RETRASAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. retrasar VERB trans

1.1. retrasar persona:

retrasar

to make … late

el tráfico nos retrasó

the traffic made us late

el tráfico nos retrasó

we were delayed by the traffic

el tráfico nos retrasó

we got held up in the traffic

1.2. retrasar producción/proceso:

retrasar

to delay

retrasar

to hold up

2. retrasar persona partida/fecha:

retrasar

to delay

retrasar

to put off

retrasar

to postpone

3. retrasar reloj:

retrasar

to put back

II. retrasar VERB intr

retrasar reloj:

retrasar

to run slow

III. retrasarse VERB vpr

1. retrasarse (llegar tarde):

retrasarse

to be late

date prisa, que estoy o voy retrasado

hurry up, I'm late

el tren se retrasó

the train was o arrived late

2. retrasarse producción/trabajo/trámite:

retrasarse

to be delayed

retrasarse

to be held up

3. retrasarse:

retrasarse (en el trabajo, los estudios)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to get into arrears

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

me he retrasado con esta traducción

I'm behind with this translation

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

Englisch

Spanisch

retard progress

retrasar

put back clocks

retrasar

put back project

retrasar

set back progress

retrasar

hold back payment

retrasar

to hold back on sth on payment/publication

retrasar algo

delay

retrasar

delay departure/decision/payment

retrasar

to delay -ing we delayed signing the contract

retrasamos la firma del contrato

turn back clock

retrasar

to put off the evil day/hour

retrasar or posponer el día/momento fatídico or funesto

hold up person/arrival

retrasar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. retrasar VERB trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II. retrasar VERB intr

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III. retrasar VERB refl

retrasar retrasarse:

retrasarse

to be late

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

Englisch

Spanisch

retard journey

retrasar

set back

retrasar

to keep sth back (slow down)

retrasar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. retrasar [rre·tra·ˈsar] VERB trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II. retrasar [rre·tra·ˈsar] VERB intr

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III. retrasar [rre·tra·ˈsar] VERB refl

retrasar retrasarse:

retrasar

to be late

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

Englisch

Spanisch

retard journey

retrasar

set back

retrasar

to keep sth back (slow down)

retrasar algo

presente

yo	retraso
tú	retrasas
él/ella/usted	retrasa
nosotros/nosotras	retrasamos
vosotros/vosotras	retrasáis
ellos/ellas/ustedes	retrasan

imperfecto

yo	retrasaba
tú	retrasabas
él/ella/usted	retrasaba
nosotros/nosotras	retrasábamos
vosotros/vosotras	retrasabais
ellos/ellas/ustedes	retrasaban

indefinido

yo	retrasé
tú	retrasaste
él/ella/usted	retrasó
nosotros/nosotras	retrasamos
vosotros/vosotras	retrasasteis
ellos/ellas/ustedes	retrasaron

futuro

yo	retrasaré
tú	retrasarás
él/ella/usted	retrasará
nosotros/nosotras	retrasaremos
vosotros/vosotras	retrasaréis
ellos/ellas/ustedes	retrasarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, los planes se fueron retrasando, primero hasta principios de 2012, y actualmente hasta fines de 2013.

astronomiaonline.com

Incluso una pequeña deshidratación disminuye tu rendimiento físico y puede retrasar tu recuperación.

atletas.info

Si esto implica endeudarse con tarjetas de crédito, retrasar el matrimonio y vivir en apartamentos libres de niños...

unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Sin embargo, esta barrera es bastante débil y solo retrasará a los majini 50 segundos, así que aprovecha esta ventaja.

gamelosofy.com

No debe importar mucho si nuestros objetivos se retrasan o quedan a un lado.

www.umma.org.ar