Englisch » Deutsch

I . tan·gle [ˈtæŋgl̩] SUBST

1. tangle also übtr abw (mass):

tangle of hair, wool
tangle of branches, roads, wires
Gewirr nt <-[e]s>
to be in a tangle hair, wool

3. tangle übtr abw (disagreement):

tangle
Streit m <-(e)s, -e>
tangle
Auseinandersetzung f <-, -en>
to get into a tangle with sb
to get into a tangle with sb

II . tan·gle [ˈtæŋgl̩] VERB trans also übtr abw

III . tan·gle [ˈtæŋgl̩] VERB intr

1. tangle also übtr abw (knot up):

tangle hair, wool
tangle threads, wires
tangle animal, person
sich Akk verfangen [o. ugs verheddern]
tangle groups, people
to tangle in a net/rope

2. tangle übtr abw (quarrel):

to tangle with sb

I . tangle up VERB trans also übtr abw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 2008, I took trips to Prague, Poland, Budapest, and Lake Balaton.

In my book, I tell the story of lugubrious melancholic characters who wind up in foreign cities - and get tangled up in strange stories.

I hammered out the script over the course of many weeks; the beginning, middle, and end were already set.

www.bosch-stiftung.de

Im Jahre 2008 unternahm ich Reisen nach Prag, nach Polen, nach Budapest und zum Plattensee.

Ich erzähle in meinem Buch die Geschichte von Schwer- und Wehmütigen, die es in fremde Städte verschlägt - sie verwickeln sich in seltsame Geschichten.

Ich hatte in mehrwöchiger Arbeit das Skript ausgearbeitet, Anfang, Mitte und Ende waren festgelegt.

www.bosch-stiftung.de

Koch-Weser praises both the private sector and the government in Brazil for having a high level of awareness about sustainability issues and highlighted the steps the country is taking to curb deforestation.

However, he cautions Brazil must not get tangled in political processes that could stop, and possibly reverse, progress.

“Brazil has a huge opportunity to combine growth with sustainability.

www.db.com

Koch-Weser lobte sowohl den privaten als auch den öffentlichen Sektor in Brasilien dafür, dass das Bewusstsein für Nachhaltigkeitsthemen weit verbreitet sei, und wies auf die Maßnahmen hin, die das Land ergriffen hat, um die Entwaldung zu begrenzen.

Er warnte Brasilien jedoch davor, sich in politischen Verfahren zu verstricken, die positive Entwicklungen zum Stillstand bringen oder möglicherweise sogar wieder zunichte machen könnten.

„Brasilien verfügt über eine hervorragende Gelegenheit, Wachstum und Nachhaltigkeit miteinander zu vereinen.

www.db.com

In this virtuoso satire about the ramifications of the com- munication inflation on the Internet, Liquid Loft makes use of technical possibilities to digitally distort bodies and sounds.

A man and a woman are tangled up in Web 2.0.

Machines take the lead:

www.impulstanz.com

In dieser virtuosen Satire auf die Folgen der Kommunikationsinflation im Internet spielt Liquid Loft mit viel Humor die technischen Möglichkeiten, Körper und Laute digital zu verzerren, aus.

Ein Mann und eine Frau verstricken sich im Web 2.0.

Die Führung übernehmen Maschinen:

www.impulstanz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文