FLOATING-RATE NOTE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

capped floating rate note

zinsvariabler Schuldtitel mit einem Maximalzinssatz

im PONS Wörterbuch

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] ADJ attr, inv

1. floating (in water):

floating

schwimmend

floating

treibend

floating garden, hotel, restaurant

schwimmend

floating body, crane, dock

Schwimm-

floating anchor, ice

Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population

fluktuierend geh

floating population

wandernd

floating population

mobil

floating workforce

Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FIN (unfunded):

floating assets

flüssige Aktiva fachspr

floating capital

Umlaufvermögen nt <-s, -> fachspr

floating debt [of a business]

schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate

gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability

laufende Verbindlichkeit

4. floating WIRTSCH, FIN (variable):

floating charge

schwebende Belastung

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

5. floating COMPUT, MATH:

floating

Gleit-

floating point

bewegliches Komma nt

floating point

Gleitkomma nt

6. floating MED (displaced):

floating

Wander-

floating kidney

Wanderniere f <-, -n> fachspr

floating rib

freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] SUBST

1. floating (founding):

floating of a company

Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating

Floating nt <->

floating assets Brit

Umlaufvermögen nt <-s, ->

the floating of the pound

das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating

kontrolliertes Floaten

I. rate [reɪt] SUBST

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall PHYS

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow TECH

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FIN (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate FIN (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate FIN

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate COMPUT:

rate

Rate f <-, -n>

Wendungen:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots ugs

in null Komma nichts ugs

II. rate [reɪt] VERB trans

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? ugs

ugs what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll ugs

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. Gen schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate COMPUT:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] VERB intr

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [Am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note WIRTSCH:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Am noʊt] VERB trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERB trans

to note down ⇆ sth

[sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

floating-rate note SUBST FINMKT

floating-rate note

variabel verzinsliche Schuldverschreibung f

floating rate note SUBST INV-FIN

floating rate note

Floating Rate-Note (FRN) f

bank note bid rate SUBST FINMKT

bank note bid rate

Notengeldkurs m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

variabel verzinsliche Schuldverschreibung

floating-rate note

Floater (Floating Rate-Note, Schuldverschreibung mit variablem Zins)

floating rate note

FRN (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note (FRN)

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

Notengeldkurs

bank note bid rate

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

rate SUBST MKT-WB

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

floating ADJ INV-FIN

floating (Verzinsung: variabel)

floatend

rate VERB trans RECHW

rate

bewerten

rate

ansetzen

floating SUBST FINMKT

floating (Freigabe der Wechselkurse)

Floating nt

note SUBST FINMKT

note (Banknote)

Note f

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Think like a critique, and note down the pain points that mobile users would face accessing your website on their smartphones.

www.huffingtonpost.com

The graduate would be told to stand in the circle and to observe and note down what he saw.

en.wikipedia.org

She also failed to correctly note down his medical condition at the time and his family's history of heart disease.

www.bbc.co.uk

Note down registrations of any suspicious vehicles near your home -- often burglars will scope out a place beforehand.

www.sunlive.co.nz

Students must carry sufficient number of blank papers and pens to note down the vacancy position for making an informed choice.

www.thehindu.com