Übersetzungen für „metz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Nẹtz <‑es, ‑e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz (Fischernetz):

Netz

sieć f

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

wypuściła wszędzie swoje macki fig

jdm ins Netz gehen

wpaść w czyjeś sidła fig

jdm durchs Netz gehen

umknąć [lub wymknąć się] komuś

sich im eigenen Netz verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig

2. Netz:

Netz COMPUT, ELEK

sieć f

lokales Netz

sieć lokalna

neuronales Netz

sieć neuronalna

Netz ein/aus

sieć włączona/wyłączona

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [perf przyłączyć] urządzenie do sieci

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

elektrownia f jądrowa zostanie przyłączona do sieci

3. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

torba f [lub siatka f ] [na zakupy]

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

pajęczyna f

5. Netz (Haarnetz):

Netz

siatka f do włosów

6. Netz GEO:

Netz

siatka f geograficzna

7. Netz MATH (eines Würfels):

Netz

siatka f

8. Netz SPORT:

Netz

siatka f

Netz!

net!

der Ball ging ins Netz

piłka f znalazła się w bramce

9. Netz (System):

das soziale Netz

system m świadczeń socjalnych

Netz von Lügen

pajęczyna f kłamstw fig

Me̱t <‑[e]s, kein Pl > [meːt] SUBST m

Met

miód m pitny

Mẹtt <‑[e]s, kein Pl > [mɛt] SUBST nt REG

Mett

mocno przyprawione mielone mięso wieprzowe jedzone na surowo

mẹck [mɛk] INTERJ

meck

me

I . me̱hr [meːɐ̯] PRON indef, inv

mehr kompar von viel

mehr

więcej

mehr Brot

więcej chleba

etwas mehr

trochę więcej

immer mehr

coraz więcej

noch mehr

jeszcze więcej

um so mehr

tym bardziej

viel mehr

dużo więcej

mehr als genug

aż nadto

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

mehr als sie erhofft hatte

więcej niż [ona] się spodziewała

sie hat mehr gegessen als er

[ona] zjadła więcej niż on

mehr möchte ich dazu nicht sagen

nie chcę nic więcej dodać na ten temat

wir brauchen mehr Geld

potrzebujemy więcej pieniędzy

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

[ona] jest bardziej artystką niż naukowcem

möchten Sie noch etwas mehr Kaffee?

czy chciałby/chciałaby pan/pani jeszcze kawy?

mehr und mehr

coraz więcej [lub bardziej]

mehr oder weniger

mniej więcej

nicht mehr und nicht weniger ...

ni mniej, ni więcej...

II . me̱hr [meːɐ̯] ADV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

bardziej

sich noch mehr ärgern

irytować [perf z‑] się jeszcze bardziej

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

już nie palić [papierosów]

nie mehr

nigdy więcej

nichts mehr

nic więcej

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

es war niemand mehr da

nikogo już tam nie było

es ist nicht mehr lange

już niedługo

kein Geld/keine Zeit mehr haben

nie mieć już pieniędzy/czasu

es gibt kein Brot mehr

nie ma już chleba

es schneit nicht mehr

śnieg m już nie pada

nichts mehr sagen

nie mówić [perf powiedzieć] nic więcej

reden wir nicht mehr darüber

nie mówmy [lub rozmawiajmy] już o tym

kein Wort mehr!

ani słowa więcej!

ich werd nicht mehr! ugs

słów mi brakuje!

Siehe auch: viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Wendungen:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel ugs

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken ugs

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

mi̱e̱z [miːts] INTERJ

miez

kici

Hạtz <‑, ‑en> [hats] SUBST f

1. Hatz südd, A (Hetze):

Hatz

pogoń f

Hatz

pośpiech m

2. Hatz:

Hatz (Hetzjagd)

polowanie nt z psami

Hatz (auf Menschen)

nagonka f

Kạtz [kats] SUBST f ugs

Katz und Maus mit jdm spielen

bawić się z kimś w kotka i myszkę fig ugs

das ist für die Katz

to nic nie warte [lub psu na budę]

meine Arbeit war für die Katz

moja praca f zdała się na nic

Kịtz <‑es, ‑e> [kɪts] SUBST nt

1. Kitz (Zicklein):

Kitz

koźle nt

Kitz

koźlątko nt

2. Kitz (Rehkitz):

Kitz

sarnię nt

Kitz

sarniątko nt

Lạtz <‑es, Lätze [o. A: ‑e]> [lats, pl: ˈlɛtsə] SUBST m

1. Latz:

Latz (Lätzchen) (Kinderlatz)

