Übersetzungen für „fahrend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfah·rend [ˈfaːrənt] ADJ

fahrend

rondreizend

fahrend

rondtrekkend

fahrendes Gut veraltet JUR

roerend goed

fahrende Habe veraltet JUR

roerend goed

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren

vertrekken

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

fahren

springen

fahren

vliegen

fahren

schieten

fahren

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

fahren

rijden (met)

fahren

besturen

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

sleetje rijden

Schlitten fahren

sleeën

3. fahren (verwenden):

fahren

rijden op

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

fahren

rijden

fahren

nemen

fahren

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

fahren

(af)rijden

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

fahren

(ver)voeren

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

fahren

bedienen

fahren

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

uitzenden

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

fahren

rijden

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie begeht daraufhin Selbstmord, indem sie ihren Kopf aus dem fahrenden Kriegswagen gegen einen Felsen schlägt.

de.wikipedia.org

Die Chirurgie und Zahnheilkunde wurden langsam den Badern und Barbieren und den fahrenden Heilern entzogen und verwissenschaftlicht.

de.wikipedia.org

Mit der endgültigen Außerdienststellung der Constitution wurde sie das letzte unter amerikanischer Flagge fahrende Passagierlinienschiff.

de.wikipedia.org

Sie sind auf der Außenseite für Sicherheit und Verhinderung des unbefugten Zugriffs durch Fußgänger, Tiere und langsam fahrende Fahrzeuge eingezäunt und zumindest teilweise mautpflichtig.

de.wikipedia.org

Der unmittelbar dahinter fahrende Wehrlein wurde dadurch überrascht und fuhr auf Button auf.

de.wikipedia.org

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org

Dadurch lenkte er den mit 90 km/h durch den Bahnhof fahrenden Schnellzug auf den im Einfahrtgleis stehenden Güterzug.

de.wikipedia.org

Das Ende dieses Gesetzes öffnete den Markt für schnell fahrende Lkw mit hoher Nutzlast.

de.wikipedia.org

Vermutlich war der Stricker ein fahrender Künstler, der von Ort zu Ort zog, um seine Erzählungen und seinen Gesang vorzutragen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die dort zu fahrende Höchstgeschwindigkeit von 140 km/h auf 60 km/h herabgesetzt.

de.wikipedia.org