COMPOSTURA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

compostura SUBST f

1. compostura (circunspección):

compostura

composure

guardar o mantener la compostura

to maintain o keep one's composure

jamás pierde la compostura

she never loses her composure

2. compostura RíoPl (arreglo):

compostura

repair

taller de composturas

repair shop

este niño no tiene compostura

this child is past hope o is a hopeless case

Englisch

Spanisch

self-composure

compostura f

the sedateness of her bearing

su compostura

he recollected himself and was able to continue

recobró la compostura y pudo continuar

composure

compostura f

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura (or la calma etc.)

to pull oneself together

recobrar la compostura

to regain one's composure

recobrar la compostura

she managed to compose herself or her features

logró serenarse or recobrar la compostura

to keep one's countenance

no perder la compostura

to put sb out of countenance

hacerle perder la compostura a alguien

restraint

compostura f

you have to exercise/show restraint

hay que guardar la compostura or contenerse/mostrarse comedido

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

compostura SUBST f

1. compostura (realización):

compostura

composition

2. compostura (corrección):

compostura

repair

3. compostura (aspecto):

compostura

tidiness

4. compostura (comedimiento):

compostura

composure

Englisch

Spanisch

composure

compostura f

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura

to pull oneself together

recobrar la compostura

to recover one's composure

recobrar su compostura

countenance

compostura f

to keep one's countenance form

guardar la compostura

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

compostura [kom·pos·ˈtu·ra] SUBST f

1. compostura (realización):

compostura

composition

2. compostura (aspecto):

compostura

tidiness

3. compostura (comedimiento):

compostura

composure

Englisch

Spanisch

composure

compostura f

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura

to recover one's composure

recobrar su compostura

to pull oneself together

recobrar la compostura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me resultaba difícil mantener la compostura y me sentía incapaz de escuchar.

psicoletra.blogspot.com

Me ha dicho, seria y sin perder la compostura, que no podía atenderme.

soledadentretenida.blogspot.com

Por la mañana, tenía la mirada tan perdida y la compostura tan muerta, que quienes me encontré quizá no me vieran.

www.lamaquinadeltiempo.com

Ni guardes compostura, ni dejes de que las cosas se te vuelvan impersonales.

reinosdefabula.blogspot.com

Pero dada su reacción en presencia de ella, diferente de la compostura que mantuvo ante el rey, parece que realmente estaba conmovido.

dianademeridor.blogspot.com