Übersetzungen für „afstaand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈAuf·stand <Aufstand(e)s, Aufstände> SUBST m

Aufstand

opstand

Aufstand

oproer nt

stand [ʃtant] VERB

stand 3. pers Sg Imperf von stehen¹, stehen², stehen³

Siehe auch: stehen , stehen , stehen

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

1. stehen ugs (verdienen):

stehen

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen ugs (sich verstehen):

stehen

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen übtr

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen übtr

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen ugs (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen ugs jugendspr (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich ugs

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen ugs:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

stehen

gaan staan

ˈAb·stand SUBST m

1. Abstand SPORT (räumliche Distanz):

Abstand

afstand

in 20 Meter Abstand

op 20 meter afstand

2. Abstand (zeitliche Distanz):

in kurzen Abständen

met korte tussenpozen

in regelmäßigen Abständen

op vaste afstanden

in regelmäßigen Abständen

met geregelde [o. regelmatige] tussenpozen

3. Abstand (innere Distanz) kein Pl:

auf Abstand halten übtr

op een afstand houden

von einer Sache Abstand nehmen geh

van een zaak afstand nemen

den angemessenen [o. gebührenden] [o. gehörigen]Abstand wahren

de passende afstand [o. distantie] bewaren

4. Abstand ugs (Kaufsumme) meist Sg:

Abstand

afkoopsom

gegen einen Abstand

tegen een afkoopsom

mit Abstand der Größte

verreweg de grootste

in·ˈstand, in ˈStand ADV

instand

in (goede) staat

instand

in orde

etw instand [o. in Stand] halten

iets in goede staat houden [o. onderhouden]

etw instand [o. in Stand] setzen

iets herstellen [o. repareren] [o. opknappen]

ˈÖl·stand SUBST m

Ölstand

oliepeil nt

ˈUm·stand <Umstand(e)s, Umstände> SUBST m

1. Umstand (Förmlichkeiten):

Umstand

omstandigheid

belastende/erschwerende/mildernde Umstände JUR

bezwarende/verzwarende/verzachtende omstandigheden

es geht ihm den Umständen entsprechend gut

de omstandigheden in aanmerking genomen [o. naar omstandigheden] gaat het goed met hem

die Gunst der Umstände

de gunstige gelegenheid

unter Umständen

eventueel

unter Umständen

in bepaalde omstandigheden

unter Umständen

bij gelegenheid

unter allen Umständen

per se

unter (gar) keinen Umständen

in geen geval

unter (gar) keinen Umständen

onder geen beding

2. Umstand (Schwierigkeiten):

Umstand

omhaal

Umstand

moeite

Umstand

last

Umstand

omslag m of nt

Umstand

complimenten

mach (dir meinetwegen) keine Umstände!

doe geen (speciale) moeite (voor mij)!

Umstände machen

complimenten [o. (onnodige) drukte] maken

ohne Umstände

zonder omslag [o. omhaal] [o. complimenten]

in anderen Umständen sein übtr

in verwachting [o. positie] zijn

ˈZu·stand SUBST m

1. Zustand (Verhältnisse):

Zustand

toestand

Zustand

staat

Zustand

situatie

Zustände bekommen [o. kriegen ] ugs

in alle staten geraken

das Gebäude befindet sich [o. ist] in einem guten Zustand

het gebouw is in goede staat

das ist doch kein Zustand! ugs

dat kan toch zo niet langer!

Zustände wie im alten Rom! ugs

dat zijn toch verschrikkelijke [o. onmogelijke] toestanden!

2. Zustand PHYS (Verfassung):

Zustand

toestand

Zustand

aggregatietoestand

ˈAn·stand <Anstand(e)s, Anstände> [ˈanʃtant] SUBST m

1. Anstand geh kein Pl:

Anstand

fatsoen nt

das ist gegen allen Anstand

dat is tegen alle regels van het fatsoen

mit Anstand verlieren können

een waardige verliezer zijn

den Anstand wahren

het decorum bewaren

2. Anstand (Beschwerde, Mühe):

(keinen) Anstand nehmen an etw

(geen) bezwaar hebben tegen iets

(keinen) Anstand nehmen an etw

(geen) moeite hebben met iets

Be·ˈstand <Bestand(e)s, Bestände> SUBST m

1. Bestand (Fortdauer):

Bestand

het (voort)bestaan

Bestand

duurzaamheid

Bestand

bestendigheid

das hat (keinen) Bestand

dat is (niet) van lange duur [o. (niet) duurzaam]

von Bestand sein

(voort)duren

von Bestand sein

blijven bestaan

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand

bestand nt

Bestand

voorraad

der Bestand an Büchern

het boekenbestand

einen eisernen Bestand anlegen

een ijzeren voorraad inslaan

zum eisernen Bestand gehören [o. zählen]

tot het ijzeren [o. vaste] repertoire (be)horen

zum eisernen Bestand gehören [o. zählen]

tot de vaste kern (be)horen

ˈKopf·stand SUBST m SPORT

Kopfstand

kopstand

Kopfstand

stand op het hoofd nt

ˈPrüf·stand SUBST m TECH

Prüfstand

proefbank

ˈTief·stand <Tiefstand(e)s> SUBST m kein Pl

1. Tiefstand:

Tiefstand

lage stand

Tiefstand

laagste stand [o. peilnt ]

2. Tiefstand übtr:

Tiefstand

dieptepunt nt

ˈauf·stau·en¹ VERB trans (sich stauen)

aufstauen

opstuwen

seine aufgestaute Wut übtr

zijn opgekropte woede

ˈHand·stand SUBST m SPORT

Handstand

handstand