così difficile, mi lasciai prendere dal panico

to be faced with the task of doing

dover affrontare il compito di fare

faced with the prospect of having to resign, move house

di fronte alla prospettiva di dover dare le dimissioni, traslocare

I'm facing the prospect of being unemployed

mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato

to face sb with truth, evidence

mettere qn di fronte a

he faces 18 months in prison

lo aspettano 18 mesi di prigione

the president has agreed to face the press, cameras

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa, di comparire davanti alle telecamere

3. face (acknowledge):

face the facts, you're finished!

guarda in faccia la realtà, sei finito!

let's face it, nobody's perfect

parliamoci chiaro, nessuno è perfetto

4. face (tolerate prospect):

I can't face doing

non ce la faccio a fare

I can't face him

non ce la faccio a vederlo

he couldn't face the thought of walking, eating

non sopportava l'idea di camminare, mangiare

I don't think I can face another curry tonight

non credo che riuscirò a mangiare dell'altra roba al curry stasera

5. face (run the risk of):

face fine, suspension

rischiare

you face spending 20 years in jail

rischi di passare vent'anni in prigione

6. face MODE:

face (reinforce) armhole

foderare

face (trim) cuff, jacket

bordare

7. face INGENIEUR:

face façade, wall

rivestire, ricoprire (with di)

8. face TYPO photo etc.:

face page

essere di fronte a

IV.face [Brit feɪs, Am feɪs] VERB intr

1. face:

to face towards person: camera, audience

guardare, essere rivolto verso

to face towards chair: fire

essere girato, rivolto verso

to face towards window, house: street, garden

dare su

to face forward

guardare avanti (a sé)

to face backwards person:

voltare la schiena, essere di spalle

to be facing forward, backwards person:

essere di faccia, di spalle

to be facing up, down card:

essere scoperto, coperto

to be facing up, down exam paper:

essere a faccia in su, in giù

2. face MILIT:

about face!

dietro front!

left face!

fronte a sinistr!

V.face [Brit feɪs, Am feɪs]

in-your-face (bold, brash) ugs

vistoso

in your face! Am ugs

ben ti sta!

to feed or fill or stuff one's face ugs

rimpinzarsi, strafogarsi (with di)

to set one's face against sb, sth

opporsi fermamente a qn, qc

I.sandwich [Brit ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ, Am ˈsænˌ(d)wɪtʃ] SUBST

1. sandwich:

sandwich

sandwich m

sandwich

panino m

sandwich

tramezzino m

cucumber sandwich

tramezzino ai cetrioli

I just had a sandwich for lunch

ho solo mangiato un tramezzino a pranzo

2. sandwich Brit (cake):

sandwich

= torta di pan di Spagna farcita di crema, marmellata ecc.

II.sandwich [Brit ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ, Am ˈsænˌ(d)wɪtʃ] VERB trans

to be sandwiched between car, person:

essere stretto, schiacciato tra

to be sandwiched between building:

essere stretto tra

her talk was sandwiched between two meetings

il suo discorso era inserito tra due riunioni

open-face sandwich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für open-face sandwich im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book übtr

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VERB intr

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] VERB trans

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth übtr

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) übtr

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

I.face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face

faccia f

face

viso m

a happy/sad face

una faccia allegra/triste

a smiling face

un viso sorridente

to dare (to) show one's face

osare farsi vedere

to have a puzzled expression on one's face

avere un aria perplessa

to keep a smile on one's face

non perdere il sorriso

to keep a straight face

rimanere serio

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qu

to make a face (at sb)

fare le boccacce (a qu)

to tell sth to sb's face

dire qc in faccia a qu

you should have seen her face

avresti dovuto vedere la sua faccia

2. face:

face (front) of building

facciata f

face of coin

faccia f

face (of clock)

quadrante m

face of mountain

parete f

3. face (respect, honor):

to lose/save face

perdere/salvare la faccia

Wendungen:

to put a brave face on sth

far buon viso a cattivo gioco

to be brought face to face with sth

trovarsi faccia a faccia con qc

to make a long face

mettere il muso

his face fell when he opened the letter

ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

to fly in the face of logic/reason

sfidare la logica/la ragione

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

II.face [feɪs] VERB trans

1. face (turn towards):

face

guardare verso

to face the audience

essere rivolti verso il pubblico

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

2. face (confront):

face

affrontare

the two teams will face each other next week

le due squadre si affronteranno la prossima settimana

to face the facts

guardare in faccia la realtà

to face one's fears/problems

guardare in faccia le proprie paure/i propri problemi

to be faced with sth

trovarsi di fronte a qc

I can't face doing that

non ho il coraggio di farlo

we are faced with financial problems

dobbiamo affrontare dei problemi finanziari

she can't face seeing him so soon after their breakup

non se la sente di rivederlo così presto dopo la separazione

3. face ARCHIT:

face

rivestire

4. face MODE:

face

bordare

Wendungen:

to face the music ugs

accettare le conseguenze

III.face [feɪs] VERB intr

to face towards the street

dare sulla strada

about face!

dietro front!

I.sandwich <-es> [ˈsænd·wɪtʃ] SUBST

sandwich

panino m

sandwich (made with sliced bread)

tramezzino m

II.sandwich [ˈsænd·wɪtʃ] VERB trans

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It will be the open-face sandwich generation pretty soon.

ottawacitizen.com