Übersetzungen für „Plakate“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Wendungen:

c'est une belle plante ugs

das ist eine flotte Biene ugs

plainte [plɛ͂t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte JUR:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe Akk klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

planète [planɛt] SUBST f

planète

Planet m

la planète Terre

die Erde

platée [plate] SUBST f

une platée de riz/purée

eine Schüssel voll Reis/Püree

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? ugs

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

I . platine¹ [platin] SUBST m

platine

Platin nt

bijoux en platine

Platinschmuck m

II . platine¹ [platin] APP inv

platine cheveux

platinblond

platine blond

platin-

plagiat [plaʒja] SUBST m

plagiat

Plagiat nt

I . planter [plɑ͂te] VERB trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter THEAT:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter ugs (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là übtr

jdn sitzen lassen ugs

II . planter [plɑ͂te] VERB refl

1. planter ugs (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun ugs

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen ugs

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich Dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter ugs (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen ugs

4. planter ugs (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen ugs

5. planter COMPUT ugs:

se planter ordinateur:

abstürzen ugs

se planter ordinateur:

sich aufhängen ugs

place [plas] SUBST f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. Gen

sur place

an Ort und Stelle

Gen sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage Akk versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place SCHULE, SPORT:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich Dat lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MILIT:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place BÖRSE:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m ugs

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

Wendungen:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place sprichw

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères ugs

die Konkurrenz schläft nicht ugs

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MILIT

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

plage [plaʒ] SUBST f

1. plage:

plage

Strand m

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid nt /Badelaken nt

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m scherzh ugs

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m

plage

Seebad nt

3. plage INDUSTR:

plage (laps de temps)

Zeitspanne f

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

4. plage AUDIOV:

plage horaire

Sendezeit f

plage musicale

Musiksendung f

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne f

plage de prix

Preisspanne

6. plage AUDIOV:

plage

Spur f

plage

[Ton]rille f

7. plage AUTO:

plage arrière

Heckablage f

platane SUBST

Benutzereintrag

embrasser un platane TRANSP ugs

gegen einen Baum fahren