FICHA - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha: index card

la policía le abrió ficha: the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha: token

introducir la ficha por la ranura: insert the token in the slot

2.2. ficha SPIELE:

ficha (de dominó): domino

ficha (de damas): checker Am

ficha (de damas): draught Brit

ficha (de otros juegos de mesa): counter

ficha (de ruleta, póker): chip

3. ficha SPORT:

ficha (contrato): signing-on fee

ficha (pago): contract

4. ficha LatAm ugs (persona de cuidado):

ficha: rat ugs

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!: Alicia's fiancé turned out to be a real rat! ugs

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!: Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! Brit ugs

ficha médica SUBST f

ficha médica: medical records Pl

ficha policial SUBST f

ficha policial: police record

ficha técnica SUBST f

ficha técnica: technical specifications Pl

I. fichar VERB trans

1. fichar policía:

fichar: to open a file on

está fichado: the police have a file on him

te tiene fichado ugs: she's got your number

te tiene fichado ugs: she's got you sussed ugs

2. fichar equipo/club:

fichar: to sign up

fichar: to sign

lo fichó el Real Madrid: he was signed (up) by Real Madrid

II. fichar VERB intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada): to clock in

fichar (a la entrada): to punch in Am

fichar (a la salida): to clock out

fichar (a la salida): to clock off Brit

fichar (a la salida): to punch out Am

2. fichar Esp:

fichar por alg. (por un club): to sign up with sb

fichar por alg. (por un club): to sign for sb

fichar por alg. (por un club): to join sb

fichar por alg. (por una empresa): to join sb

3. fichar Esp ugs (para cobrar el paro):

fichar: to sign on

4. fichar Méx sl prostituta:

fichar: to hook sl

ficha del inmueble SUBST f

ficha del inmueble: property details

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

file card: ficha f

index card: ficha f

record card: ficha f

checker: ficha f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta): chip

ficha (de dominó): domino

ficha (de ajedrez): piece

ficha (de ajedrez): man

2. ficha:

ficha (para una máquina): token

ficha (de teléfono): telephone token

ficha (de guardarropa): cloakroom [or checkroom Am] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa): (index) card

ficha (en el trabajo): card

ficha perforada COMPUT: punched card

ficha policial: police record

ficha técnica: technical specifications

4. ficha SPORT:

ficha: signing

5. ficha (bribón):

ficha: rascal

I. fichar VERB intr

1. fichar SPORT:

fichar: to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar: to clock in

II. fichar VERB trans

1. fichar (registrar):

fichar: to enter

fichar a alguien (la policía): to open a file on sb

estar fichado: to have a police record

2. fichar ugs (desconfiar):

fichar: to mistrust

3. fichar SPORT:

fichar: to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar: to record

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

index card: ficha f

slug: ficha f

domino: ficha f de dominó

clock out: fichar

clock in: fichar

token: ficha f

man: ficha f

counter: ficha f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ficha [ˈfi·ʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta): chip

ficha (de dominó): domino

ficha (de ajedrez): piece

ficha (de ajedrez): man

2. ficha:

ficha (para una máquina): token

ficha (de teléfono): telephone token

ficha (de guardarropa): checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa): (index) card

ficha (en el trabajo): card

ficha perforada comput: punched card

ficha policial: police record

ficha técnica: technical specifications

4. ficha SPORT:

ficha: signing

5. ficha (bribón):

ficha: rascal

I. fichar [fi·ˈʧar] VERB intr

1. fichar SPORT:

fichar: to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar: to clock in

II. fichar [fi·ˈʧar] VERB trans

1. fichar (registrar):

fichar: to enter

fichar a alguien (la policía): to open a file on sb

estar fichado: to have a police record

2. fichar ugs (desconfiar):

fichar: to mistrust

3. fichar SPORT:

fichar: to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar: to record

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

index card: ficha f

slug: ficha f

domino: ficha f de dominó

token: ficha f

clock out: fichar (al salir del trabajo)

clock in: fichar (al llegar al trabajo)

counter: ficha f

chip: ficha f

presente
yo	ficho
tú	fichas
él/ella/usted	ficha
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	ficháis
ellos/ellas/ustedes	fichan

imperfecto
yo	fichaba
tú	fichabas
él/ella/usted	fichaba
nosotros/nosotras	fichábamos
vosotros/vosotras	fichabais
ellos/ellas/ustedes	fichaban

indefinido
yo	fiché
tú	fichaste
él/ella/usted	fichó
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	fichasteis
ellos/ellas/ustedes	ficharon

futuro
yo	ficharé
tú	ficharás
él/ella/usted	fichará
nosotros/nosotras	ficharemos
vosotros/vosotras	ficharéis
ellos/ellas/ustedes	ficharán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fichar a alguien (la policía): to open a file on sb

reloj para fichar: time clock

ficha perforada COMPUT: punched card

ficha policial: police record

ficha técnica: technical specifications

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El viernes probará algunos jugadores, y en caso que alguno convenza será fichado para afrontar esta nueva etapa.

www.diarioelnorte.com.ar

Al momento de identificar un programa de televisión da contenido extra como el elenco, biografías, fichas técnicas y otros datos freak.

Pues fichando a actrices famosas en estos países asiáticos.

www.espaciokpop.com

Para ser mas baldosero aun este personaje acaba de fichar para racing............

enunabaldosa.com

La policía podía llegar a detenerte, a ficharte, pero no pasaba de ahí.

ahoraeducacion.com

Durchsuche das Wörterbuch

"ficha" auf weiteren Sprachen nachschlagen