Rande im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rande im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Mund <-[e]s, Münder> [ˈmʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

munnur m

etw in den Mund nehmen

setja e-ð upp í munninn

mit vollem Munde

með fullan munninn

Wendungen:

den Mund [zu] voll nehmen

taka [of] stórt upp í sig

jdm über den Mund fahren

grípa fram í fyrir e-m

[jd ist] nicht auf den Mund gefallen ugs

[e-r] hefur munninn fyrir neðan nefið

halt den Mund!

þegiðu! ugs

jdm etw in den Mund legen

leggja e-m orð í munn

jdm nach dem Mund[e] reden

vera jábróðir e-s

etw ist in aller Munde

e-ð er á hvers manns vörum

wie aus einem Munde

ljúka upp einum munni um e-ð

wie aus einem Munde

einum rómi

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mụnd-zu-Mụnd-Be·at·mung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

blástursaðgerð f

Mund-zu-Mund-Beatmung

munn við munn m

Mund-zu-Mund-Beatmung

öndunaraðstoð f kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

am Rande des Abgrunds stehen

vera á heljarþröm

am Rande des Abgrunds stehen

vera á barmi glötunar

am Rande des Bankrotts sein

vera á barmi gjaldþrots

[mit etw] zu Rande kommen

hafa góð tök á e-u

jd kommt mit jdm zu Rande

e-m kemur vel saman

am Rande

í framhjáhlaupi

am Rande der Stadt

í útjaðri borgarinnar

sich etw in den Mund schieben

setja e-ð upp í sig

kein Blatt vor den Mund nehmen

draga ekkert undan

kein Blatt vor den Mund nehmen

segja skoðun sína

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

hún er með bitran svip um munninn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

það kemur vatn í munninn á e-m

etw zum Mund[e] führen

setja e-ð upp í sig

Rande Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

am Rande des Abgrunds stehen

vera á heljarþröm

am Rande des Abgrunds stehen

vera á barmi glötunar

[jd ist] nicht auf den Mund gefallen ugs

[e-r] hefur munninn fyrir neðan nefið

kein Blatt vor den Mund nehmen

segja skoðun sína

am Rande der Stadt

í útjaðri borgarinnar

am Rande des Bankrotts sein

vera á barmi gjaldþrots

[mit etw] zu Rande kommen

hafa góð tök á e-u

jd kommt mit jdm zu Rande

e-m kemur vel saman

am Rande

í framhjáhlaupi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.

de.wikipedia.org

Nach einer Phase blauer Bilder nimmt die Farbe immer mehr ab, die einzelnen Farbschichten enthalten nur noch minimale Spuren von Pigment, es ergibt sich eine Farbigkeit am Rande der Wahrnehmbarkeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters lebte er mit seiner Mutter in Armut und in der Nachkriegszeit am Rande des Hunger- und Erfrierungstodes.

de.wikipedia.org

Für die Untertunnelung entschied man sich aufgrund der ohnehin schon hohen Belastung der Ortschaft durch die bereits am Rande der Ortschaft verlaufende Autobahn.

de.wikipedia.org

Aber das Finanzministerium war am Rande des Bankrotts und die Programme zur Verstaatlichung waren teuer.

de.wikipedia.org

Der Dorfkern von Bettwiesen liegt am Rande eines lokalen Grundwasservorkommens im Bachschutt des Dorf- oder Tobelbaches und mehrerer ihm zufliessender Seitenbäche.

de.wikipedia.org

Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.

de.wikipedia.org