Übersetzungen für „abseiend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|seifen [ˈapzaɪfən] VERB trans

abseifen

myć [perf u‑] mydłem

ạb|seilen VERB refl

1. abseilen:

abseilen (sich hinunterlassen) (Bergsteiger)

opuszczać [perf opuścić] się po linie

2. abseilen ugs (verschwinden):

abseilen

ulatniać [perf ulotnić] się ugs

die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt

złodzieje mpl ulotnili się ze swoim łupem

ạb|seinALT VERB intr irr

absein → ab

Siehe auch: ab

I . ạb [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg m jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HANDEL:

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

ab Lager

loco magazyn m

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże nt , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica f w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd m z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein ugs

być wykończonym ugs

Wendungen:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

ạbstoßend ADJ (eklig)

abstoßend

odrażający

ạb|senden VERB trans irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [perf wysłać]

absenden

nadawać [perf nadać]

I . ạb|segeln VERB intr +sein

absegeln

odpływać [perf odpłynąć]

das Boot ist von/aus Hamburg abgesegelt

łódź f odpłynęła z Hamburga

II . ạb|segeln VERB trans

absegeln

przepłynąć żaglowcem

wir haben die Strecke abgesegelt

przepłynęliśmy ten odcinek żaglówką

ạb|segnen VERB trans ugs

absegnen

aprobować [perf za‑ ]geh

absegnen

błogosławić [perf po‑ ]geh

ạb|sengen [ˈapzɛŋən] VERB trans

absengen Huhn:

absengen

opalać [perf opalić]

absengen

osmalać [perf osmalić]

I . ạb|senken VERB trans

1. absenken Grundwassser:

absenken

opadać [perf opaść]

2. absenken BOT:

absenken Weinstock

odkładać [perf odłożyć]

II . ạb|senken VERB refl

das Gelände senkt sich hier ab

teren m się tu obniża

I . ạb|setzen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [perf zrzucić]

6. absetzen HANDEL (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen ugs (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VERB intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

III . ạb|setzen VERB refl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHEM, GEO

osadzać [perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen ugs (verschwinden):

absetzen

urywać [perf urwać] się ugs

absetzen

wymykać [perf wymknąć] się ugs

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [perf cofnąć ][lub wycofywać [perf wycofać ]] się

I . ạbseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits SPORT:

abseits stehen

stać na spalonym

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ạbseits [ˈapzaɪts] PRÄP +Gen

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

abseitig ADJ

Benutzereintrag

abseitig (abseitsliegend) geh

położony na uboczu

abseitig (abseitsliegend) geh

odległy

abseitig (ausgefallen)

absurdalny

abseitig (ausgefallen)

dziwaczny

abseitig (ausgefallen)

ekstrawagancki

abseitige Frage/Idee

dziwne pytanie/pomysł

abseitig (pervers)

perwersyjny

abseitige Neigung

perwersyjna skłonność