ślinia[cze]k m

2. Latz:

Latz (an Kleidung) (Hosenlatz)

klapa f

jdm eine vor den Latz knallen ugs

walnąć kogoś

jdm eine vor den Latz knallen ugs

przyłożyć komuś

NụtzRR SUBST m

Nutz bringend (nützlich)

przynoszący korzyść [lub pożytek]

Nutz bringend (Gewinn bringend)

przynoszący zyski

etw Nutz bringend anwenden

stosować [perf za‑] coś z pożytkiem

sich Dat etw zu Nutze machen

korzystać [perf s‑] z czegoś

pọtz [pɔts] INTERJ

potz Blitz! alt

a niech to!

Pụtz <‑es, kein Pl > [pʊts] SUBST m

Putz

tynk m

auf/unter Putz montiert

montowany na/pod tynkiem

Wendungen:

auf den Putz hauen ugs (angeben)

chełpić się [lub szpanować] czymś

auf den Putz hauen (feiern)

szaleć [perf za‑]

auf den Putz hauen (feiern)

bawić [perf za‑] się hucznie

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Siehe auch: Ritze

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

szpara f

Rọtz <‑es, kein Pl > [rɔts] SUBST m

1. Rotz (Nasenschleim):

Rotz

smark m ugs

Rotz

gil m ugs

Rotz und Wasser heulen

ryczeć ugs

2. Rotz (Infektionskrankheit bei den Pferden):

Rotz MED, ZOOL

nosacizna f

Rotz kann von Tieren auf den Menschen übertragen werden

nosacica może być przenoszona przez zwierzęta na ludzi

Rotz als Biowaffe einsetzen

stosować [perf za‑] nosacicę jako broń biologiczną

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz COMPUT:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy Pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Sịtz <‑es, ‑e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

miejsce nt siedzące

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

siedzenie nt

3. Sitz:

Sitz (Amtssitz)

siedziba f

Sitz (Niederlassung)

filia f

Sitz des Käufers

siedziba klienta

eine Gesellschaft mit Sitz in Warschau

spółka f z siedzibą w Warszawie

4. Sitz POL:

Sitz

mandat m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

musieli oddać pięć mandatów na rzecz...

Sitz und Stimme haben

mieć prawo zasiadania i głosowania

Wịtz¹ <‑es, ‑e> [vɪts] SUBST m

1. Witz (Scherz):

Witz

dowcip m

Witz

kawał m

einen Witz erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] kawał [lub dowcip]

dreckige Witze

nieprzyzwoite kawały [lub dowcipy]

Witze reißen ugs

opowiadać sprośne dowcipy

Witze machen

stroić sobie żarty

mach keine Witze! ugs

nie żartuj! ugs

das soll doch wohl ein Witz sein!

to chyba jakiś żart! ugs

ein Witz sein fig ugs (Klassenarbeit, Preis)

być śmiesznym ugs

die Prüfung war ein Witz fig ugs

egzamin m był śmieszny

2. Witz ugs (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass ...

w tym komputerze cały dowcip polega na tym, że .. ugs

der Witz bei [o. an] der Sache ist, dass ...

śmieszne w tej całej sprawie jest to, że... ugs

das ist der ganze Witz

na tym polega cały dowcip ugs

Petz SUBST

Benutzereintrag

Meister Petz m LIT

niedźwiedź Bruin m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die von ihr erarbeitete Moselschifffahrts&shy;polizeiverordnung gilt in allen drei Anliegerstaaten, also von Metz bis Koblenz.

de.wikipedia.org

1911/1912 komplettierte er seine Ausbildung im technischen Büro der Maschinenfabrik Wanzelius & Schlüsselburg in Metz.

de.wikipedia.org

Abgefahren ist ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert und erschien 1999 als Taschenbuch bei Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org