Übersetzungen für „grecka“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Trẹck <‑s, ‑s> [trɛk] SUBST m

Treck

kolumna f [uchodźców]

Drẹck <‑[e]s, kein Pl > [drɛk] SUBST m

1. Dreck ugs:

Dreck (Schlamm)

błoto nt

Dreck (Schmutz)

brud m

Dreck machen

nabrudzić

den Dreck aufkehren

zamiatać [perf zamieść] brud

vor Dreck starren

lepić się od brudu ugs

der Junge starrt ja vor Dreck!

ten chłopak m aż lepi się od brudu! fig ugs

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nasz samochód m ugrzązł w błocie

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

chyba nie myłeś dzisiaj uszu fig

Dreck am Stecken haben

przeskrobać coś ugs

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen

zmieszać kogoś z błotem ugs

die Nase in jeden Dreck stecken

wtykać nos w nieswoje sprawy ugs

er ist frech wie Dreck

on jest bezczelny jak mało kto

wir sind aus dem gröbsten Dreck [heraus]

mieć najgorsze za sobą

2. Dreck abw sl (Schund, wertloses Zeug):

Dreck

gówno nt vulg

Dreck

śmieć m abw ugs

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno vulg

3. Dreck abw sl (nichts):

einen Dreck davon verstehen

gówno z czegoś rozumieć vulg

einen Dreck wert sein

być gówno wartym vulg

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie vulg

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

nie twój zasrany interes m ! vulg

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

gówno cię to obchodzi! vulg

4. Dreck abw sl (Sache, Angelegenheit):

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno vulg

mach deinen Dreck alleine!

sam sobie odwalaj swoją brudną robotę! ugs

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

das ist doch der letzte Dreck!

to już totalne dno nt ! ugs

jdn wie den letzten Dreck behandeln

traktować kogoś jak ostatniego śmiecia abw ugs

I . drẹckig ADJ ugs

1. dreckig (schmutzig):

dreckig Stoff

brudny

sich dreckig machen

brudzić [perf po‑ lub u‑] się

2. dreckig abw (gemein):

dreckig Kerl

podły

3. dreckig (unanständig):

dreckig Sprache, Witz

plugawy

II . drẹckig ADV ugs

1. dreckig (abstoßend):

dreckig lachen

śmiać [perf za‑] się bezczelnie

2. dreckig (finanziell miserabel):

es geht ihr dreckig

kiepsko jej się powodzi ugs

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

odległość f

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben ugs (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia f [kolejowa]

4. Strecke SPORT (eines Laufs):

Strecke

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke BERGB:

Strecke

chodnik m

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek m

Wendungen:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

Trẹcker <‑s, ‑> [ˈtrɛkɐ] SUBST m

Trecker

ciągnik m

gre̱i̱s [graɪs] ADJ geh

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

I . grẹll [grɛl] ADJ

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] ADV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

Nẹckar <‑s, kein Pl > [ˈnɛkar] SUBST m

Neckar

Neckar m

Rẹcke <‑n, ‑n> [ˈrɛkə] SUBST m geh

Recke

wojownik m

I . rẹcken [ˈrɛkən] VERB trans

recken Hals, Faust

wyciągać [perf wyciągnąć]

recken Glieder

rozprostowywać [perf rozprostować]

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

II . rẹcken [ˈrɛkən] VERB refl

recken

przeciągać [perf przeciągnąć] się

das Kind reckt sich im Bett

dziecko nt przeciąga się w łóżku