Erdhaufen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Erdhaufen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Sạnd·hau·fen SUBST m

Sandhaufen

sandhrúga f

He̱u̱·hau·fen SUBST m

Heuhaufen

heystakkur m

Wendungen:

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

leita að saumnál í heystakk

Mịst·hau·fen SUBST m

Misthaufen

mykjuhaugur m

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

hrúga f

Haufen

haugur m

2. Haufen ugs (große Menge):

Haufen

haugur m

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

þvílík haugalygi!

3. Haufen (Schar):

Haufen

þröng f kein Pl

Haufen

skari m

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

hópur m

Wendungen:

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

etw über den Haufen werfen ugs

klúðra e-u

auf einem Haufen ugs

á einum stað

I.ver·ka̱u̱·fen VERB trans

verkaufen für +Akk an +Akk

selja fyrir +Akk +Dat

zu verkaufen sein

vera til sölu

„zu Verkaufen“

„til sölu“

II.ver·ka̱u̱·fen VERB refl sich verkaufen

1. verkaufen (verkauft werden):

sich verkaufen

seljast

das Buch verkauft sich gut

bókin selst vel

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich verkaufen

selja sig

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

hlaupa

2. laufen ugs (gehen):

laufen

ganga

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

eftir slysið gengur hann um á hækjum

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

það gengu kýr í veg fyrir bílinn hjá mér

3. laufen (gehend an etw stoßen):

ich bin gegen einen Pfosten gelaufen

ég gekk á staur

4. laufen (fließen):

laufen

renna

lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne laufen

láttu renna vatn í baðið til að byrja með

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

5. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (funktionieren)

ganga

laufen (eingeschaltet sein)

vera í gangi

6. laufen (gezeigt werden):

laufen FILM, THEAT

vera sýndur

7. laufen (gültig sein):

laufen

vera í gildi

8. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

ganga

„was macht das Geschäft?“ — „es könnte besser laufen“

„hvernig gengur fyrirtækið?” — „það gæti gengið betur”

wie läuft es?

hvernig gengur?

läuft etwas zwischen euch?

er eitthvað í gangi á milli ykkar?

9. laufen (geführt werden):

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

auf jds Namen laufen

vera skráður á e-s nafni

10. laufen (gut verkäuflich sein):

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel

Wendungen:

die Sache ist gelaufen

það er of seint í rassinn gripið

das läuft bei mir nicht!

þetta gengur ekki hjá mér!

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

laufen

hlaupa

laufen einen Rekord

hlaupa á mettíma

2. laufen (zurücklegen):

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

vera á hjólaskautum/skautum/skíðum

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

það er mýkra að ganga á teppinu en á flísunum

I.e̱i̱n|kau·fen VERB trans (käuflich erwerben)

einkaufen

kaupa

II.e̱i̱n|kau·fen VERB intr

einkaufen

kaupa inn

einkaufen gehen

gera innkaup

III.e̱i̱n|kau·fen VERB refl (einen Anteil erwerben)

sich in etw Akk einkaufen

kaupa sér hlut í e-u

I.rau·fen [ˈraufn̩] VERB intr

raufen

slást

raufen mit +Dat

fljúgast á við +Akk

II.rau·fen [ˈraufn̩] VERB refl

sich raufen um +Akk

slást um +Akk

I.sau·fen <sä̱u̱ft, sọff, gesọffen> [ˈzaufn̩] VERB trans sl

saufen

drekka

saufen (schneller)

svolgra [í sig]

II.sau·fen <sä̱u̱ft, sọff, gesọffen> [ˈzaufn̩] VERB intr

1. saufen sl (Alkoholiker sein):

saufen

drekka

saufen

svalla

2. saufen (Tiere):

saufen

drekka

I.e̱i̱n|lau·fen unreg VERB intr +sein

1. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen

hlaupa

einlaufen

skreppa saman

2. einlaufen (Badewasser):

einlaufen

renna

3. einlaufen SPORT:

in die Zielgerade einlaufen

koma á beinu brautina [við lok hlaups]

als Erster einlaufen

koma fyrstur [í mark]

4. einlaufen (einfahren):

[in etw Akk] einlaufen

koma [inn í e-ð]

das Schiff läuft in den Hafen ein

skipið er að sigla í höfn

II.e̱i̱n|lau·fen unreg VERB trans +haben

Schuhe einlaufen

ganga skó til

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Baue liegen in der Regel am Hang und besitzen mehrere Eingänge mit typischen Erdhaufen und werden sowohl zur Jungenaufzucht wie auch zur Überwinterung genutzt.

de.wikipedia.org

Die genaue Form der Zubereitung ist oft stark ritualisiert, auch der Erdhaufen wird aufwändig dekoriert.

de.wikipedia.org

Dabei wird um die Sprosse ein Erdhaufen geschüttet, der gegen Abrutschen und Austrocknen gesichert wird.

de.wikipedia.org

Wenn Erdhaufen aufgeworfen werden, sind diese jedoch flacher und weniger stabil als beim Maulwurf.

de.wikipedia.org

So wird der Name als Wall / Erdhaufen gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Baue haben in der Regel zwei offene Eingänge, die von Erdhaufen markiert sind und die zu einer zentralen Wohnkammer führen.

de.wikipedia.org

Jeder Erdhaufen ist rund 30 cm hoch und 50 cm breit.

de.wikipedia.org

Die empfindlichen Ohren mit Klopfen an Holzpfähle, die in die Erdhaufen gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Baue haben mehrere, etwa vier bis sechs, verschlossene Eingänge, die durch Erdhaufen gekennzeichnet und erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Die Gruben und Erdhaufen auf der Inselfläche sind die Ergebnisse von Probegrabungen.

de.wikipedia.org