wollte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wollte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

fọrt|wol·len VERB intr

fortwollen

langa burt

fortwollen

vilja fara burt

I.zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr ugs

zurückwollen

vilja fara til baka

nach Hause zurückwollen

vilja snúa heim

II.zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr

etw zurückwollen

vilja fá e-ð til baka

hịn|wol·len VERB intr ugs

hinwollen

ætla að fara

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlɛn] VERB intr

mit|wollen

vilja koma/fara með

wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?

hi·na̱u̱s|wol·len VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

langa út í [húsa]garðinn

auf die Straße hinauswollen

langa út á götu [or veg]

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw Akk hinauswollen

komast að e-u

worauf wollen Sie hinaus?

hvað ertu að gefa í skyn?

worauf wollen Sie hinaus?

hvað meinarðu?

he̱i̱m|wol·len VERB intr regional

heimwollen

langa að fara heim

Wohl·wol·len <-s> [voːlvɔlɛn] SUBST nt kein Pl

Wohlwollen

velvild f kein Pl

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

vera upp á velvild e-s kominn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er wollte partout nicht mitkommen

hann vildi fyrir enga muni koma með

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

hana langaði að kjassa hann en hann vék sér undan

der Zufall wollte es, dass ...

hending [ein] réð því að ...

wollte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es fand sich niemand, der es tun wollte

það fannst enginn sem vildi gera það

nach Hause zurückwollen

vilja snúa heim

er wollte partout nicht mitkommen

hann vildi fyrir enga muni koma með

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

hana langaði að kjassa hann en hann vék sér undan

was ich noch sagen wollte, ...

það sem ég vildi sagt hafa, ...

ich wollte, es wäre schon Weihnachten

ég vildi að jólin væru komin

ich wollte, das würde nie passieren

ég vildi [óska] að það mundi aldrei gerast

der Zufall wollte es, dass ...

hending [ein] réð því að ...

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...

ég var í þann veginn að fara í bað þegar ...

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

langa út í [húsa]garðinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Man wollte eine Möglichkeit für die Überwinterung von frostempfindlichen Pflanzen schaffen.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org