SUBMITTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. submit <Part Präs submitting; Past, Past Part submitted> [Am səbˈmɪt, Brit səbˈmɪt] VERB trans

1. submit (refer for consideration):

submit claim/report/application

presentar

all films had to be submitted to the censor

todas las películas tenían que pasar por el censor

to submit a dispute to arbitration

someter un litigio a arbitraje

2. submit (subject):

to submit sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

to submit oneself to sth/sb

someterse a algo/alguien

3. submit (contend):

submit

sostener

II. submit <Part Präs submitting; Past, Past Part submitted> [Am səbˈmɪt, Brit səbˈmɪt] VERB intr

submit

rendirse

do you submit?

¿te rindes?

to submit to sth/sb he finally submitted to their demands/threats

finalmente accedió a lo que pedían/cedió ante sus amenazas

they were forced to submit to military discipline

los obligaron a someterse a la disciplina militar

I have my doubts but I submit to your better judgment

yo tengo mis dudas, pero como a usted le parezca

Spanisch

Englisch

UNED - Universidad Española a Distancia

Spanish distance learning university. Students receive and submit work by mail and email.

turnar

to submit form

turnar algo a algo/alg.

to submit sth to sth/sb form

plegarse

to submit

plegarse a algo

to submit to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

la solicitud debe ser presentada por uno de los cónyuges

either the husband or the wife should submit the application

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado

you should submit four copies of the application form

licitar (presentar una propuesta para)

to submit a tender for

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for submitting applications form

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana

tomorrow is the last day for submitting applications

Englisch

Spanisch

I. submit [səbˈmɪt] VERB trans -tt-

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit form (propose):

submit

proponer

II. submit [səbˈmɪt] VERB intr (yield)

submit

someterse

Spanisch

Englisch

avasallarse

to submit

supeditarse

to submit

someter a la esclavitud

to submit to slavery

¿cuándo vence el plazo para la presentación de solicitudes?

when is the deadline for submitting applications?

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

Englisch

Spanisch

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VERB trans

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit form (propose):

submit

proponer

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VERB intr (yield)

submit

someterse

Spanisch

Englisch

someter a la esclavitud

to submit to slavery

supeditar

to submit

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Students submitting an individual project must be enrolled in and attending their last year of high school.

en.wikipedia.org

Businesses were also asked to submit comments about their experiences.

en.wikipedia.org

He was knocked out and submitted five times.

en.wikipedia.org

The winner agrees to submit their work within 18 months of the award being made.

en.wikipedia.org

However, an application ultimately was not submitted in this time frame.

en.wikipedia.org