Übersetzungen für wires im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht m <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück nt Draht

2. wire ELEK (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel nt <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp Am dated (telegram):

wire

Telegramm nt <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire Am ELEK (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire übtr

das Gefängnis

Wendungen:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich Akk falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp Am ugs

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen ugs

to go [down] to the wire esp Am ugs

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire ugs

ein Energiebündel sein ugs

to pull wires esp Am

seine Beziehungen spielenlassen

II . wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun m <-(e)s, -zäune>

III . wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw Akk binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ELEK (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp Am (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp Am dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. veraltend kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV . wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] VERB intr

wire

telegrafieren

wire

kabeln veraltend

barbed ˈwire SUBST

barbed wire

Stacheldraht m <-(e)s, -drähte>

ˈchick·en wire SUBST

chicken wire

Hühnerdraht m

chicken wire

Maschendraht m <-(e)s, -drähte>

ˈearth wire SUBST usu Sg Brit, Aus

earth wire

Erdung f <-, -en>

earth wire

Erdungsleitung f

ˈglow wire SUBST PHYS

glow wire

Glühfaden m <-s, -fäden>

ˈground wire SUBST

ground wire

Erdungsdraht m

ground wire

Masseleitung f fachspr

ˈhard-wire VERB trans

to be hard-wired into sth/sb

mit etw/jdm fest verdrahtet sein übtr

to be hard-wired for sth person

für etw Akk gemacht [o. wie geschaffen] sein

to be hard-wired for sth machine

für etw Akk konstruiert sein

ˈhigh wire SUBST

high wire

Hochseil nt <-(e)s, -e>

ˈhigh-wire ADJ attr, inv

high-wire

Hochseil-

high-wire balancing act also übtr

Drahtseilakt m <-(e)s, -e> a. übtr

ˈhot-wire VERB trans

to hot-wire a car

ein Auto kurzschließen

ˈnews wire SUBST

news wire

Fernschreiber m <-s, --s, -; -, -nen>

wire SUBST

Benutzereintrag

from wire to wire Am ugs

vom Anfang bis zum Ende

wire SUBST

Benutzereintrag

stranded wire ELEK

Drahtlitze f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

overhead wires pl

Oberleitung f <-, -en>

to pull wires esp Am

seine Beziehungen spielenlassen

to splice DNA/wires

die DNA/Drähte verbinden

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to get one's wires crossed

sich Akk falsch verstehen

ELEK, TECH one of the wires had been left unconnected

eines der Kabel war nicht angeschlossen worden

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg