nehme im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nehme im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

neh·men <na̱hm, genọmmen> [ˈneːmɛn] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

taka

2. nehmen (wegnehmen):

[jdm] etw nehmen

taka e-ð af [e-m]

3. nehmen (verwenden):

nehmen Milch, Zucker

nota

nehmen Pfeffer, Salz

setja

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

það þarf bara að setja örlítið af þessu

4. nehmen (annehmen):

nehmen

taka við

5. nehmen (verlangen):

nehmen für

taka fyrir

was nimmst du dafür?

hvað tekur þú fyrir þetta?

6. nehmen (wählen):

nehmen

taka

7. nehmen TRANSP:

nehmen

taka

heute nehme ich lieber den Bus

ég ætla frekar að taka strætó í dag

8. nehmen (einnehmen):

etw zu sich Dat nehmen geh

neyta e-s geh

9. nehmen (vergehen lassen):

jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen

létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni

10. nehmen (überwinden):

nehmen

yfirvinna

Wendungen:

etw auf sich nehmen

taka e-ð á sig

jdn nehmen, wie er ist

taka e-m eins og hann er

etw nehmen, wie es kommt

taka e-u eins og það gerist

sich Dat etw nicht nehmen lassen

láta ekki hafa e-ð af sér

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

hvar í ósköpunum á að taka það?

jdn zu nehmen wissen

kunna að umgangast e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich nehme alles zurück

ég tek allt til baka

mal|nehmen mit +Dat

margfalda með +Dat

Drogen nehmen

nota eiturlyf

jdn huckepack nehmen

bera e-n á háhesti

ein Sonnenbad nehmen

fara í sólbað

jdn/etw aufs Korn nehmen

gera atlögu að e-m/e-u

jdn ins Kreuzverhör nehmen

spyrja e-n í þaula

[vor jdm/etw] Reißaus nehmen

leggja á flótta [frá e-m/e-u]

Tanzstunden nehmen

vera í danskennslu

nehme Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nehmen Sie am besten die Linie 19

það er best fyrir þig að taka leið 19

ich nehme alles zurück

ég tek allt til baka

heute nehme ich lieber den Bus

ég ætla frekar að taka strætó í dag

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

kein Blatt vor den Mund nehmen

draga ekkert undan

kein Blatt vor den Mund nehmen

segja skoðun sína

sich Dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

leyfa sér að gera e-ð

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

bækurnar hennar halda mér föngnum

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

gæta sín [gagnvart e-m/e-u]

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

taka leyndarmál með sér í gröfina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.

de.wikipedia.org

Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.

de.wikipedia.org

Die Leichtfertigkeit, mit der der Mensch mit Geld umgeht, nehme von eins bis vier eindeutig zu.

de.wikipedia.org

Mit Wenn es dich gibt entferne sie sich sogar vom Thema der Zweisamkeit und nehme Gott sowie ihr Verhältnis zur Religion kritisch unter die Lupe.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.

de.wikipedia.org

Der film-dienst befand, dass der Film „die Züge eines Heimatfilms an[nehme], voller sehenswerter Landschaft und liebenswürdiger Menschen, mit Musikeinlagen, aber frei von Konflikten.

de.wikipedia.org

Dabei wird gefragt, ob dieser Drogen nehme, seine Augen vor der Überfremdung verschließe oder zu den Wahlen gehe.

de.wikipedia.org

Daher nehme der Anteil derjenigen Leserinnen zu, die eine alternative Lesung der Geschichte wählen und in Fankreisen Geschichten über Beziehungen zwischen den männlichen Charakteren erfinden.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Die Hamas habe eine Win-Win-Situation, indem sie die Bevölkerung als menschliche Schutzschilde nehme.

de.wikipedia.org