Übersetzungen für „vorsen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

vo·ren [vorə(n)] ADV

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen übtr

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VERB trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich Dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen

dor·sen <dorste, h. gedorst> [dɔrsə(n)] VERB trans

dorsen

dreschen

mor·sen¹ <morste, h. gemorst> [mɔrsə(n)] VERB trans

morsen

kleckern

tor·sen <torste, h. getorst> [tɔrsə(n)] VERB trans

1. torsen (met grote moeite dragen):

torsen

schleppen

2. torsen (gebukt gaan onder):

torsen

tragen

3. torsen (torderen):

torsen

verdrehen

torsen

verwinden

torsen

tordieren fachspr

vorm·sel <vormsel|s> [vɔrmsəl] SUBST nt

vormsel

Firmung f

vor·mend [vɔrmənt] ADJ

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht m

koer·sen <koerste, h./i. gekoerst> [kursə(n)] VERB intr

1. koersen (de koers richten):

koersen

Kurs nehmen auf +Akk

koersen

steuern auf +Akk

2. koersen SPORT:

koersen

(mit)fahren

vorst¹ [vɔrst] SUBST m geen Pl (het vriezen, vriezend weer)

vorst

Frost m

vier graden vorst

vier Grad Kälte

we krijgen vorst

es wird Frost geben

de vorst zit nog in de grond

der Boden ist noch gefroren

vorst dicht aan de grond

Bodenfrost

har·sen <harste, h. geharst> [hɑrsə(n)] VERB trans

harsen

entharzen

per·sen <perste, h. geperst> [pɛrsə(n)] VERB trans

persen

pressen

zich door een nauwe doorgang persen

sich durch einen engen Durchlass zwängen

grammofoonplaten persen

Schallplatten pressen

naden persen

Nähte glatt bügeln

olie persen

Öl pressen

vouwen in een broek persen

Falten in eine Hose bügeln

voe·den¹ <voedde, h. gevoed> [vudə(n)] VERB intr form (voedzaam zijn)

voeden

nahrhaft sein

rijst voedt meer dan aardappelen

Reis ist nahrhafter als Kartoffeln

voe·gen¹ <voegde, h. gevoegd> [vuɣə(n)] VERB trans

1. voegen (verbinden):

voegen

fügen

voegen

verbinden

planken in/aan elkaar voegen

Bretter ineinander-/aneinanderfügen

2. voegen:

voegen (verenigen met)

fügen

voegen (erbij voegen)

hinzufügen

rente bij het kapitaal voegen

Zinsen zum Kapital schlagen

stukken bij een dossier voegen

Akten zu einem Dossier legen

hierbij voeg ik een biljet van 100 euro

ich füge [o. lege] einen Hunderteuroschein bei

zich bij iem voegen

sich jdm anschließen

3. voegen (opvullen met specie):

voegen

fugen

voegen

ausfugen

voegen

verfugen

voe·len¹ <voelde zich, h. zich gevoeld> [vulə(n)] VERB wk ww

voelen zich voelen (in een toestand verkeren):

voelen

sich fühlen

zich tot iem aangetrokken voelen

sich zu jdm hingezogen fühlen

ik voel me ellendig

ich fühle mich elend

hij voelt zich (heel wat [o. een hele piet])

er ist ganz schön eingebildet

voe·ren¹ <voerde, h. gevoerd> [vurə(n)] VERB trans

1. voeren (vervoeren):

voeren

befördern

2. voeren (verrichten, bezigen):

voeren

führen

het bevel over een leger voeren

über ein Heer befehlen

het bevel over een leger voeren

über eine Armee befehlen

een gesprek voeren

ein Gespräch führen

oorlog voeren

Krieg führen

oppositie voeren

Opposition betreiben

de pen voeren

die Feder führen

een proces/het woord voeren

einen Prozess/das Wort führen

3. voeren (dragen, meevoeren):

voeren

führen

een titel voeren

einen Titel führen

de Britse vlag voeren

die britische Flagge führen

4. voeren:

voeren (van voering voorzien)

füttern

voeren (van remmen)

belegen

5. voeren (eten geven):

voeren

füttern

iem dronken voeren

jdn betrunken machen